商務(wù)文體翻譯

1、 合同（合同（contractcontract）信用證信用證 （L/CL/C）匯票匯票 （draftdraft）提單提單 （B/LB/L）產(chǎn)地證產(chǎn)地證 （certificate of origincertificate of origin）商檢證商檢證 （inspection certificateinspection certificate）商業(yè)發(fā)票商業(yè)發(fā)票 （commercial invoicecommercial invoice）裝運通知裝運通知 （shipping adviceshipping advice）保險單保險單 （policy of insurancepolicy of in

2、surance）報關(guān)單報關(guān)單 （customs declarationcustoms declaration）推銷信推銷信 （sales lettersales letter）產(chǎn)品廣告產(chǎn)品廣告 （product adsproduct ads）商標(biāo)商標(biāo) （trade marktrade mark）產(chǎn)品說明產(chǎn)品說明 （instructioninstruction）索賠函索賠函 （claim letterclaim letter）催款函催款函 （collection lettercollection letter） 專業(yè)化（專業(yè)化（professional）、正式（）、正式（formal）、準(zhǔn)確）、

3、準(zhǔn)確（accurate） 1、May, shall, must ,may not (或或shall not) 的使用的使用may 旨在約定當(dāng)事人的權(quán)利（可以做什么）旨在約定當(dāng)事人的權(quán)利（可以做什么）Shall約定當(dāng)事人的義務(wù)（應(yīng)當(dāng)做什么時候）約定當(dāng)事人的義務(wù)（應(yīng)當(dāng)做什么時候） must 用于強制性義務(wù)（必須做什么）用于強制性義務(wù)（必須做什么）may not (或或shall not)用于禁止性義務(wù)（不得做什么）用于禁止性義務(wù)（不得做什么）May do 不能說成不能說成can do shall do，不能說成，不能說成should do 或或ought to do，may not do 在美國一

4、些法律文在美國一些法律文件可以用件可以用shall not，但絕不能用，但絕不能用can not do或或must not 2 2、正式用語、正式用語（formal term） “因為因為”的短語多用的短語多用“by virtue of ，遠遠多于，遠遠多于“due to”一般一般不用不用“because of ”； “財務(wù)年度末財務(wù)年度末”一般用一般用“at the close of the fiscal year”，而，而不用不用“in the end of the fiscal year”； “在在之前之前”一般用一般用“prior to”，而，而不用不用“before”； “關(guān)于關(guān)于”

5、常用常用“as regards”， “concerning”或或“relating to”，而，而不用不用“about”； “事實上事實上”用用“in effect”，而，而不用不用“in fact”； “開始開始”用用“commencement”,而而不用不用“start”或或“begin”； 商務(wù)合同的基礎(chǔ)知識商務(wù)合同的基礎(chǔ)知識營銷業(yè)，營銷業(yè)， “對什么產(chǎn)品、品牌感興趣對什么產(chǎn)品、品牌感興趣”（二）注意合同本身的術(shù)語（二）注意合同本身的術(shù)語國際商務(wù)合同結(jié)構(gòu)三個部分國際商務(wù)合同結(jié)構(gòu)三個部分Preamble of a Contract合同的前言合同的前言其一其一,主要載明合同當(dāng)事人的名稱或者姓

6、名、國籍、主要載明合同當(dāng)事人的名稱或者姓名、國籍、主營業(yè)務(wù)或者住所主營業(yè)務(wù)或者住所(the corporate or personal names of the parties to the contract and their nationalities，principal places of business or residential addresses)；其二，合同簽訂的日期、地點其二，合同簽訂的日期、地點(the date and place of signing of the contract)。以上兩項內(nèi)容主要解決以下法律問題：合同的主以上兩項內(nèi)容主要解決以下法律問題：合同的主

7、體是誰；訂約人是否具有合法主體資格，合同及體是誰；訂約人是否具有合法主體資格，合同及合同爭議應(yīng)適用的法律；合同履行地點；合同生合同爭議應(yīng)適用的法律；合同履行地點；合同生效、終止、履行日期及爭議時的司法管轄權(quán)等等。效、終止、履行日期及爭議時的司法管轄權(quán)等等。This Contract is made out in two originals，each copy written in Chinese and English languages，both texts being equally valid. In case of any divergence of interpretation，th

8、e Chinese text shall prevail本合同正文一式兩份，分別以中文和英文書寫，本合同正文一式兩份，分別以中文和英文書寫，兩種文本具有同等效力。若對其解釋產(chǎn)生異議，兩種文本具有同等效力。若對其解釋產(chǎn)生異議，則以中文本為準(zhǔn)。則以中文本為準(zhǔn)。The annexes as listed in Articles 19 to this Contract shall form an integral part of this Contract本合同第本合同第19章列出的附件為本合同不可分割的組章列出的附件為本合同不可分割的組成部分。成部分。Any amendment andor supp

9、lement to this contract shall valid only after the authorized 、representatives of both parties have signed written document (s)，forming integral part (s) of this Contract本合同的任何修改和補充，只有在雙方授權(quán)的代本合同的任何修改和補充，只有在雙方授權(quán)的代表在書面文件上簽字后才能生效，并成為本合同表在書面文件上簽字后才能生效，并成為本合同不可分割的組成部分。不可分割的組成部分。This Contract shall come i

10、nto force after the signatures by the authorized representatives of both parties.本合同將在雙方授權(quán)代表簽字后正式生效。本合同將在雙方授權(quán)代表簽字后正式生效。Whereas the Licensee desires to design,manufacture, sell and export by using Licensors know-how.鑒于受讓方愿意使用許可方的專有技術(shù)進行設(shè)計、鑒于受讓方愿意使用許可方的專有技術(shù)進行設(shè)計、生產(chǎn)、銷售以及出口生產(chǎn)、銷售以及出口 。Therefore, in consideration of the premises and the mutual conveniences, the Licensee and the Licensor, through consultat