產品說明書翻譯10

1、1會計學產品說明書翻譯產品說明書翻譯10標題正文標記商標、型號、貨名以及“說明書”或“使用說明書”介紹產品概況，說明產地、規(guī)格、材料或成分；構造、性能、適用范圍、技術參數(shù)、安裝、使用方法、注意事項等。重點是使用及保養(yǎng)維修方法。廠家名稱、地址、電話、郵編、代號或批準文號、照片或圖片等標題商標、型號、貨名以及“說明書”或“使用說明書”正文一般包括構造、性能、適用范圍、技術參數(shù)、安裝、使用方法、注意事項等標記商標、廠家名稱、地址、電話、郵編、代號或批準文號、照片或圖片等 DO NOT RESTERILIZE.Keep it sealed and put in cool place.詞,但仍行文流暢。

2、所以說,英語重形合重形合(Hypotaxis) ,漢語重意合重意合(Parataxis)。Keep away from heat Keep away from moisture； Guard against dampProtect against coldKeep dryKeep uprightKeep flat; stow levelHandle with careUse no hooksDont turn overDont turn upside downNot to be stowed below (切勿受熱)(切勿受潮) (切勿受凍) (保持干燥) (切勿倒置) (注意平放) (小心輕

3、放) (勿用手鉤) (切勿滾轉) (切勿傾斜) (不可重疊) No dumping This end upPorcelain with carePerishableExplosiveFragileInflammablePoisonousDangerousRadialOxidizer(切勿拋擲) (此端向上) (當心陶瓷) (易腐品) (易爆品) (易碎品) (易燃品) (有毒物) (危險品) (放射品)(氧化品)Lacovo Lacovo, scientifically prepared with choice ingredients including malt extract, milk,

4、 powder cocoa, fresh butter and eggs, is rich in vitamins A, B, D and organic phosphorous. It promotes health and aids convalescence and is especially good for neurasthenia and mental exhaustion. Take regularly, and Lacovo helps build up body resistence against disease. A nourishing beverage for all

5、 ages. An excellent gift in all seasons. For drinking hot: Put two or three teaspoonfuls of Lacovo in a cup, then add hot water and stir until the grains are thoroughly dissolved. Add sugar and milk to taste. For drinking cold: Put two or three teaspoonfuls of Lacovo in a glass of cool-hot water and

6、 stir until the grains are thoroughly dissolved. Then add fresh milk or condensed milk. It makes a delightful and wholesome drink in summer. 樂口福 樂口福系采用麥精、牛乳、可可粉、鮮黃油、鮮雞蛋等上等原料，以科學的方法精制而成，含有豐富的維生素A、B、D及天然有機磷質，具有提神醒腦、增強體質之功效，特別適用于用腦過度、神經(jīng)衰弱的患者。常飲本品，可增強機體免疫力。本品適宜四季飲用，是老少皆宜的營養(yǎng)飲料，也是饋贈親友之佳品。 飲用方法： 熱飲：取樂口福兩至三

7、茶匙，然后倒入適量開水，攪拌至完全融化為止。加入適量牛奶和糖，味道更佳。 冷飲：取樂口福兩至三茶匙，然后倒入適量冷開水，攪拌至完全融化為止?？稍偌尤脒m量鮮牛奶或煉乳，是夏季消暑保健之佳品。 DO NOT RESTERILIZE.No dumping This end upPorcelain with carePerishableExplosiveFragileInflammablePoisonousDangerousRadialOxidizer(切勿拋擲) (此端向上) (當心陶瓷) (易腐品) (易爆品) (易碎品) (易燃品) (有毒物) (危險品) (放射品)(氧化品)Lacovo La

8、covo, scientifically prepared with choice ingredients including malt extract, milk, powder cocoa, fresh butter and eggs, is rich in vitamins A, B, D and organic phosphorous. It promotes health and aids convalescence and is especially good for neurasthenia and mental exhaustion. Take regularly, and Lacovo helps build up body resistence against disease. A nourishing beverage for all ages. An excellent gift in all seasons. For drinking hot: Put two or thre