北齊書_循吏傳原文及譯文

1、北齊書循吏傳原文及譯文北齊書循史傳原文及翻譯原文：孟業(yè)，字敬業(yè)，巨鹿安國人。家本寒微，少為州更。性廉謹(jǐn)，同僚諸人侵盜 官絹，分三十匹與之，拒而不受。魏彭城王韶拜定州，除典簽。長史劉仁之謂業(yè) 日：“我處其外，君居其內(nèi)，同心戮力，庶有濟(jì)乎?！蔽磶兹手魅霝橹袝?， 臨路啟韶云：”殿下左右可信任者唯有孟業(yè)，愿專任之。余人不可信也。”又與 業(yè)別，執(zhí)手日：“今我出都，君便失援，恐君在后，不自保全。唯正與直，愿 君自勉。”業(yè)唯有一馬，因瘦而死。韶以業(yè)家貧，令州府官人同食馬肉，欲令厚 償，業(yè)周辭不敢。韶乃戲業(yè)日：“卿邀名人也?！睂θ眨骸皹I(yè)以細(xì)微，伏事節(jié)下， 既不能裨益，寧可損敗清風(fēng)?！焙蟾咦鏁c韶云：“典簽

2、姓孟者極能用心，何不 置之目前？ ”韶，高祖之婿也。仁之后為兗州，臨別謂吏部崔暹日：“貴州人士， 唯有孟業(yè)，宜錠舉之，他人不可信也。崔暹問業(yè)日：“君往在定州，有何政績， 使劉西兗如此欽嘆？ ”答日：“稟性愚直，唯知自修，無他長也?！碧毂３?，清河王岳拜司州牧，聞業(yè)名行，復(fù)召為法曹。業(yè)形貌短小，及謁見， 岳心鄙其眇小，笑而不言。后尋業(yè)斷決之處，乃謂業(yè)日：“卿斷決之明，可謂有 過軀貌之用?！睂みw東郡守，以寬惠著。其年，麥一莖五穗，其余三穗四穗共一 莖，合郡人以為政化所感。尋以病卒。注：出都：六朝時人謂出至京城為出都。譯文：孟業(yè)宇敬業(yè)，是巨鹿郡安國縣人。孟業(yè)家境原本貧寒低微，年輕時任州府官 更。他秉性

3、廉潔謹(jǐn)慎，他的幾個同僚侵占盜竊官府的綢絹，分三十匹給他，孟業(yè) 拒不接受。東魏彭城王韶被任命為定州長官， 孟業(yè)被任命為典簽之官。長史劉仁 之對孟業(yè)說：“我在官府外面，您在官府里面，我們同心合力，希望會取得成功 啊！”不久劉仁之被征召入朝任中書令， 臨上路向彭城王韶稟告說：“殿下身邊 可信任的人只有孟業(yè)，希望您專一重用他，其他的人是不可信任的?！眲⑷手?與孟業(yè)告別，拉著他的手說：“現(xiàn)在我離開這里到都城任職，您就失去了援助， 恐怕您在以后的日子里，不能自我保全。唯有恪守正直的人格了，希望您能自我 勉勵?！泵蠘I(yè)只有一匹馬，又因瘦弱而死。彭城王韶認(rèn)為孟業(yè)家境貧窮，就讓州 府官吏一同吃馬肉，想讓這些人多

4、給孟業(yè)一些錢，孟業(yè)堅決推辭。王韶于是戲It 地對孟業(yè)說：“您是求取聲譽(yù)的人啊”孟業(yè)回答說：“我以低賤的身分，虔敬地侍奉您，既然不能做多少對您有幫助的事， 怎么能損傷敗壞清廉的風(fēng)氣呢！ ” 后來高祖寫信給彭城王韶說：“姓孟的典簽官極能用盡心力為官 ，為什么不安置 他在你跟前做官呢？”彭城王韶是高祖的女婿。劉仁之后來治理兗州 ，臨上任對 吏部長官崔暹說：“貴州的可用之人，只有孟業(yè)，應(yīng)該選拔推薦他，別的人是不 可信任的。”崔暹對孟業(yè)說：“您以前在定州 ，不知有什么政績，讓劉西兗如此 欽敬贊嘆？”孟業(yè)回答說：“我秉性愚直，只知道自我修養(yǎng)，沒有別的長處?！碧毂３跄?，清河王岳被任命為司州牧，聽說孟業(yè)的名聲

5、品行，又召他做法曹 官。孟業(yè)身形矮小，謁見時，清河王岳因其矮小看不起他，只是笑不說話。后來 王岳找到孟業(yè)判決過的案件，才對孟業(yè)說：“您判決案件英明，可以說超過了您 的身體和容貌?！泵蠘I(yè)不久遷開東郡太守，因他為政寬和仁惠著稱。那一年，麥 子一根莖長五個穗，其余的也三四個穗長在一根莖上，全郡人都認(rèn)為這是政治教 化感動上天的結(jié)果。不久孟業(yè)因病去世。三三三一五 專瓷三W獲 aW =1f 1* f r 3 s .B- f K 7* a sr* 英-a -usim 3 + a.-| *1B«« .« 0 s *» 材>.a»« rm ” s

6、w bm a * to- >».«* av 3 ««一、a 逆三萬三數(shù)三%三的mw;三三筮三紀(jì)三三發(fā)建強(qiáng)辯3門煞5=、“ <«»»* * 40 ".>« “一城 八 3 ” W- *， ”K 能 f«3«* * * fm «oa «> Td .» j>s- k * 3 r4v kt-, f '« '.a.一 ««e "* " z. m*一* *> * e&

7、#187;aa* h« - a >««*- ±w 加-j» 仿nnn以m s«« f »* 7 «. f f . 3 E 3* *R"4H' "" tfl "板££OK 6 * 1 3 "- >w -w 3-» J»* «一 v* «* «- 4" * <«fs 一m 3 r e 1.1 B-T X " 部3*««

8、;W3 » 一a+ W » E . * W«， W X Mb -» -SS 3 «B>給mf _ ,.由“*J：；：')；：鼠或；：；空受含芍三*：2：鼠=二二".”3 一 “f w es 35 * e*”r 黑22,二 MEW 罕.霽二；3-* *3 S «r»”- 2. y><1T> 1 “將"9 1 a* *x -" r y i-a «*» y *»價rf ” 去“討*"* *u 1 *m*，*"-.«> MtSMB >>、 .2 以一“ m* m * at. * OU40VW .» *d 年-24Wr * 彳 *.* 3 W.模積0t e 1 *&