漢語(yǔ)同素逆序詞積累-累積研究

1、    漢語(yǔ)同素逆序詞“積累累積”研究    廖江賀摘   要： 本文基于同素逆序詞的研究現(xiàn)狀，從微觀角度探析同素逆序詞“積累”與“累積”，從詞匯意義、語(yǔ)法意義、色彩意義三個(gè)不同維度進(jìn)行分析，通過(guò)檢索語(yǔ)料庫(kù)分析兩個(gè)詞之間的異同點(diǎn)。在此基礎(chǔ)上探究同素逆序詞的構(gòu)造規(guī)律、發(fā)展規(guī)律和趨勢(shì)。關(guān)鍵詞： 同素逆序詞   積累   累積一、引言（一）概念界定同素逆序詞是漢語(yǔ)詞匯的重要組成部分，既有一般詞匯的基本特征，又有獨(dú)特之處。同素逆序詞又稱為“同素異序詞”“同素反序詞”等。在界定這個(gè)概念的時(shí)候，要注意該概念

2、有三個(gè)重要的組成元素，即“同素”“逆序”和“詞”。首先，“同素”要求構(gòu)成詞的所有語(yǔ)素完全相同，這里的“素”是語(yǔ)素的意思，語(yǔ)素是構(gòu)詞的要素，是音義結(jié)合的最小單位。其次，“逆序”指語(yǔ)素的組合順序是相反的，這是同素逆序詞最顯著的特點(diǎn)。有些詞的語(yǔ)素順序互為相反，但不一定是同素逆序詞。最后，“詞”是指具有固定聲音和整體意義、能夠獨(dú)立運(yùn)用的最小語(yǔ)言單位。詞包含單純?cè)~和合成詞，包含單音節(jié)和多音節(jié)。本文的研究對(duì)象為雙音節(jié)合成詞的同素逆序詞。（二）研究現(xiàn)狀同素逆序詞數(shù)量龐大，在漢語(yǔ)詞匯中有一定地位。近來(lái)學(xué)界對(duì)同素逆序詞的研究逐漸增多，在同素逆序詞的判定、特點(diǎn)、成因、用法及歷時(shí)演變等方面都有過(guò)研究。很多研究都明確

3、了同素逆序詞是漢語(yǔ)詞匯的重要組成部分，是漢語(yǔ)詞匯發(fā)展過(guò)程中重要的語(yǔ)言現(xiàn)象。有學(xué)者從共時(shí)角度對(duì)同素逆序詞進(jìn)行統(tǒng)計(jì)與分析，比如劉艷平對(duì)古漢語(yǔ)借代詞中的同素逆序現(xiàn)象進(jìn)行探析。有對(duì)某一專著或某一作家的系列著作中的同素逆序詞進(jìn)行的分析和研究，比如趙遠(yuǎn)青對(duì)漢語(yǔ)大詞典中的同素逆序詞進(jìn)行文化闡釋。除了對(duì)語(yǔ)言本體進(jìn)行研究之外，在語(yǔ)言應(yīng)用方面也有學(xué)者研究。在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的新形勢(shì)下，有學(xué)者從對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的角度對(duì)同素逆序詞進(jìn)行研究，比如張俊雅從教育教學(xué)的角度對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)教材中的漢語(yǔ)同素逆序詞進(jìn)行釋義研究。大多數(shù)研究偏向從宏觀角度對(duì)同素逆序詞進(jìn)行研究，從微觀角度對(duì)同素逆序詞進(jìn)行個(gè)例分析的比較少，對(duì)個(gè)案缺乏細(xì)致的分析和研究

4、，且在同素逆序詞詞義的演變及規(guī)律與原因、詞義的辨析等方面的研究比較少。（三）研究的意義與目的同素逆序詞數(shù)量龐大，在漢語(yǔ)詞匯中占有一定的位置。本文選了一對(duì)典型的同素逆序詞“積累”和“累積”，這一對(duì)詞語(yǔ)在人們的日常生活中使用比較頻繁，而且經(jīng)常不加區(qū)分地使用。同素逆序詞“積累”和“累積”有很多相似點(diǎn)，因此很多人都認(rèn)為這兩個(gè)詞在任何語(yǔ)境下都可以互換?！胺e累”與“累積”都有“積”的意思，即聚集的意思。僅僅表達(dá)聚集這個(gè)意思的時(shí)候，這兩個(gè)詞的意思是一樣的，但是也存在一些微妙的差異。為了規(guī)范使用這一類詞語(yǔ)，使語(yǔ)言表達(dá)得更恰當(dāng)，有助于語(yǔ)言理解和運(yùn)用，本文對(duì)同素逆序詞“積累”和“累積”進(jìn)行個(gè)案分析，通過(guò)檢索北京大

5、學(xué)ccl語(yǔ)料庫(kù)，結(jié)合具體實(shí)例進(jìn)行研究，分析這一對(duì)同素逆序詞的異同，分析獨(dú)特之處，探究同素逆序詞的構(gòu)造規(guī)律、發(fā)展規(guī)律和趨勢(shì)，利于人們?cè)谑褂眠@一類詞語(yǔ)時(shí)，辨析詞義，使用更規(guī)范。二、“積累累積”性質(zhì)界定與含義探析（一）性質(zhì)界定根據(jù)上文對(duì)同素逆序詞的判定，“積累”和“累積”這一對(duì)詞語(yǔ)滿足同素逆序詞的條件，可以把“積累”和“累積”界定為一對(duì)語(yǔ)素相同，但語(yǔ)素的組合順序不同的雙音節(jié)合成詞，即同素逆序詞。首先，“積累”和“累積”具有相同的構(gòu)詞語(yǔ)素，即“同素”?！胺e”在兩個(gè)詞語(yǔ)中的語(yǔ)素義是相同的，即“積累”的“積”與“累積”的“積”是同素的?！袄邸痹趦稍~中的語(yǔ)素義也是相同的，兩詞中的“累”是同一語(yǔ)素。這兩個(gè)詞是

6、由“積”和“累”兩個(gè)語(yǔ)素構(gòu)成的，且都是構(gòu)詞能力非常強(qiáng)的語(yǔ)素。其次，現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第七版）對(duì)“積累”和“累積”進(jìn)行了解釋，可以看出兩者都被認(rèn)定為詞?！胺e累”和“累積”的成詞語(yǔ)素都是由兩個(gè)單音節(jié)語(yǔ)素形成的單純?cè)~。兩詞可以拆分為“積”和“累”兩個(gè)構(gòu)詞能力非常強(qiáng)的語(yǔ)素?！胺e”這個(gè)語(yǔ)素能夠與許多語(yǔ)素組合構(gòu)成不同的詞語(yǔ)，如“積儲(chǔ)、積存、積德、積分、積聚”等;“累”這個(gè)語(yǔ)素能與許多語(yǔ)素組合成詞，如“累次、累計(jì)、累加、累卵”等。它們并非詞組，“積”和“累”在現(xiàn)代漢語(yǔ)里較少作為單音節(jié)獨(dú)立成詞，在大多數(shù)情況下與其他語(yǔ)素組合構(gòu)成詞。最后，這一對(duì)詞語(yǔ)的語(yǔ)素相同而語(yǔ)素的順序剛好相反，滿足同素逆序詞中“逆序”的條件，是它

7、們最明顯的特征?？傊?，“積累累積”符合同素逆序詞的各個(gè)條件?！胺e累累積”在現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典等大詞典中均被收錄，而且具有實(shí)際意義，符合“詞”的定義?！胺e累累積”中兩個(gè)語(yǔ)素的關(guān)系都是并列關(guān)系，是聯(lián)合結(jié)構(gòu)的詞語(yǔ)。（二）含義探析1.積累的含義現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第七版）中積累的含義：（1）作動(dòng)詞用，（事物）逐漸聚集。例如：積累資金，積累材料，積累經(jīng)驗(yàn)。（2）作為名詞，國(guó)民收入中用在擴(kuò)大再生產(chǎn)的部分。可知，積累為了將來(lái)發(fā)展的需要，逐漸聚集起有益的東西，使之慢慢增長(zhǎng)和完善。積累可以作動(dòng)詞和名詞，常與金錢(qián)、知識(shí)、經(jīng)驗(yàn)、工作等詞語(yǔ)搭配。近義詞有積聚、蘊(yùn)蓄、堆集、積蓄、積攢、堆積、積存等，反義詞有生產(chǎn)、消耗、消費(fèi)等。結(jié)合

8、古代漢語(yǔ)釋義，“積累”的含義具體歸納如下：（1）逐漸聚集。積累亦作“積絫”。漢書(shū)·敘傳上：“帝王之祚，必有明圣顯懿之德，豐功厚利積絫之業(yè)，然后精誠(chéng)通于神明，流澤加于生民?！保?）指逐漸積聚起來(lái)的成績(jī)、經(jīng)驗(yàn)、知識(shí)等。巴金隨想錄·病中：“他五十幾年的工作積累、文學(xué)成就，人所共睹?！保?）指國(guó)民收入中用在擴(kuò)大再生產(chǎn)的部分。毛澤東論十大關(guān)系：“要注重農(nóng)業(yè)輕工業(yè)，使糧食和輕工業(yè)原料更多些，積累更多些，投到重工業(yè)方面的資金將來(lái)也會(huì)更多些?！崩纾篴.天才在于積累，聰明在于勤奮。b.學(xué)習(xí)知識(shí)不是一朝一夕的事，而是一個(gè)漫長(zhǎng)的積累過(guò)程。c.爺爺在長(zhǎng)期的醫(yī)療實(shí)踐中積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)。2.累積的含

9、義現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第七版）中累積的含義：作動(dòng)詞用，指層層增加、積聚，如：累積資料、累積財(cái)富等。累積還可以作為金融領(lǐng)域的名詞，指對(duì)于貨幣時(shí)間價(jià)值的計(jì)算。近義詞有積聚。戰(zhàn)國(guó)楚宋玉高唐賦：“交加累積，重疊增益?！焙鬂h書(shū)·樂(lè)成靖王萇傳：“萇到國(guó)數(shù)月，驕淫不法，愆過(guò)累積，冀州刺史與國(guó)相舉奏萇罪至不道?！泵鲝埦诱胄奘乱耸瑁骸按蠹s一月之終，可完一年之事;一季之終，可完三年之事。從此漸次累積，然后成功可期?！崩纾篸.單位里前八個(gè)月完成的指標(biāo)累積起來(lái)已達(dá)全年任務(wù)的百分之八十。e.每日存下一點(diǎn)小錢(qián)，細(xì)水長(zhǎng)流，會(huì)累積成一筆巨款。f.定時(shí)定額的儲(chǔ)蓄，正是利用聚沙成塔的道理累積財(cái)富。三、“積累累積”辨析（一

10、）二者的相同點(diǎn)1.在詞義上“積累”與“累積”這一對(duì)同素逆序詞是近義詞，都表達(dá)一種事物不斷聚集的含義。據(jù)第七版現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典，“積”有四個(gè)解釋：（1）作動(dòng)詞，積累、聚集;（2）作動(dòng)詞，長(zhǎng)時(shí)間積累下來(lái)的;（3）作名詞，中醫(yī)指兒童消化不良的病;（4）作名詞，乘積的簡(jiǎn)稱。“累”有四個(gè)解釋：（1）作動(dòng)詞，積累;（2）作動(dòng)詞，屢次;（3）作動(dòng)詞，牽連;（4）同“壘”。第七版現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典對(duì)“積累”一詞有兩個(gè)解釋：（1）作動(dòng)詞，（事物）逐漸聚集;（2）作名詞，意指國(guó)民收入中用在擴(kuò)大再生產(chǎn)的部分。詞典對(duì)“累積”的解釋為層層增加、積聚，該詞可作動(dòng)詞使用。可見(jiàn)，兩者在釋義上是有聯(lián)系的。2.在詞性上“積累”“累積”都可

11、以是動(dòng)詞，二者有動(dòng)詞這一種詞性。3.在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上“積累”與“累積”都由動(dòng)詞+動(dòng)詞組成，是一種并列結(jié)構(gòu)。例如“展開(kāi)開(kāi)展”都是并列結(jié)構(gòu);“柴火火柴”都是偏正結(jié)構(gòu);“帶領(lǐng)領(lǐng)帶”中“帶領(lǐng)”是聯(lián)合結(jié)構(gòu)，“領(lǐng)帶”是偏正結(jié)構(gòu)?！胺e累累積”中兩語(yǔ)素的關(guān)系是并列關(guān)系。除此之外，這一對(duì)同素逆序詞在語(yǔ)法意義上有相似之處，“積累”與“累積”都是及物動(dòng)詞，可以直接加上名詞。（二）二者的不同點(diǎn)“積累”與“累積”都有“積”的意思，即聚集的意思。僅僅表達(dá)這個(gè)意思的時(shí)候，這兩個(gè)詞的含義是一樣的，但是也存在一些微妙的差異。同素逆序詞“積累”和“累積”是由動(dòng)詞“積”和“累”組成并列結(jié)構(gòu)的詞語(yǔ)，像這一類詞語(yǔ)還有很多，例如“計(jì)算”和“

12、算計(jì)”“斗爭(zhēng)”和“爭(zhēng)斗”“合適”和“適合”“敗落”和“落敗”“來(lái)往”和“往來(lái)”等。同素逆序詞“積累”與“累積”存在不同之處，它們?cè)跐h語(yǔ)詞匯中發(fā)揮著獨(dú)特的作用。1.語(yǔ)素的組合順序不同“積累”一詞“積”在前，“累”在后，這兩個(gè)字都表達(dá)聚集的意思?！胺e累”這個(gè)詞在整體上偏重于“積”字，“積”字是指長(zhǎng)時(shí)間逐漸積聚，帶有一種積極主動(dòng)積聚的傾向?！袄鄯e”這個(gè)詞“累”在前，“積”在后，這個(gè)詞偏重于“累”，“累”是指層層疊加地積聚起來(lái)，帶有機(jī)械疊加的傾向?！袄邸弊诌€同“壘”，“壘”在第七版現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典中的解釋是用磚、石、土塊等堆砌或筑，作動(dòng)詞用。可見(jiàn)，“累”字含有疊加的意思。在漢語(yǔ)中，詞的組合順序影響詞的含義

13、，這是一個(gè)比較有意思的現(xiàn)象。比如盒飯與飯盒，前者指食物，后者指裝飯菜的盒子，不一定含有飯菜?！胺e累累積”這一對(duì)同素逆序詞的語(yǔ)素的組合順序不同，會(huì)影響詞義。2.詞義的側(cè)重點(diǎn)不同詞的組合順序不同導(dǎo)致詞語(yǔ)含義的側(cè)重點(diǎn)不同。積累指事物為了發(fā)展需要，在較長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)逐漸聚集起有用的東西，使其慢慢增長(zhǎng)和完善。累積意指層層增加和積聚。還是一個(gè)金融領(lǐng)域的名詞，在計(jì)算利息時(shí)會(huì)用到?？梢园言撛~理解為對(duì)于貨幣時(shí)間價(jià)值的計(jì)算。從例子中我們可以看到這兩個(gè)詞的側(cè)重點(diǎn)不同。比如，“天才在于積累，聰明在于勤奮”“積累經(jīng)驗(yàn)，不斷進(jìn)步”這兩個(gè)例子的“積累”側(cè)重長(zhǎng)時(shí)間逐漸積聚，是一種有計(jì)劃有目的的積聚?！懊咳沾嫦乱稽c(diǎn)小錢(qián)，細(xì)水長(zhǎng)流，也

14、會(huì)累積成一筆巨款”，這里的“累積”側(cè)重事物簡(jiǎn)單地疊加和相加，有不斷增多的意思。從這一對(duì)同素逆序詞的語(yǔ)素順序分析及側(cè)重點(diǎn)的分析來(lái)看，“積累”和“累積”是不同的，而且根據(jù)第七版現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典對(duì)“積累”“累積”這兩個(gè)詞的解釋，前者的釋義比后者的釋義要多一些，兩者在詞義關(guān)系上有包含關(guān)系。3.性質(zhì)不同積累：（1）積累是一個(gè)過(guò)程。指逐漸積聚起來(lái)的成績(jī)、經(jīng)驗(yàn)、知識(shí)、技術(shù)等。（2）積累是通過(guò)主觀或有選擇性地抉擇后得到的東西，比如我們有選擇性地看喜歡的書(shū)，并在這方面積累了知識(shí)。（3）積累是有意識(shí)地做，達(dá)到某種目的或要求，具有很強(qiáng)的主動(dòng)性。（4）積累作為動(dòng)詞使用，指事物逐漸聚集。比如：積累資金、積累經(jīng)驗(yàn)、積累財(cái)富、

15、積累材料等。該詞也可以作為名詞使用，可理解為國(guó)民收入中用在擴(kuò)大再生產(chǎn)的部分。例如：g.在社會(huì)實(shí)踐中積累起來(lái)的經(jīng)驗(yàn)可以使人發(fā)展和進(jìn)步。h.教育可以使前輩積累的科學(xué)知識(shí)被后一代人掌握，使科學(xué)知識(shí)得到繼承和發(fā)展。累積：（1）累積是沒(méi)有刻意做的一種行為。（2）累積是一個(gè)漸進(jìn)的動(dòng)作。（3）累積是自然狀態(tài)下量的總和。累積是沒(méi)有前提地慢慢貯存，多用于物質(zhì)的貯存。（4）大多數(shù)情況下作為動(dòng)詞使用，指層層增加積聚。例如：i.數(shù)字是這個(gè)世界上最無(wú)法封頂?shù)?，?dāng)數(shù)字成為一種無(wú)止境的刺激時(shí)，你便不會(huì)在乎數(shù)字的累積是建立在何種生意的基礎(chǔ)之上的了。j.中國(guó)將背負(fù)著長(zhǎng)期不正常的城鎮(zhèn)化累積下來(lái)的眾多難題走向新的起點(diǎn)。通過(guò)以上舉例

16、分析，我們可以整理出下表：表1   積累和累積的性質(zhì)4.語(yǔ)法功能不同“積累”與“累積”中的兩個(gè)字完全相同，意義存在聯(lián)系。但是不能將二者混淆，不能認(rèn)為二者在使用中可以相互替換。二者的區(qū)別除了以上講到的含義不同、性質(zhì)不同之外，還在于語(yǔ)法功能的不同。根據(jù)動(dòng)詞后能否直接帶賓語(yǔ)可知，“積累”和“累積”都是及物動(dòng)詞。但由以上分析可知，“積累”可以是動(dòng)詞，可以帶賓語(yǔ)，也可以是名詞?！袄鄯e”多用作動(dòng)詞，后加賓語(yǔ)，極少數(shù)情況下用作名詞?，F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典中的“積累”可以是動(dòng)詞，也可以是名詞;“累積”只作為動(dòng)詞使用。“積累”作動(dòng)詞：k.有的人強(qiáng)調(diào)知識(shí)的積累，有的人強(qiáng)調(diào)智能的開(kāi)發(fā)，有的人強(qiáng)調(diào)品德的完善

17、。i.問(wèn)診涉及的范圍是廣泛的，對(duì)此要做到較全面而又有重點(diǎn)，歷代醫(yī)家積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)，概括總結(jié)為“十問(wèn)”。“積累”作名詞：m.好奇而勇敢的探險(xiǎn)家們開(kāi)辟了新大陸，資本的原始積累開(kāi)啟了殖民的序幕。n.五千多年的文明、文化，有很豐富的積累，形成了我們中國(guó)式的哲學(xué)思考。o.原來(lái)任何一種制度，就其積極作用一方面而言，都有待于時(shí)間經(jīng)驗(yàn)的積累，為“嘗試錯(cuò)誤”的結(jié)果?！袄鄯e”作動(dòng)詞：p.從中國(guó)的國(guó)情看，中國(guó)將背負(fù)著長(zhǎng)期不正常的城鎮(zhèn)化所累積下來(lái)的眾多難題走向新的起點(diǎn)，從城鎮(zhèn)化的初期階段邁入中期加速階段。q.新方法的使用促使地理學(xué)由純粹的定性研究逐步走向定性與定量相結(jié)合，由靜態(tài)研究走向動(dòng)態(tài)研究，由單純的資料累積走向

18、機(jī)制探討，乃至趨勢(shì)分析，使地理學(xué)步入現(xiàn)代科學(xué)的行列。5.色彩意義不同“積累”和“累積”都是及物動(dòng)詞，后接賓語(yǔ)。但是兩詞所帶的賓語(yǔ)在類型上是有區(qū)別的，且詞語(yǔ)褒貶義略有差異。兩詞所帶的賓語(yǔ)存在差異，可見(jiàn)，兩詞的色彩意義有所不同。由于“積累”大多數(shù)情況下被用于表示“事物逐漸聚集”之義，因此它帶的賓語(yǔ)都是比較抽象的事物，且是比較有價(jià)值的事物，后接知識(shí)、經(jīng)驗(yàn)、技能、資金、材料等此類賓語(yǔ)?！袄鄯e”的核心意義是層層增加的，沒(méi)有前提地慢慢貯存，是量的總和，后接數(shù)量等中性詞或者貶義詞，多指不好的事物慢慢堆積。它帶的賓語(yǔ)通常是數(shù)學(xué)、總量或者具體且含貶義的事物。例如：r.他們的任務(wù)既不是描述國(guó)家和宗教的歷史，又不是

19、描述黨派歷史，他們的唯一目標(biāo)是積累準(zhǔn)確的知識(shí)。s.不銹鋼中的微量金屬元素會(huì)在人體內(nèi)慢慢累積，當(dāng)累積的數(shù)量達(dá)到某一限度時(shí)，會(huì)危害人體健康。t.祖父在數(shù)十年的從醫(yī)生涯中，累積的病例單摞起來(lái)和他的身高差不多高。四、結(jié)語(yǔ)從微觀角度對(duì)同素逆序詞“積累累積”進(jìn)行個(gè)案分析和研究。首先判定“同素逆序詞”的內(nèi)涵。其次界定同素逆序詞“積累累積”的性質(zhì)。最后研究這一對(duì)詞語(yǔ)在詞匯意義、語(yǔ)法意義、色彩意義方面的不同之處?！胺e累”側(cè)重于表達(dá)知識(shí)、經(jīng)驗(yàn)、技能等有價(jià)值的事物的積聚，該行為具有主動(dòng)性與目的性;“累積”側(cè)重于數(shù)量或者包含貶義的事物的積聚，該行為大多在自然狀態(tài)下進(jìn)行。兩詞詞義相近卻各有側(cè)重、各有分工。本文的分析方法可以延伸到同類詞的分析上，對(duì)漢語(yǔ)詞匯研究有重要意義。這些詞在現(xiàn)代漢語(yǔ)中是彼此共存的，而且仍在使用。同素逆序詞之間正是因?yàn)橄嗤?，才有?lián)系;正因?yàn)樵谝饬x和用法等方面有細(xì)微的差別，才能在漢語(yǔ)詞匯的發(fā)展長(zhǎng)河之中并存，各司其職。索緒爾的普通語(yǔ)言學(xué)教程里提到“在同一種語(yǔ)言內(nèi)部，所有表達(dá)相鄰近觀念的詞都是互相限制著的”1“差別造成特征，正如造成價(jià)值和單位一樣”1。所以，這一對(duì)同素逆序詞的存在是合理的和必然的。“積累”和“累積”有不同之處，對(duì)于它們的不同之