中醫(yī)藥文化在中醫(yī)藥高等院校英語(yǔ)教學(xué)中的導(dǎo)入探究

1、    中醫(yī)藥文化在中醫(yī)藥高等院校英語(yǔ)教學(xué)中的導(dǎo)入探究    楊香【摘要】語(yǔ)言是文化的載體，語(yǔ)言和文化的關(guān)系是緊密相連的，切不可單獨(dú)對(duì)待。中醫(yī)藥高等院校英語(yǔ)教學(xué)中，雖然英語(yǔ)是教學(xué)的主要內(nèi)容，但是也不應(yīng)放棄和忽視中醫(yī)藥文化的滲透和傳播，這對(duì)于培養(yǎng)復(fù)合型人才有著重要意義，還可間接促進(jìn)中醫(yī)藥文化在世界范圍內(nèi)進(jìn)行傳播。本文我們就針對(duì)中醫(yī)藥文化在中醫(yī)藥高等院校英語(yǔ)教學(xué)中的導(dǎo)入進(jìn)行探究，并提出個(gè)人見(jiàn)解，以供借鑒和參考?！娟P(guān)鍵詞】中醫(yī)藥文化  高等院校  英語(yǔ)教學(xué)  導(dǎo)入探究現(xiàn)階段，中醫(yī)藥高等院校英語(yǔ)教學(xué)已經(jīng)成為肯定中醫(yī)藥文化、促進(jìn)中醫(yī)藥

2、文化在國(guó)際范圍內(nèi)傳播的有效渠道，其作用和意義不容忽略。在人才培育新時(shí)期，應(yīng)當(dāng)著重抓取英語(yǔ)教學(xué)中的中醫(yī)藥文化導(dǎo)入工作，切實(shí)利用該途徑培養(yǎng)中醫(yī)藥專業(yè)學(xué)生的中醫(yī)藥文化素養(yǎng)，從而促進(jìn)和加快中醫(yī)藥在國(guó)際社會(huì)的傳播和發(fā)展。一、在中醫(yī)藥高等院校英語(yǔ)教學(xué)中導(dǎo)入中醫(yī)藥文化的必要性（一）母語(yǔ)的正遷移作用不容忽視。漢語(yǔ)是我們的母語(yǔ)，在國(guó)家交流、合作日益緊密的當(dāng)下，語(yǔ)言橫跨了地域，實(shí)現(xiàn)了全面縱橫與交叉，這對(duì)于中醫(yī)藥專業(yè)和中醫(yī)藥高等院校而言有著獨(dú)特意義。母語(yǔ)是地域性語(yǔ)言，在中醫(yī)藥高等院校中開(kāi)設(shè)英語(yǔ)課程，可以較好的幫助學(xué)生理解兩種文化，也可借助母語(yǔ)的正遷移作用將中醫(yī)藥文化進(jìn)一步傳承和發(fā)揚(yáng)。其中，母語(yǔ)的正遷移作用是不可抗拒

3、的存在，不受單獨(dú)個(gè)人的影響，如果中醫(yī)藥高等院校中沒(méi)有開(kāi)設(shè)英語(yǔ)課程，且不在英語(yǔ)課程中導(dǎo)入中醫(yī)藥文化，那么，中醫(yī)藥文化只會(huì)在國(guó)內(nèi)傳承和發(fā)展，依舊不利于在西方國(guó)家產(chǎn)生影響甚至發(fā)生積極作用，這是全球經(jīng)濟(jì)一體化背景下的矛盾點(diǎn)與沖突點(diǎn)，不符合社會(huì)發(fā)展趨勢(shì)。（二）中醫(yī)藥在世界上的影響力日益增強(qiáng)。中醫(yī)學(xué)與西醫(yī)學(xué)有著明顯的不同，是我國(guó)的精粹和國(guó)寶，一定程度上，填補(bǔ)與彌補(bǔ)了西醫(yī)學(xué)的漏洞和不足。正是由于中醫(yī)的博大精深和強(qiáng)大療愈功效，使得中醫(yī)藥在世界上的影響力在日益增強(qiáng)，受到了越來(lái)越多人的重視、肯定和歡迎。在這樣的大背景下，需要借助英語(yǔ)教學(xué)向?qū)W生進(jìn)一步傳遞和傳達(dá)中醫(yī)藥文化，利于中醫(yī)藥學(xué)生更順利就業(yè)，利于中醫(yī)藥學(xué)生在不

4、同崗位對(duì)外宣揚(yáng)中醫(yī)藥文化，這時(shí)中醫(yī)藥文化發(fā)揚(yáng)光大的絕好契機(jī)。此外，在西方文化侵襲的當(dāng)下，導(dǎo)入和傳播中醫(yī)藥文化，進(jìn)一步避免了我國(guó)學(xué)生產(chǎn)生崇洋媚外的錯(cuò)誤心態(tài)和觀念，長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，有益而無(wú)害。二、中醫(yī)藥文化在中醫(yī)藥高等院校英語(yǔ)教學(xué)中的導(dǎo)入策略鑒于中醫(yī)藥文化在中醫(yī)藥高等院校英語(yǔ)教學(xué)中的必要性，英語(yǔ)教師可結(jié)合教學(xué)實(shí)際情況和學(xué)生學(xué)習(xí)現(xiàn)狀，制定與落實(shí)中醫(yī)藥文化在課堂中導(dǎo)入的策略和手段，切實(shí)讓課堂中學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)言的學(xué)生接受良好熏陶和指導(dǎo)。具體導(dǎo)入策略如下：（一）利用比較學(xué)習(xí)法，深化學(xué)生對(duì)中西醫(yī)文化的理解。比較學(xué)習(xí)法是一種創(chuàng)新學(xué)習(xí)方法，可針對(duì)兩種相似的事物進(jìn)行比較和分析，從而清楚兩者的區(qū)別和屬性，利于學(xué)生學(xué)的扎實(shí)、學(xué)

5、的透徹。在英語(yǔ)課堂中，教師可將中醫(yī)和西醫(yī)進(jìn)行比較，這會(huì)使中醫(yī)和西醫(yī)的文化差異顯現(xiàn)出來(lái)，借助文化上的明顯差異，利于學(xué)生精準(zhǔn)把握中醫(yī)藥文化，是中醫(yī)藥文化滲透和傳播的較好辦法。中西醫(yī)的差異在概念上體現(xiàn)的尤為明顯。例如“腎”在西醫(yī)中被理解為重要器官，隸屬于泌尿系統(tǒng)，屬于排泄器官，主要作用是調(diào)節(jié)酸堿平衡、生成尿液，腎病也主要表現(xiàn)為表面及結(jié)構(gòu)上的炎癥、壞死，最為嚴(yán)重的疾病有尿毒癥，直接影響排泄功能，有患病輕重之分，嚴(yán)重者會(huì)有性命之憂。然而，在中醫(yī)的范疇中，“腎”是系統(tǒng)中的一個(gè)環(huán)節(jié)，強(qiáng)調(diào)它為“先天之本”，主藏精、納氣，這一說(shuō)法來(lái)源道教，并未將“腎”視為單一的個(gè)體看待，而是將其作為整體中的一個(gè)部位，所謂“牽一

6、發(fā)而動(dòng)全身”，在腎病治療過(guò)程中，也講究系統(tǒng)治療、全身心治療。這是比較學(xué)習(xí)法下顯現(xiàn)的中醫(yī)系文化巨大差異，外在看著相似，但其實(shí)有著本質(zhì)上的不同，利于英語(yǔ)課堂中的學(xué)生盡快認(rèn)知和了解中醫(yī)文化，需要教師靈活的將比較學(xué)習(xí)法應(yīng)用在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)刻，從而烘托出中醫(yī)藥文化的內(nèi)涵與本質(zhì)。當(dāng)然，教師還可根據(jù)學(xué)習(xí)內(nèi)容、主題的不同，運(yùn)用不同的方式對(duì)不同的文化進(jìn)行比較，從而無(wú)形中完成導(dǎo)入過(guò)程，讓學(xué)生不感覺(jué)突兀和生硬，從而站在西方英語(yǔ)文化視角解讀中醫(yī)藥文化、吸收中醫(yī)藥文化，會(huì)形成文化遞進(jìn)與轉(zhuǎn)折，不僅可以讓學(xué)生學(xué)好英語(yǔ)，還可順利用英語(yǔ)貼切表達(dá)出中醫(yī)藥文化，從而達(dá)成中醫(yī)藥文化內(nèi)化、傳播中醫(yī)藥文化的雙重目的。（二）利用情境進(jìn)行中醫(yī)文化

7、導(dǎo)入，培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力。在英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，教師要善用和多用情境，讓學(xué)生融入其中并感受、收獲不同感悟，可加速學(xué)生文化吸收速度，利于學(xué)生將表外在感官事物與中醫(yī)藥文化聯(lián)系，從而構(gòu)建學(xué)生的跨文化交際知識(shí)和能力。通過(guò)設(shè)置情境，中醫(yī)藥文化可以輕松導(dǎo)入，利于師生加強(qiáng)英語(yǔ)交流、中醫(yī)文化交流，從而拓寬了學(xué)生的文化交際能力。在這個(gè)過(guò)程中，教師要鼓勵(lì)學(xué)生將自身帶入特定情境，站在中醫(yī)視角去做事、去思考，從而與中西醫(yī)文化來(lái)一個(gè)近距離貼近，使得中醫(yī)藥文化更深入人心。（三）合理使用多媒體設(shè)備進(jìn)行教學(xué)，強(qiáng)化學(xué)生中醫(yī)藥文化生活感知力。在英語(yǔ)課堂教學(xué)中，教師可以利用多媒體教學(xué)向?qū)W生展示他們喜愛(ài)的中醫(yī)題材類(lèi)影視劇，如神醫(yī)喜來(lái)樂(lè)、刮痧等，一些醫(yī)學(xué)美劇也可在學(xué)生面前播放，如實(shí)習(xí)醫(yī)生風(fēng)云、豪斯醫(yī)生等，使得學(xué)生在興趣驅(qū)使下專心的投入觀看，利于學(xué)生將中醫(yī)藥文化帶入生活，從而強(qiáng)化中醫(yī)藥文化生活感知力。還可借此機(jī)會(huì)，深刻了解美國(guó)社會(huì)風(fēng)情、醫(yī)學(xué)狀態(tài)，利于學(xué)生全面看待中西醫(yī)并掌握中西醫(yī)精髓。結(jié)束語(yǔ)：綜上所述，中醫(yī)在國(guó)際舞臺(tái)中的地位越來(lái)越顯著，我們有必要加強(qiáng)中醫(yī)藥學(xué)生培養(yǎng)工作，更需要借助英語(yǔ)教學(xué)傳播中醫(yī)藥文化，使得中醫(yī)藥學(xué)生傳承和發(fā)揚(yáng)中醫(yī)藥文化。然而，中醫(yī)藥文化在中醫(yī)藥高等院校英語(yǔ)教學(xué)中的導(dǎo)入需要精心安排和策劃，需要相關(guān)教育工作者付出較多精力和耐心，以求讓中醫(yī)藥真正走向世界。參考文獻(xiàn)：1曾幼