中醫(yī)術(shù)語隱喻性英譯研究的回顧與思考

1、中醫(yī)術(shù)語隱喻性英譯研究的回憶與思考摘 要：隨著中醫(yī)的國際化開展，中醫(yī)術(shù)語的英譯研究日益得到學(xué)術(shù)界重視，具有特殊性的中醫(yī)語言包含了大量的隱喻性術(shù)語。文章以中國知網(wǎng)CNKI所收錄的文獻(xiàn)為研究對象，選取多個(gè)相近關(guān)鍵詞，對19992021年間所收錄的中醫(yī)術(shù)語隱喻性英譯研究方向的論文進(jìn)行可視化分析，從總體趨勢、收錄分布、研究領(lǐng)域三個(gè)方面分別進(jìn)行分析，并提出思考建議。關(guān)鍵詞：中醫(yī)術(shù)語;隱喻研究;回憶與思考中圖分類號：R22;H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A DOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2021.06.014Abstract：Withthedevelo

2、pmentofinternationalizationofTraditionalChineseMedicineTCM，theresearchonEnglishtranslationofTCMtermshasattractedmoreandmoreattention.ThespecialTCMlanguagecontainsalotofmetaphoricalterms.ThisarticletakestheliteraturecollectedthroughCNKIastheresearchobject，selecsmultiplesimilarkeywords，andperformslite

3、ratureanalysisandvisualanalysisonacademicjournalpapersincludedintheresearchdirectionofmetaphoricalEnglishtranslationofTCMtermspublishedbetween1999and2021.basedonanalysisfromtheaspectsofgeneraltrends，journaldistributionandresearchfield，weputforwardsomerelevantsuggestions.Keywords：TCMterminology;metap

4、horresearch;retrospectandreflection隨著中國對外交流的深化開展，中醫(yī)學(xué)作為中華傳統(tǒng)文化的重要局部日益得到國際主流社會的重視，中醫(yī)術(shù)語翻譯成為國際研究熱點(diǎn)，然而中醫(yī)語言的晦澀多義給翻譯活動造成一定障礙，因此學(xué)者從不同角度對中醫(yī)術(shù)語的詞性、構(gòu)成、內(nèi)涵等進(jìn)行研究，以期到達(dá)最正確翻譯效果。本文著眼于中醫(yī)術(shù)語隱喻性英譯研究，以近20年中國知網(wǎng)CNKI中所收錄的中醫(yī)術(shù)語隱喻性英譯文獻(xiàn)為研究對象，對具有隱喻性的中醫(yī)術(shù)語英譯開展情況進(jìn)行可視化分析，以期掌握中醫(yī)術(shù)語隱喻性英譯研究的開展脈絡(luò)和研究方向。筆者通過文獻(xiàn)分析法和軟件分析法對近20年間中國知網(wǎng)所收錄的中醫(yī)隱喻性術(shù)語英譯研

5、究相關(guān)論文進(jìn)行可視化分析，輸入主題或關(guān)鍵詞“中醫(yī)術(shù)語隱喻翻譯“中醫(yī)術(shù)語隱喻英譯“中醫(yī)取象比類翻譯“中醫(yī)取象比類英譯等分別檢索，檢索過程中篩除了中醫(yī)翻譯教學(xué)、中醫(yī)翻譯教材編訂、會議啟示等為主題的文獻(xiàn)，經(jīng)梳理整合后得到有效文獻(xiàn)78篇，其中碩士博士論文8篇。一 研究總體態(tài)勢通過圖表可視化圖1發(fā)現(xiàn)在19992021年期間，中醫(yī)術(shù)語隱喻性英譯研究的發(fā)文量總體呈上升趨勢。這與國內(nèi)中醫(yī)術(shù)語翻譯蓬勃開展的大環(huán)境相關(guān)，中國學(xué)者致力于對傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)術(shù)語的英譯及其國際標(biāo)準(zhǔn)化等問題進(jìn)行相關(guān)研討和界定【1】，為中醫(yī)根底術(shù)語的英譯指出了更為明確的方向。此外，20世紀(jì)90年代中期，西方隱喻翻譯概念引起了中國譯者的廣泛

6、關(guān)注，國內(nèi)掀起了隱喻翻譯的熱潮，并在多種國內(nèi)核心了關(guān)于隱喻翻譯的上百篇論文進(jìn)行探討【2】。局部中醫(yī)學(xué)者將西方隱喻概念與中醫(yī)取象比類思維相結(jié)合，對中醫(yī)術(shù)語所形成的隱喻性過程及方法進(jìn)行了分析【3】，因此，中醫(yī)隱喻性術(shù)語英譯研究這一新興領(lǐng)域逐步得到學(xué)術(shù)界重視。從圖1可看出，國內(nèi)中醫(yī)術(shù)語隱喻研究文獻(xiàn)發(fā)文量總體呈上升趨勢。中醫(yī)術(shù)語隱喻性英譯研究起步較晚，19992021年正處于起步階段，文獻(xiàn)產(chǎn)出量低。隨著中醫(yī)術(shù)語翻譯理論的不斷完善和隱喻翻譯在國內(nèi)研究的逐步深入，譯者將隱喻概念與中醫(yī)術(shù)語相融合，文獻(xiàn)產(chǎn)出量呈明顯上升趨勢。二 論文收錄統(tǒng)計(jì)分類總結(jié)對中國知網(wǎng)所收錄的19992021年的78篇中醫(yī)術(shù)語

7、隱喻性英譯研究文獻(xiàn)，結(jié)果顯示：78篇文獻(xiàn)共被46種收錄，發(fā)文的和收錄量情況詳見表1。從表1可以發(fā)現(xiàn)以下問題：1所納入的78篇中醫(yī)術(shù)語隱喻性英譯研究文獻(xiàn)共被46種收錄，說明中醫(yī)術(shù)語隱喻性英譯研究已然得到學(xué)術(shù)界的認(rèn)同和重視，但是，可以看出論文分布零散，缺乏系統(tǒng)性、聚合性。2?中國中西醫(yī)結(jié)合雜志?中國中醫(yī)根底醫(yī)學(xué)雜志?文獻(xiàn)收錄量較多，這與開設(shè)了相關(guān)欄目有關(guān)。但存在收錄量少、占總收錄量比重低的問題，這不僅與某些沒有開設(shè)中醫(yī)翻譯相關(guān)的研究欄目有關(guān)【4】，也反映出中醫(yī)術(shù)語隱喻性英譯研究仍處于初步階段，其研究層次尚淺，文章質(zhì)量仍達(dá)不到權(quán)威要求。三 中醫(yī)術(shù)語隱喻性英譯研究綜述筆者在對論文的整理分析中

8、發(fā)現(xiàn)，文獻(xiàn)研究領(lǐng)域大致可分為三個(gè)方向：1.從中醫(yī)語言思維方面對中醫(yī)術(shù)語的翻譯理論的探討。如蘭鳳利【3】從哲學(xué)思維的角度提出中醫(yī)術(shù)語的英譯應(yīng)立足于“取象比類的思維方式和方法論，采用反映中醫(yī)術(shù)語隱喻內(nèi)涵的翻譯策略。曹琳琰【5】等亦是通過分析中醫(yī)語言特征和舉例，總結(jié)了隱喻性中醫(yī)術(shù)語的翻譯策略及方法。黃婧【6】那么強(qiáng)調(diào)翻譯具有隱喻特征的中醫(yī)術(shù)語時(shí)，應(yīng)保存隱喻性的本質(zhì)含義，提出做到直譯以保存原本喻體，且通過轉(zhuǎn)化喻體進(jìn)行意譯，以表達(dá)其根本醫(yī)學(xué)思想的觀點(diǎn)。李成華、孫慧明認(rèn)為應(yīng)針對中醫(yī)術(shù)語的多義性采用多元對等的翻譯策略【7】，提出中醫(yī)術(shù)語隱喻翻譯應(yīng)遵循的原那么，即闡釋醫(yī)理原那么和保持民族特色原那么8。2.對中

9、醫(yī)典籍的熱點(diǎn)研究。譬如對?黃帝內(nèi)經(jīng)?中隱喻性術(shù)語的研究有：李莫南、張斌從概念、語氣和形態(tài)等方面分析不同譯本的表達(dá)模式，建立語料庫，選擇相應(yīng)翻譯方法9;黃光惠10提出“上下空間隱喻模式;孫鳳蘭11通過概念隱喻中結(jié)構(gòu)性隱喻、方位隱喻、本體隱喻三個(gè)概念對不同譯本進(jìn)行比較探討;張斌、杜福榮12基于認(rèn)知隱喻提出五種翻譯策略，即對等映射法、轉(zhuǎn)化明喻法、轉(zhuǎn)換等效翻譯、直陳等效翻譯和補(bǔ)償?shù)刃Хg。谷峰13在對?傷寒論?的研究中認(rèn)為，隱喻性英譯過程中，始源域與目標(biāo)域具有相同的“概念域時(shí)，可采取“以隱譯隱的翻譯范式，如直接將“潮熱回譯為tide-fever，特殊的文化術(shù)語可采取釋譯或音譯+注釋的翻譯范式，文本外增

10、譯，在一定范圍內(nèi)進(jìn)行文化補(bǔ)償，以到達(dá)原文與譯文平衡。張晶14對?難經(jīng)?中四時(shí)脈象的英譯，采取了意譯法、直譯法與仿造法等方法。3.對中醫(yī)?？菩g(shù)語的研究。有學(xué)者對藏象學(xué)說中的隱喻特征進(jìn)行分析，如李成華等15對藏象術(shù)語的建構(gòu)模式分析，從語言維、文化維、交際維進(jìn)行研究;王娜16那么從被約定俗成的隱喻術(shù)語難以表達(dá)其隱喻性，保存中醫(yī)藏象隱喻性不代表音譯加直譯和中醫(yī)語言的模糊性帶來的翻譯困難方面進(jìn)行思考。某些學(xué)者對隱喻類的方劑名稱進(jìn)行分析探討，如凌武娟等17提出在這類方劑名稱的英譯上應(yīng)遵循隱喻的概念整合與實(shí)現(xiàn)原文與譯文隱喻意象的對應(yīng)原那么，根據(jù)不同意象在譯語中的對應(yīng)度，采取不同的概念整合方式;項(xiàng)夢萍18等那

11、么對社會生活隱喻類方劑名稱進(jìn)行深層意象含義的挖掘，提出明喻等效法、轉(zhuǎn)換等效法、補(bǔ)償?shù)刃ХㄈN英譯策略。有學(xué)者對經(jīng)絡(luò)腧穴的英譯提出討論，如梁慧19等從“經(jīng)“絡(luò)的原始義出發(fā)，分析其在中醫(yī)域產(chǎn)生隱喻性的過程，對“經(jīng)英譯為meridian還是channel進(jìn)行多維度比較;蔣繼彪20等通過分析腧穴命名的特征，對腧穴名稱的英譯以天象隱喻、地貌隱喻、動物隱喻、植物隱喻、建筑隱喻、器物隱喻進(jìn)行分類，使讀者更好地把握腧穴的定位、功能、主治及承載的文化內(nèi)涵。四 結(jié) 語綜合以上文獻(xiàn)分析，19992021年間的中醫(yī)術(shù)語隱喻性英譯研究的開展脈絡(luò)和研究內(nèi)容已大致呈現(xiàn)出來，令人可喜的是通過學(xué)者的不斷努力

12、探索，這一方向的研究已有更多人重視和參與，這不僅有利于中醫(yī)術(shù)語英譯標(biāo)準(zhǔn)化開展，也有利于促進(jìn)中醫(yī)藥文化的國際化開展。但是，仍存在許多問題和缺乏。從收錄的情況可發(fā)現(xiàn)其英譯研究質(zhì)量有待提高。其原因在欄目的因素之外有兩點(diǎn)：1.由于中醫(yī)語言的特殊性，缺乏統(tǒng)一的學(xué)術(shù)標(biāo)準(zhǔn)和理論支撐;2.中醫(yī)藥術(shù)語英譯研究涉及多個(gè)學(xué)科，范圍廣、難度大、層次多。通過研究領(lǐng)域發(fā)現(xiàn)，近20年的中醫(yī)術(shù)語隱喻性英譯研究主要聚集于術(shù)語英譯理論上，說明譯者始終致力于術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)化和標(biāo)準(zhǔn)化研究。局部譯者追本溯源，立足中醫(yī)經(jīng)典，對?黃帝內(nèi)經(jīng)?傷寒論?等經(jīng)典古籍中的中醫(yī)術(shù)語進(jìn)行挖掘分析，在古籍語境中復(fù)原術(shù)語最初的內(nèi)涵及在不同語境中的含義。然而，盡

13、管已有學(xué)者對不同學(xué)科術(shù)語進(jìn)行隱喻性探討，但是零散、不全面。由于中醫(yī)本身的獨(dú)特性，中醫(yī)語言中存在大量隱喻性術(shù)語，需要進(jìn)一步挖掘分析，為中醫(yī)術(shù)語的翻譯研究提供更有力的支撐。參考文獻(xiàn)【1】 李照國.中醫(yī)名詞術(shù)語英譯國際標(biāo)準(zhǔn)化新進(jìn)展：從世界衛(wèi)生組織傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)國際分類東京會議談起J.中西醫(yī)結(jié)合學(xué)，2021，91：113-115.【2】 孫毅.隱喻翻譯研究在中國19952021：一項(xiàng)基于文獻(xiàn)統(tǒng)計(jì)的考察J.外語與翻譯，20212：7-18.【3】 蘭鳳利，WallnerFG.取象比類：中醫(yī)學(xué)隱喻形成的過程與方法J.自然辯證法通訊，2021，362：98-104.【4】 

14、王銀泉，周義斌，周冬梅.中醫(yī)英譯研究回憶與思考19812021J.西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào)，2021，224：105-112.【5】 曹琳琰，張淼.隱喻視角下中醫(yī)語言特點(diǎn)及其翻譯J.西部中醫(yī)藥，2021，293：143-145.【6】 黃婧.中醫(yī)“取象比類的語言隱喻與翻譯問題探微J.海外英語，202111：138-139.【7】 李成華，孫慧明.試論中醫(yī)術(shù)語隱喻英譯的策略J.中國中醫(yī)根底醫(yī)學(xué)雜志20214：560-563.8 李成華，孫慧明，張慶祥，等.試論中醫(yī)術(shù)語隱喻翻譯的原那么J.中醫(yī)藥導(dǎo)報(bào)，202111：118-121.9 李莫南，張斌.概念整

15、合理論與?黃帝內(nèi)經(jīng)?隱喻翻譯J.時(shí)珍國醫(yī)國藥，202112：3135-3137.10 黃光惠.?黃帝內(nèi)經(jīng)·素問?上下空間隱喻英譯探究J.宿州學(xué)院學(xué)報(bào)，2021，2911：66-68.11 孫鳳蘭.概念隱喻視角下的?黃帝內(nèi)經(jīng)?英譯J.上海翻譯，20212：84-88.12 張斌，杜福榮.認(rèn)知理論視域下的中醫(yī)隱喻翻譯J.醫(yī)學(xué)與哲學(xué)，2021，326：66-67，75.13 谷峰.概念隱喻認(rèn)知視角下?傷寒論?中醫(yī)隱喻術(shù)語的英譯J.中國中西醫(yī)結(jié)合雜志，2021，383：361-364.14 張晶.基于隱喻認(rèn)知的?難經(jīng)?脈象英譯商榷J.西部中醫(yī)藥，2021，284：160-161.15 李成華，孫慧明，孫慧.生態(tài)翻譯“三維譯論視角下的中醫(yī)英譯初探J.中國中醫(yī)根底醫(yī)學(xué)雜志，2021，2511：1597-1599.16 王娜.中醫(yī)藏象隱喻翻譯問題的探討J.西部中醫(yī)藥，2021，325：143-145.17 凌武娟，吳青，張