自動(dòng)化專業(yè)英語(yǔ)翻譯P4U2（教學(xué)適用）

1、自動(dòng)化專業(yè)英語(yǔ)教程自動(dòng)化專業(yè)英語(yǔ)教程教學(xué)課件July 28, 20071聽(tīng)雨書屋P4U2A Sensors and Transmitters 第四部分第二單元課文第四部分第二單元課文A 傳感器和變送器傳感器和變送器A 傳感器和變送器傳感器和變送器1.課文內(nèi)容簡(jiǎn)介：主要介紹檢測(cè)技術(shù)與自動(dòng)化儀表中壓力、流量、溫度和水平面一次傳感器測(cè)量值與二次儀表顯示之間的變換關(guān)系。并給出了0-200表壓的電子壓力傳感器/變送器、100-300F的氣動(dòng)溫度傳感器/變送器等的變換公式。2.溫習(xí)檢測(cè)技術(shù)中關(guān)于一次傳感器方面的有關(guān)內(nèi)容。3. 生詞與短語(yǔ) sensor n. 傳感器 span n. 測(cè)量范圍2聽(tīng)雨書屋P4U

2、2A Sensors and Transmitters 第四部分第二單元課文第四部分第二單元課文A 傳感器和變送器傳感器和變送器 calibrate v. 校準(zhǔn) gain n. 增益 orifice n. 孔，口 square root extractor 開(kāi)方器 dynamics n. 動(dòng)態(tài)特性3聽(tīng)雨書屋P4U2A Sensors and Transmitters 第四部分第二單元課文第四部分第二單元課文A 傳感器和變送器傳感器和變送器4. 難句翻譯 1 The value does not have to be zero in order to be called the zero of

3、the instrument. 儀表的零點(diǎn)并不一定就是零。 2 gpm = gallons per minute 每分鐘加侖數(shù)。 3 This expression shows that the gain is not constant but rather a function of flow. 此表達(dá)式說(shuō)明增益不是常量，而是一個(gè)時(shí)間的函數(shù)。 notbut rather 不是而是4聽(tīng)雨書屋P4U2A Sensors and Transmitters 第四部分第二單元課文第四部分第二單元課文A 傳感器和變送器傳感器和變送器5. 參考譯文A 傳感器和變送器傳感器和變送器 在第一單元中，我們了解了

4、控制系統(tǒng)的四個(gè)基本元件是傳感器、變送器、控制器和終端控制元件。我們也知道了這些元件執(zhí)行每一個(gè)控制系統(tǒng)的三個(gè)基本操作：測(cè)量（M）、設(shè)定（D）和執(zhí)行（A）。本部分隨著控制器較詳細(xì)的研究，簡(jiǎn)單介紹一下傳感器和變送器。 傳感器和變送器執(zhí)行的是控制系統(tǒng)的測(cè)量（M）操作。傳感器產(chǎn)生一個(gè)機(jī)械的或與測(cè)量的過(guò)程變量相關(guān)的類似的現(xiàn)象。反過(guò)來(lái)，變送器把這一現(xiàn)象轉(zhuǎn)換為可以傳遞的信號(hào)。因此，信號(hào)與過(guò)程變量相關(guān)。 存在與傳感器/變送器組合元件相關(guān)的三個(gè)重要術(shù)語(yǔ)。通過(guò)測(cè)量的過(guò)程變量的高低數(shù)值來(lái)設(shè)定儀表的范圍。也就是說(shuō)，可以考慮使用標(biāo)有刻度的壓力傳感器/變送器來(lái)測(cè)量20表壓到50表壓5聽(tīng)雨書屋P4U2A Sensors an

5、d Transmitters 第四部分第二單元課文第四部分第二單元課文A 傳感器和變送器傳感器和變送器 間的過(guò)程壓力。我們可以說(shuō)，傳感器/變送器組合元件的范圍是2050表壓，儀表的測(cè)量范圍與高低壓數(shù)值間的范圍是不同的。上述的壓力儀表測(cè)量范圍是30表壓?？傊覀儽仨毭鞔_高低數(shù)值來(lái)限定儀表的范圍，也就是說(shuō)，兩個(gè)數(shù)值必須給出，儀表的測(cè)量范圍與兩個(gè)數(shù)值間的范圍是不同的。最后確定，低壓數(shù)值作為儀表的零點(diǎn)。儀表的零點(diǎn)并不一定就是零，上述例子中，儀表的零點(diǎn)是20表壓。 其他工業(yè)傳感器有：壓力、流量、溫度和水平面。有時(shí)候，獲得描述傳感器/熱敏電阻動(dòng)態(tài)性能的參數(shù)對(duì)于系統(tǒng)分析是很重要的。一旦得知測(cè)量間隔，增益即

6、可容易獲得?？紤]一個(gè)范圍為0-200表壓得電子壓力傳感器/變送器，增益被定義為輸入變化量除以輸出變化量或激勵(lì)函數(shù)變化量除以響應(yīng)變化量。在這種情況下，輸出是電子信號(hào)（420毫安），輸入是過(guò)程壓力（0200表壓），因此6聽(tīng)雨書屋P4U2A Sensors and Transmitters 第四部分第二單元課文第四部分第二單元課文A 傳感器和變送器傳感器和變送器 考慮的另一個(gè)例子是范圍在100300F的氣動(dòng)溫度傳感器/熱敏電阻。增益為 也就是說(shuō)，傳感器/變送器的增益是輸出測(cè)量范圍與輸入測(cè)量范圍的比率。 上述的兩個(gè)例子表明傳感器/變送器的增益是超過(guò)其完全操作范圍的常量，大多數(shù)傳感器/變送器都是這種情況

7、；然而，也有一些象用于測(cè)量流的微分壓力h傳感器不是這種情況的例子。微分壓力傳感器冷處理孔處的微分壓力。微分壓力與測(cè)定體積流的速率F的平方有關(guān)，即 。psigmA08.0psig200mA16psig0psig200mA4mA20TKFpsig06.0F200psig12F100F300psig3psig15TKahF27聽(tīng)雨書屋P4U2A Sensors and Transmitters 第四部分第二單元課文第四部分第二單元課文A 傳感器和變送器傳感器和變送器 描述當(dāng)測(cè)量范圍為0Fmaxgpm的測(cè)定體積流時(shí)，輸出信號(hào)形式為微分壓力熱敏電阻的公式為 式中輸出信號(hào)，毫安 測(cè)定體積流 從等式中可知，

8、變送器的增益獲得如下： 標(biāo)稱增益為：22maxF)(164FFMFFFMK2maxFT)()16(2dd8聽(tīng)雨書屋P4U2A Sensors and Transmitters 第四部分第二單元課文第四部分第二單元課文A 傳感器和變送器傳感器和變送器 此表達(dá)式說(shuō)明增益不是常量，而是一個(gè)時(shí)間的函數(shù)。流量越大，增益越大。明確的說(shuō)，maxT16FK0.250.10.12.000.175.05.01.00TTmaxKKFFAt9聽(tīng)雨書屋P4U2A Sensors and Transmitters 第四部分第二單元課文第四部分第二單元課文A 傳感器和變送器傳感器和變送器 因此，實(shí)際上增益在零到兩倍標(biāo)稱增益

9、間變化。 在流體控制系統(tǒng)中這就造成了非線性。目前，大多數(shù)生產(chǎn)廠家均提供產(chǎn)生潛入變送器的嵌入式開(kāi)方器的微分壓力熱敏電阻。 大多數(shù)傳感器/變送器的動(dòng)態(tài)響應(yīng)比過(guò)程快，因此，時(shí)間常數(shù)和空載時(shí)間經(jīng)常被忽略，從而傳遞函數(shù)有純?cè)鲆娼o出。然而，當(dāng)考慮動(dòng)態(tài)特性時(shí)，一次或二次系統(tǒng)的儀表傳遞函數(shù)通常表示為 或 1)(TsKsG12)(2TssKsG10聽(tīng)雨書屋P4U2B Final Control Elements and Controllers 第四部分第二單元課文第四部分第二單元課文B 終端控制元件和控制器終端控制元件和控制器B 終端控制元件和控制器終端控制元件和控制器 1. 課文內(nèi)容簡(jiǎn)介：形象地介紹過(guò)程控制系

10、統(tǒng)中控制閥、反饋控制器的功能和作用，通過(guò)換熱器和液位控制的例子，生動(dòng)地解釋了“無(wú)信號(hào)則關(guān)”、“無(wú)信號(hào)則開(kāi)”、正反饋、負(fù)反饋等非常重要的控制概念。 2. 溫習(xí)過(guò)程控制系統(tǒng)中有關(guān)調(diào)節(jié)閥的內(nèi)容。 3. 生詞與短語(yǔ) throttle v. 調(diào)節(jié)(閥門)，用(閥門)調(diào)節(jié) fail-closed (FC) adj. 無(wú)信號(hào)則關(guān)的11聽(tīng)雨書屋P4U2B Final Control Elements and Controllers 第四部分第二單元課文第四部分第二單元課文B 終端控制元件和控制器終端控制元件和控制器 fail-open (FO) adj. 無(wú)信號(hào)則開(kāi)的 air-to-open (AO) adj

11、. 氣開(kāi)的 air-to-close (AC) adj. 氣關(guān)的 polymer n. 聚合物 hot exchanger 熱交換器12聽(tīng)雨書屋P4U2B Final Control Elements and Controllers 第四部分第二單元課文第四部分第二單元課文B 終端控制元件和控制器終端控制元件和控制器4. 難句翻譯 1 Throttling flow is what control valves are all about. 控制閥的作用就是調(diào)節(jié)流量。 2 This may not necessarily be the safest overall operation; tha

12、t is, the engineer needs to look at the complete plant rather than only one piece of equipment. 這并不一定是最安全的全局操作，也就是說(shuō)，工程師應(yīng)從整個(gè)工廠著眼，而不是僅注意某一臺(tái)設(shè)備。13聽(tīng)雨書屋P4U2B Final Control Elements and Controllers 第四部分第二單元課文第四部分第二單元課文B 終端控制元件和控制器終端控制元件和控制器5. 參考譯文B 終端控制元件和控制器終端控制元件和控制器控制閥控制閥 控制閥是最普遍的終端控制元件。在過(guò)程工廠中，控制閥被用于操縱流

13、量，從而使控制量維持在設(shè)定值。在本節(jié)中，應(yīng)用于過(guò)程控制的控制閥的許多重要方面被介紹。 在管道過(guò)程系統(tǒng)中，控制閥作為可變阻尼，通過(guò)改變口的大小來(lái)改變流量阻尼和流量本身的大小。控制閥的作用就是調(diào)節(jié)流量。本部分介紹控制閥的作用（故障條件）、控制閥尺寸和它們的特點(diǎn)。 選擇控制閥時(shí)工程師必須回答的問(wèn)題是：當(dāng)能量傳遞到控制閥時(shí)，怎樣做能使其失效。此問(wèn)題涉及到閥門的失效點(diǎn)?；卮鸫藛?wèn)題主要考慮或應(yīng)該考慮的是可靠性。如果認(rèn)為出于安全考慮，閥門應(yīng)該關(guān)閉，那么必須指定“無(wú)信號(hào)則關(guān)”（FC）的閥門，另一種可能是“無(wú)信號(hào)則開(kāi)”（FO）的閥門，當(dāng)能量提供失敗時(shí)，14聽(tīng)雨書屋P4U2B Final Control Elem

14、ents and Controllers 第四部分第二單元課文第四部分第二單元課文B 終端控制元件和控制器終端控制元件和控制器 此類閥門將打開(kāi)，不再節(jié)流。大多數(shù)的控制閥是氣動(dòng)操作，因此，提供能量的是空氣壓力。無(wú)信號(hào)則關(guān)的閥門需要能量來(lái)打開(kāi)，因此被指定為“氣開(kāi)”（AO）閥門。需要能量來(lái)關(guān)閉的無(wú)信號(hào)則開(kāi)的閥門被指定為“氣關(guān)”（AC）閥門?，F(xiàn)在舉例說(shuō)明控制閥作用的選擇。此例是如圖4-2B-1所示的過(guò)程。 Ti(t), C 流體 過(guò)程流 T (t), C TC 15 TT 15 T 圖 4-2B-1 熱交換器控制回路15聽(tīng)雨書屋P4U2B Final Control Elements and Cont

15、rollers 第四部分第二單元課文第四部分第二單元課文B 終端控制元件和控制器終端控制元件和控制器 在此過(guò)程中，通過(guò)操作到達(dá)熱交換器的蒸汽流來(lái)控制過(guò)程流的出口溫度。問(wèn)題是：當(dāng)空氣供應(yīng)失敗時(shí)，我們想讓蒸汽閥做什么？ 如前所述，想讓蒸汽閥到達(dá)最安全的情況?？瓷先プ畎踩那闆r可能是使蒸汽流停止的位置；也就是說(shuō)，在不安全的操作中，不希望有蒸汽流過(guò)，這就意味著應(yīng)該指定出故障時(shí)自動(dòng)關(guān)閉的閥門。在決定中，我們并沒(méi)有考慮關(guān)閉閥門后不能加熱流體的后果。在某些情況下，可能不會(huì)有什么問(wèn)題，然而，在另一些情況下，就不得不考慮。另一個(gè)例子，考慮一個(gè)氣體是維持某種聚合物溫度的例子。如果蒸汽閥門關(guān)閉，在交換器中溫度將下降

16、，聚合物可能固化。在此例中，可能希望無(wú)信號(hào)則開(kāi)閥門提供最安全的情況。 注意，這一點(diǎn)很重要，在此例中僅僅考慮了熱交換器周圍的安全情況，這并不一定是最安全的全局操作，也就是說(shuō)，工程師應(yīng)從整個(gè)工廠著眼，而不是僅注意某一臺(tái)設(shè)備。必須看到對(duì)蒸汽和過(guò)程流流過(guò)的熱交換器和其他設(shè)備的影響。再說(shuō)一遍，必須考慮整個(gè)工廠的安全。 16聽(tīng)雨書屋P4U2B Final Control Elements and Controllers 第四部分第二單元課文第四部分第二單元課文B 終端控制元件和控制器終端控制元件和控制器反饋控制器反饋控制器 此部分介紹最重要的工業(yè)控制器。強(qiáng)調(diào)了其參數(shù)的物理意義，旨在理解其如何工作。此介紹對(duì)

17、于氣動(dòng)電子控制器和大多數(shù)基于微處理器的控制器均適用。 簡(jiǎn)單的說(shuō)，控制器是控制回路的“腦”。如第一單元所述，控制器是控制系統(tǒng)中起決定作用的設(shè)備。為了做到這一點(diǎn)，控制器：1.比較來(lái)自熱敏電阻和控制器變量的過(guò)程信號(hào)和參考點(diǎn)2.為了維持控制變量在其參考點(diǎn)，給控制閥或其他任何控制元件發(fā)送適當(dāng)?shù)男盘?hào) 考慮如圖4-2B-1所示的熱交換器的控制回路。如果熱流的出口溫度超過(guò)其參考點(diǎn)，控制器必須關(guān)閉蒸汽閥。由于閥門是氣開(kāi)（AO）閥，控制器必須降低其輸出（氣壓或電流）信號(hào)（看圖中箭頭）。為了做到這一點(diǎn)，控制器必須設(shè)定為反作用。一些生產(chǎn)者把此作用指定為衰減，也就是說(shuō)，控制器輸入信號(hào)有一增量，那么控制器的輸出信號(hào)會(huì)產(chǎn)生一減量。17聽(tīng)雨書屋P4U2B Final Control Elements and Controllers 第四部分第二單元課文第四部分第二單元課文B 終端控制元件和控制器終端控制元件和控制器 考慮如圖4-2B-2所示的平面控制回路。如果液面超過(guò)參考點(diǎn)，控制器必須打開(kāi)閥門使液面返回到參考點(diǎn)（看表中箭頭）。為做到這一點(diǎn)，控制器必須被設(shè)置為正作用，也就是說(shuō)，在控制器的輸入信號(hào)加一增量，那么控制器的輸出信號(hào)會(huì)產(chǎn)生一增量。 LIC 41 qi(t), gmp LT 41 qo(t), gmp h(t) AO 圖 4-2B-2 液位控制回路 18聽(tīng)雨書屋P4U2B