大眾汽車公司常用德語詞匯

1、精選文庫Abdeckung蓋板Anmeldung登錄Abdichtung密封Annaeherungs接近開關Abgas廢氣Anschlussbox插接盒Ablage雜物箱antrieb驅動Ablauf運行Antriebschrank (AS)驅動柜Abmessung尺寸anwendungen應用Abnahme驗收，報交Arbeitsanweisung操作指導書Absaugung排風Arbeitsende工作結束Abschottung支撐件，隔板Arbeitshub工作行程Absenkzylinder下落氣缸Arbeitspl?tzen工作面Abstands距離Arbeitsposition工作

2、位置Absteckzylinder定位氣缸Arbeitsverfahren工作過程Abstuetzung支撐件auf打開Abweicherlaubnis偏差許可Aufbaulinie總拼Achtung注意auflegen放在上面AEA (Aenderungsantrag)更改申請Aufnahme支撐件AEKO(Aenderungskontrolle)更改控制Aufpralltraeger車門防撞Anbauteile門蓋Ausgangsspannung輸出電壓Andrueckzylinder壓緊氣缸Ausgangsstellung輸出位置Anforderung要求Ausgleich平衡Anlag

3、e設備Auslaufen流出，開出，走向Anlage leer fahren設備空運行Ausrichtzylinder定位氣缸Anlagenverfuegbarkeit設備完好率Aussenblech外板Anlaufbegleitung陪伴生產Aussenteil外板Anlaufkurve生產起步曲線auswaehlen挑選，選擇Anlieferungszustand供貨狀態(tài)Automatikbetrieb自動模式-精選文庫Beanstandung抱怨、缺陷Dachbürsten車頂打磨Bearbeiten編輯，加工，處理Dachquertraeger車頂橫梁Bedientafel操

4、作面板Dachquertraeger車頂橫梁Befestigungsstueck加強件Dachrahmen車頂框架Beleuchtung照明Dachverstaerkung車頂加強板Benutzer用戶Daempfung減震件Bereit準備就緒Deckel hinten后蓋berert準備Decklack面漆Beschriftung注釋，標簽Dehrichtung旋轉方向Beshriften刻字Dellen凹痕Bestellnummern訂貨號Dichtkanal車頂密封槽Betriebsart運行模式Dichtkanal排水槽Beule凸痕; 癟塘digitale Ein數字的輸入Bewe

5、gung運行Docksysteme工具切換器Bezeichnung名稱Dosierer定量機Binaerwert二進制值Drahtabschneiden切斷焊絲Blechdicke厚度Drehtisch轉臺Blindnietmutter盲鉚螺母Druckschalter壓力開關Bolzen螺柱Durchlauf運行Bolzenschwei?en螺柱焊Durchlauf ohne Teil不帶零件運行Brenner噴嘴Düse噴嘴BSaeuleB柱Eckteil角板Buckel Schweissen凸焊Einbauprobe試裝Chinaspezi.中國專用Einfuehrung序言，

6、引言COP(Carry-Over-Parts)沿用件 ; 借用件einlegen存入，放入Dach車頂Einsatztermin投產日期-精選文庫Einschwenkzylinder擺動汽缸Fertigfalzen精咬邊elektrische電氣Festigkeit強度；堅固Elektrodenwechsel電極帽更換Festigkeitskleber強力粘膠Endschalter終端開關Festigkeitspruefung強度試驗entnehmen提出，取出Flansch法蘭entriegeln解鎖，脫開foerdern輸送Ersatzteil備件Folge程序Erstbemusterun

7、g首批樣品檢驗F?rdertechnik輸送技術Erstmuster首批樣品Form und Lagetoleranz形狀及位置公差Fahrzeug車輛Formaufnahme型面定位Falsche壞的，錯誤的Fortschaltkontakt焊接結束Faltenbildung褶皺形成fr?sen銑削Falzanlage咬邊設備frei/belegt空著/ 占用Falzbett折邊Freigabe認可，放行Falzen折邊Freigabe認可Falzmethodenplan咬邊方法Freigabetaster允許按鈕Falzverlust咬邊損失Freigaengigkeit間隙Falzvor

8、lage咬邊托板Frequenzumrichter變頻器Farbe顏色Frontklappe前蓋Farbunterschied（顏）色差（異）Fuegefolgen拼縫順序Feder彈簧Fuehlerlehre量規(guī)；厚度規(guī)Fehler錯誤Fuehrungsprofil導向面fehlerhaft有缺陷的Fuehrungsschiene導軌Fehlermeldung故障信息Fuehrungsschlitten導向滑塊Fehlerspunkte缺陷扣分fuellen填充Fehlerursache缺陷原因Fuellschieber裝料滑板-精選文庫Fugenbreite縫道寬度Halterung支撐F

9、ugenmasse縫隙尺寸 ;接縫尺寸Hauptaufnahme主定位Fugenplan縫隙圖Hauptschalter主開關Gelieren凝膠Hauptteil主零件Gelierstetion凝膠工位Hausteil自制件Geometriestation自動焊接工位Hebebuehne舉升器Geo-Vorrichtung定位焊夾具Heckabschlussteil后圍板Ger?t設備Heckabschlussteil后圍板geschlossen關閉Heckklappe后蓋Geschwindigkeit速度Heisskleber熱膠Gewinde螺紋Heizung加熱Gewindebolze

10、n螺絲Hilfsbetriebsmittel輔助工裝Gewindeplatte羅紋板Hilfsmaterial生產輔料（進入產品）Gewindeschneider絲攻Hilfsvorrichtung輔助夾具Greifer抓手Hilfswerkzeug輔助工具Grenztaster限位開關Hinweis提示Grenzwert極限值Hoehenreisser高度尺gross大Holzmodelle木模Grundlage基座Hub行程Grundstellung起始位置Hubtisch升降臺Haarlineal刃口直尺Hubzylinder行程氣缸Haarwinkel驗角尺i.o. (in Ordnu

11、ng)正常，合格Haerter固化劑Impulsgeber脈沖傳感器Halt in Ausgangsstellung輸出口停止Inkrafttritt生效Halter支架Inlinemessung在線測量Halterbock支撐件Innenteil內板件-精選文庫Installation安裝Klebeschilder標簽Interfacemodul接口模塊klein小In-Vi-Za-Flsh-Schr內多牙螺絲Klemmen接線柱Isolierung絕緣Klemmkasten接線盒Ist-Mass實際尺寸Knarrgeraeusche異響Istwert實際值Koerner沖子JIT / Ju

12、st In Time即時生產Kolbenstange活塞桿Kabel線纜Kollision干涉Kabelkan?le走線槽Kompakt緊湊的KAF大眾集團驗收道路試車Konsole立柱Kanal通道Kontrollanri?控制劃線Kapillarwirkung毛細作用Kontrollbohrung檢驗孔Kappe罩蓋Kontrollehre檢具Kappenfr?ser電極修磨器Kontur型面Karosse白車身Konturkamm型面嵌齒Karossenspeicher車身儲存區(qū)Konturstueck零件輪廓Karosserie白車身總成Konturstueck型面塊Karosseri

13、ebau車身Kopf頭Kasten Rohbau白車身，車身骨架Korrekte對的Kaufteil外購件Korrekturmassnahmen糾正措施kennwort密碼Korrosion腐蝕Kennzeichenschild標牌Kotfluegel翼子板Kinematik運動學Kraft壓力Klebepumpe涂膠泵Krater麻點 ;凹穴 ;縮孔Kleber膠水Kratzer劃傷 ;劃痕kleberauftrag涂膠Kuehlung冷卻-精選文庫Kuehlwasser冷卻水lineare Fuehrungsschlitten直線導軌Kugelspindel球形螺桿linkslauf逆時針

14、旋轉Kühlwasserabsaugung (KWA)冷卻水抽吸Loch孔Lackierung噴漆Lochstempel沖孔沖頭Lackstuetze油漆支架loeten釬焊Laengstraeger縱梁Logistik計劃物流控制Lagerbestand庫存Lokalisierungsgrad國產化率lang Loch長腰孔Lot焊料Langstraeger hinten links左后縱梁LPG液化石油氣Langstraeger hinten rechts右后縱梁Luft空氣Langstraeger vorn links左前縱梁Luftdruck壓縮空氣Langstraeger

15、vorn rechts右前縱梁Maengelliste缺陷清單Laserkabine激光柜箱Magerstelle缺乏位置Laserlicht激光Magnethalter磁夾頭Laserloetnaht激光釬焊縫Mangel故障Lasernaht激光焊縫Manuale Vorrichtung手動夾具Laserschneiden激光切割manuellen手動的Laserschweissen激光焊Materialermuedung材料疲勞Lebensbit激活位Matrizze凹模Leistung能源Meisseltest鑿刀試驗Leitungen導線Messer測量儀letzter Punkt最

16、后一點Messprinzip測量原理Lichtschranke光柵Messuhr千分表Lieferdatum供貨日期Messung測量Lieferfirma供應廠商Methode方法Lieferumfang供貨范圍Micrometerschraube測微螺栓-精選文庫MIG LoetenMIG釬焊Pfosten A前柱Mit Teil ohne Durchlauf帶零件不運行Pfosten B中柱Mittelpunkt中心P-Freigabe (Planungsfreigabe)規(guī)劃認可，規(guī)劃批準書Mutter螺母Pilothalle樣板車間n.i.o (nicht in Ordnung)不合

17、格Pistole弧焊焊槍Nacharbeit返修Platine板坯；落料Nachschlagwerkzeug整型模具Platinenschnitt鋼板落料Nebenschluss分流Plattform基本底架 ;基本平臺Nennstrom額定電流Podest平臺Niederhalter壓緊裝置Praegeeinheit壓印單元Nieten-Schweissen沖鉚焊Pr?gezylinder鋼印機Nockenschalt凸輪開關Profil導向板Notbetrieb緊停Programmierbetrieb編程模式Not-Halt緊停Projektteam項目小組Nullpunkt零點Proje

18、kttermin項目進度Oberflaeche表面Prototyp試制樣品 , 樣車 , 樣件Oberflaechenaudit表面評審prozent百分比Oberflaechenharz表面環(huán)氧樹脂Prueflehre檢驗樣架Oeldruck油壓Pruefmerkmalsplan檢驗特性圖Oelstandueberwachung液位監(jiān)控Puffer緩沖塊?ffnen打開Punktfolge逐點ohne沒有，不帶Punktschweissen點焊OS (0-Serien)零批量（生產）Punktschweisszange點焊焊槍Paternoster循環(huán)傳送帶Qualitaetsmangel質

19、量缺陷PDM Produkt Detail Montageanweisung產品裝配指導書Qualitaetsziele質量目標Pendelklappe活動滑瓣Quertraeger橫梁-精選文庫Quittierung確認Rohbauhalle車身車間Radhaus hinten links左后輪罩總成Rohbauplanung車身規(guī)劃Radhaus hinten rechts右前輪罩總成Rollenbahn滾床Radhaus vorn links左前輪罩總成Rollfalzung滾壓式折邊Radhaus vorn rechts右前輪罩總成Rost生銹Raffsicke切出凹槽Rostschu

20、tz防銹Rahmen框架RPS (Referenz-Punkt-System)參考點系統(tǒng)Rahmenteil窗框板RPS TabelleRPS表Rahmentermin總進度r ückw?rts后退Rahmenwaage框式水平儀Rueckfederung回彈rechnerische Ausrichtung校準Ruecklauf回路rechtslauf順時針旋轉Rueckmeldung反饋Referenzposition參考位置Rueckschlagventil單向閥Regale料架ruecksetzen復位Reglerfreigabe放通允許rueckwaerts向后，后退Reib

21、ahle鉸刀Rueckwandklappe后蓋Relais繼電器rund Loch圓孔Reservier Rad備胎座SAD帶天窗車頂Resthub剩余行程SAD Dach, Scheibe Dach天窗車頂Richtlinie標準Saeule CC 柱Richtung方向Sammelstoerung總故障Roboter機器人Sauele AA 柱Roboter halt機器人停止Sauele BB 柱Roboterinstallationsplatte (RIP)機器人安裝板Saug吸氣Robotersteuerung機器人控制器Sauger氣泵Rohbau (Karasseriebau)車

22、身車間SBBR組合尾燈區(qū)-精選文庫Scanner掃描儀Schraubenbolzen螺栓Schablonenbau樣板制作Schraubmuster螺釘樣件Schablonenmacher樣板工Schrott廢料；廢品Schachteln嵌套Schulung培訓Schachtmass關閉間隙尺寸schutzfenster保護窗Schaltschrank開關柜箱Schutzgasschwei?en氣體保護焊Scharnier鉸鏈Schutzgitter防護柵Scharnierverstaerkung鉸鏈加強板Schutzgittern安全門Scheibe墊片Schutzkreis保護電路Schi

23、mpsbar可調式Schweissdraht焊絲Schlagzahlen鋼印數字Schwei?en焊接Schlauchpaket線纜束Schweissmutter焊接螺母Schlecht geschliffen打磨不符要求Schweissnaht焊縫Schleicchgang慢速Schweisspunkt焊點Schleifrisse磨削裂紋Schweisssteuerung焊接控制Schleifstifte磨銷Schweissvorrichtung焊接夾具schlie?en關閉Schwei?zange焊槍Schliesskraft關閉力Schweller門檻，腳踏板Schliessteil封板

24、Seitenaufprall Verstaerkung側面防撞加強板Schliffbild顯微照片Seitenteil側圍總成Schlitten滑臺，滑座Selbstschmierende Fuehrungsbuchsen自潤滑功能的導向套Schlosserhammer鉗工錘Senker括孔鉆Schneidspalt切銷間隙Serienmuster批量樣品Schnellkupplung快速接頭Serienproduktion批量生產Schnittstelle接口Servopneumatische氣動伺服Schraube螺栓Shwenkzylinder擺動氣缸-精選文庫Sicherheit安全回

25、路Steuerung控制Sicherheitsgitter安全柵Stift銷子Sicherungen保險絲Stiftloch銷孔Sicke凹槽Stiftzieher拔銷工具Simultaneous Engineering(SE)同步工程StoerungFaultSkid雪橇Strasse流水線，道路Sollkoordinaten理論坐標Strasse leerfahren排空線Sollposition設定位置Stromverteilerschrank供電柜SOP (Start of Production )生產起步Stueckliste零件表Spachtel刮鏟Stuetzflaeche支承面

26、Spalt縫隙Stuetzkleber隔離膠Spaltverlauf間隙走向Stuetzteil支撐件Spanner夾頭Sucherloch工藝孔Spanngruppe夾緊組Takt節(jié)拍Spannungsversorgung供電Taktzeit節(jié)拍時間Spiegel反射鏡Talkum滑石Spiralbohrer麻花鉆Taster按鈕Spülen沖洗Teilaufnahme零件定位Stahlmass鋼皮尺Teile -Benennung零件名稱Standmenge壽命Teilform零件形狀Standzeit壽命Teilkanten零件棱邊Stanz沖壓Teilkontrolle零件控

27、制Staubschutz防塵罩Teilkontrollen零件控制Steckverbinder接頭Teilkontur零件輪廓Steuerschr?nke控制柜箱Toleranz公差Steuerspannung控制電源Trockenbuchse干襯套-精選文庫Trommel滾筒Verfahrenzylinder工作，滑動氣缸Tuer hinten links左后門Verfahrschlitten作業(yè)導軌Tuer hinten rechts右后門Verkantet卷邊Tuer vorn links左前門verketteten聯(lián)鎖Tuer vorn rechts右前門Verklemmanzeige

28、阻塞顯示Tuerenausschnitt門框Vernetzung網絡Tuschierfarbe藍油Verpraegung壓印übergabe移交verriegelung連鎖Ueberschnitt重疊Verriegelungzylinder鎖緊氣缸Uebersicht總覽Verschlei?磨損Umrichter變頻器Verschleissteile易損件umschalten轉換，換檔 ( 快慢 )Verschraubung擰緊Untergruppe分拼verschrotten報廢; 扔掉Untergruppe分總成件Versetzungs移位Unterlegscheibe墊圈Ver

29、sorgungsspannung供電Unterstuetzungszylinder支撐汽缸Verstaerkung加強板unvollstaendig不完整的Verteiler分配器Urmodell原始模型Volldach不帶天窗車頂V und R StellungV及 R位置Vorabnahme預驗收Vakuum真空Voreinweiser預先指導Ventile閥Vorfalzen預折邊Venturiduese流量計噴嘴Vorhaltung提前Verbindungsstueck連接件Vorhub預行程Verdrehung扭曲Vorlauf預先開動Vereinzelnung分料Vorrichtung夾具Vereinzelungszylinder分開氣缸Vorserie產前批量-精選文庫Vorwahl預選，優(yōu)先Zangenfuehrung焊槍導向Vorwarnung預警Zentriereinheit對中單元vorw?rts前進Ziehen拉伸Vst.=Verstaerkung加強，增強Ziehstempel壓延凸模Waage稱Zinkschicht鍍鋅層Wartung維修，保養(yǎng)ZSB - Zu