百曉教你學(xué)說(shuō)溫州話VIP

1、百曉教你學(xué)說(shuō)溫州話 . . 百曉教你學(xué)說(shuō)溫州話 一般話：您好，請(qǐng)進(jìn)。 溫州話：你好，請(qǐng)進(jìn)。 諧音：尼和，岑咱。 一般話：對(duì)不起，打攪了。 溫州話：對(duì)不起，吵你罷。 諧音：代福此，錯(cuò)尼把。 一般話：我們歡迎您。 溫州話：我俫歡迎你。 諧音：嗯類許娘尼。 一般話：感謝你們。 溫州話：感謝你俫。 諧音：(子誒)(子誒)尼類 一般話：有空再來(lái)玩 溫州話：有空走來(lái)嬉。 諧音：要空早類四。 一般話：再見(jiàn)。 溫州話：再會(huì)。 諧音：(子誒)外。 一般話：你好，我們來(lái)了。 溫州話：你好，我俫走來(lái)罷。諧音：捏和，嗯類早類把。 一般話：歡迎你們。 溫州話：歡迎你俫。 諧音：許娘尼類。 一般話：您好，熟悉您很興奮。溫

2、州話：你好，識(shí)你愉快顯。諧音：呢和，西尼卡窩西。 . 一般話：歡迎你到溫州來(lái)。 溫州話：歡迎你走溫州來(lái)。 諧音：許娘尼早于九累。 一般話：請(qǐng)問(wèn)，你貴姓？ 溫州話：請(qǐng)問(wèn)，你姓何乜？ 諧音：參滿，尼森阿尼？ 一般話：別客氣，我姓諸葛。 溫州話：勿客氣，我姓諸葛。 諧音：(福愛(ài))卡次，嗯森自古。 一般話：你們溫州是個(gè)好地方。 溫州話：你俫溫州是個(gè)好地方。 諧音：尼類于九絲該和得活。 一般話：以前來(lái)過(guò)我們溫州嗎？ 溫州話：當(dāng)年初走過(guò)我俫溫州罷沒(méi)？ 諧音：(讀喔)原初早股嗯類于九罷未？ 一般話：沒(méi)有來(lái)過(guò)，聲名在外呀。 溫州話：冇走過(guò)，名氣大顯大。 諧音：惱早股，門此豆西豆。 一般話：好，請(qǐng)上出租車。 溫

3、州話：好，請(qǐng)乘出租車。 諧音：和，層倉(cāng)取租粗。 一般話：對(duì)不起，我先去提行李。 溫州話：對(duì)不起，我走行李背來(lái)先。 諧音：代福次，嗯早和里擺雷西。 一般話：快點(diǎn)，他們?cè)诘任覀兂酝盹垺?溫州話：妝緊，佢俫等我俫吃黃昏。 諧音：瓊江，給類絲拉單嗯類此啊許。 一般話：酒席的菜真豐富，生螃蟹太好吃了。 溫州話：酒桌的配多顯多，江蟹生真吃爽。 諧音：酒桌該派豆西豆，國(guó)哈色沾此索。 一般話：明天早飯自己吃，中午一起吃。 溫州話：明朝天光自己吃，日晝組下吃。 諧音：滿接提國(guó)尼自此，內(nèi)就走物此。 . . 一般話：后天，我們回家。 溫州話：后日，我俫走歸。 諧音：襖內(nèi)，嗯類早該。 一般話：別客氣，再見(jiàn)。 溫州話：

4、勿客氣，再會(huì)。 諧音：(福愛(ài))卡次，(子誒)外。 情景對(duì)話 甲：一般話你家?guī)讉€(gè)人？ 溫州話你屋里幾個(gè)人？ 譯音尼無(wú)里可以該南 乙：一般話五個(gè)人，兩男三女。 溫州話五個(gè)人，兩男三女。 譯音嗯該南列內(nèi)撒女 甲：一般話兒子上高校一班級(jí)。 溫州話兒讀高校一班級(jí)。 譯音嗯都大湖衣愛(ài)尼幾愛(ài) 乙：一般話高校四年制的。 溫州話高校四年制的。 譯音大湖四尼則以該 甲：一般話每月工資有三千二百多 溫州話每月工資有三千二百多 譯音買女工資要撒起列把都 乙：一般話房租半年要六千元。 溫州話房租半年著六千番錢。 譯音或組不尼家樓起發(fā)地 甲：一般話請(qǐng)問(wèn)有幾個(gè)人用餐？ 溫州話請(qǐng)問(wèn)有幾個(gè)人吃？ 譯音參忙要可以該難次 乙：一般

5、話包廂可以坐十人。 溫州話包廂好坐十個(gè)人。 譯音不西和組在該難 情景對(duì)話 甲：一般話今日上午我上課。 溫州話該日天光我上課。 . . 譯音該捏提過(guò)嗯一庫(kù) 乙：一般話中午在食堂里吃飯。 溫州話日晝宿食堂里吃飯。 譯音膩就素色度里次法 甲：一般話下午自習(xí)。 溫州話下半日自學(xué)。 譯音無(wú)北擬自湖 乙：一般話晚上看電視。 溫州話黃昏眙電視。 譯音哈需次地四 甲：一般話夜間很寧?kù)o。 溫州話夜地音靜顯。 譯音一地樣子恩西 乙：一般話傍晚公路上很喧鬧。 溫州話黃昏頭公路里鬧熱顯。 譯音哈需豆摸路里挪捏西 課外閱讀 方言歌謠：懶漢歌 天光露水白洋洋， （提過(guò)路四把以以） 任可日晝曬太陽(yáng)。 （咱過(guò)內(nèi)就撒他以） 日

6、晝太陽(yáng)上曬落， （內(nèi)就他以一撒落） 任可黃昏夾暗摸。 （咱過(guò)哈許噶哦摸） 黃昏蚊蟲(chóng)叫標(biāo)標(biāo)， （哈許滿窘接別別） 任可明朝起五更。 （咱過(guò)滿接起嗯個(gè)） 方言歌謠：十二月令 正月燈，二月鷂， （增女當(dāng)，嗯女也） 三月麥桿作吹簫， （撒女嗎古走刺寫(xiě)） 四月四做做戲， （四女四走走四） 五月五過(guò)重午， . . （嗯女嗯古炯嗯） 六月六曬霉臭， （樓女樓撒買求） 七月七巧食喜鵲啄， （在女在哭色四恰帶） 八月八月餅餡芝麻， （不女不女本卡自木） 九月九登高送娘舅， （叫女叫當(dāng)個(gè)送你叫） 十月末水冰骨， （塞女么四冰古） 十一月吃湯圓， （在以愛(ài)女刺拖與） 十二月糖糕印狀元。 （塞嗯女得個(gè)樣窘女） 情景對(duì)

7、話 甲：一般話今日晴天。 溫州話該日天晴 譯音該內(nèi)替岑 乙：一般話明天下雨。 溫州話明朝落雨 譯音滿節(jié)咯五 甲：一般話后天陰到多云。 溫州話后日陰到多云 譯音好捏洋的都用 乙：一般話冬天浙南不冷。 溫州話冬天浙南不冷 譯音冬替則內(nèi)扶列 甲：一般話夏天也不太熱。 溫州話六月天也不太熱 譯音漏女替阿扶捏 乙：一般話這樣的氣候真好。 溫州話恁的天色真好 譯音南該替色長(zhǎng)好 課外閱讀 北風(fēng)跟太陽(yáng)(一般話版) 有一回，北風(fēng)跟太陽(yáng)在那兒爭(zhēng)辯誰(shuí)的本事大。爭(zhēng)來(lái)爭(zhēng)去就是分不出個(gè)凹凸來(lái)。這時(shí)候，路上來(lái)了一個(gè)行人，他身上穿件厚外套。他們倆就說(shuō)好了，誰(shuí)能先叫這個(gè)行人脫下他的厚外套，就算誰(shuí)的本事大。北風(fēng)就用勁 . . 地

8、刮起來(lái)。不過(guò)，他越是刮得厲害，那個(gè)行人把外套裹得就越緊。后來(lái)，北風(fēng)沒(méi)法兒了，只好算了。過(guò)了一會(huì)兒，太陽(yáng)出來(lái)了。他火辣辣地一曬，那個(gè)行人就把那件厚外套脫下來(lái)了。這下兒，北風(fēng)只好承認(rèn)，他們倆當(dāng)中還是太陽(yáng)的本事大。 北風(fēng)伉太陽(yáng)（溫州話版） 有一次,北風(fēng)伉太陽(yáng)在搭爭(zhēng)。爭(zhēng)何乜人個(gè)本領(lǐng)大徠。爭(zhēng)來(lái)爭(zhēng)去也講不出大瑣來(lái)。個(gè)季節(jié)路上有個(gè)過(guò)路人，身上著件厚個(gè)外套。渠兩個(gè)人就講，何乜人逮過(guò)路人個(gè)厚外套脫爻先，就算何乜人本領(lǐng)大。北風(fēng)舍命吹，狃曉得北風(fēng)越是吹急兇，過(guò)路人逮外套包攏越緊；北風(fēng)冇方法，只好歇爻。過(guò)一下兒太陽(yáng)曬出。熱頭只一曬，過(guò)路人抓緊逮厚外套望落脫。該恁一來(lái)，北風(fēng)只好承認(rèn)渠兩個(gè)還是太陽(yáng)個(gè)本領(lǐng)大 情景對(duì)話 甲：

9、一般話你家有幾口人? 溫州話你屋里有幾個(gè)人？ 譯音你五里要給該男 乙：一般話父親、母親、哥哥和弟弟 溫州話阿爸、阿媽、阿哥伉阿弟 譯音阿巴阿馬阿咕闊阿得 甲：一般話你愛(ài)人家呢？ 溫州話你老安屋里呢？ 譯音你了玉五里你 乙：一般話她有兩姐妹。 溫州話渠有兩秭妹。 譯音給要列字買 甲：一般話兒子幾歲了？ 溫州話廝兒幾歲罷？ 譯音色恩給絲吧 乙：一般話比女兒小。 溫州話比囡兒小。 譯音被南恩賽 甲：一般話女兒出嫁了嗎？ 溫州話囡兒匄出了嗎？ 譯音南恩哈去貨把 乙：一般話女婿在高校教書(shū)。 溫州話囡兒婿宿高校教書(shū)。 譯音南恩色素大伙過(guò)絲 課外閱讀 捉張單百頭 正月初一頭， . . （怎女湊以愛(ài)豆） 捉張

10、單個(gè)頭。 （句幾大把豆） 走拉縣前頭， （早拉與一豆） 買只醬菜頭。 （嗎該幾則豆） 煮起一鍋一罇頭， （則以次以湖以足豆） 阿一夾一夾， （阿以愛(ài)噶一噶） 阿二想湯喝， （阿嗯西多哈） 阿三拔雙箸。 （阿撒捕胸賊） 阿四流眼淚， （阿四樓噶累） 阿五匄阿媽講， （阿五哈嗎過(guò)） 阿六頭打腫， （阿六豆爹窘） 阿七端起喝， （阿才土次哈） 阿八挾箸添， （阿不噶賊提） 阿九走拉到， （阿九早拉的） 阿十眙眙罇頭飛恁燥。 （啊塞刺刺足豆非南色） 情景對(duì)話 甲：一般話醫(yī)院在哪里？ 溫州話醫(yī)院生狃宕？ 譯音一與色紐多 乙：一般話坐六路公交車究竟。 溫州話坐六路公交車究竟。 譯音組樓路工過(guò)粗得得 甲：一

11、般話掛內(nèi)科還是外科？ 溫州話掛內(nèi)科還是外科。 譯音古乃庫(kù)發(fā)四挖庫(kù) 乙：一般話填好病歷卡去分號(hào)室。 . . 溫州話病歷卡填起走分號(hào)室。 譯音本里卡地自早反和色 甲：一般話你哪里不舒適？ 溫州話你狃宕不暢快？ 譯音尼牛動(dòng)副起卡 乙：一般話頭暈、全身顫抖，是感冒 了。 溫州話頭暈、全身顫抖，是破傷 冷亡。 譯音都用與桑噶噶到絲怕 西列握 課外閱讀 方言歌謠：燕兒 燕兒，燕兒，飛過(guò)殿兒。 殿門關(guān)，飛過(guò)山； 山也平，飛過(guò)山下打虎鈴； 虎鈴打哩鯉魚(yú)灘。 鯉魚(yú)娶親，蛤蟆拜經(jīng)； 田雞送情人，姜太公做媒人。 蒼蠅打鑼嘭嘭響， 虎蟻抬轎肚皮漲。 抬啦雀兒橋，雀兒吶喊叫； 抬啦絡(luò)麻園，絡(luò)麻踏爻完。 課外練習(xí) 一、解釋溫州俚語(yǔ)： 1、撿過(guò)撿，撿個(gè)破燈盞。（意思是過(guò)分挑剔適得其反） 2、夜熬黃，氣逃黃。