古詩(shī)獻(xiàn)始興公翻譯賞析

1、古詩(shī)獻(xiàn)始興公翻譯賞析獻(xiàn)始興公作者為唐朝文學(xué)家王維。其古詩(shī)詞全文如下：寧棲野樹(shù)林，寧飲澗水流。不用坐梁肉，崎嶇見(jiàn)王侯。鄙哉匹夫節(jié)，布褐將白頭。任智誠(chéng)則短，守仁固其優(yōu)。側(cè)聞大君子，安問(wèn)黨與仇。所不賣公器，動(dòng)為蒼生謀。賤子跪自陳，可為帳下不。感激有公議，曲私非所求。【前言】獻(xiàn)始興公是唐代詩(shī)人王維出仕拾遺后寫給張九齡希望得到更進(jìn)一步提攜的言志之作。此詩(shī)前半部分表示寧愿棲隱山林過(guò)清貧淡泊的生活也不愿為了追求富貴享樂(lè)而阿諛巴結(jié)王侯，寧可一輩子做布衣也不肯卑躬屈膝地謀求仕進(jìn)；后半部分希望張九齡任用自己，在思想脈絡(luò)上仍與前半部分密切相承。全詩(shī)語(yǔ)言通俗明快，格調(diào)高亢健舉。【注釋】始興公：指張九齡，唐玄宗時(shí)名相。

2、此詩(shī)題注：時(shí)拜右拾遺。澗水：一作“澗中。坐：一作“食”。粱肉：以粱為飯，以肉為肴。指精美的膳食。管子小匡：“食必粱肉，衣必文繡?！碧贫鸥ψ頃r(shí)歌：“甲第紛紛饜粱肉，廣文先生飯不足?！逼閸纾豪Ф颍瑲v經(jīng)險(xiǎn)阻。史記燕召公世家：“燕外迫蠻貉， 內(nèi)措齊晉，崎嶇強(qiáng)國(guó)之間，最為弱小。”匹夫：指平常的人。晉書劉隗傳：“夫嫡妻長(zhǎng)子皆杖居廬，故周景王有三年之喪，既除而宴，春秋猶譏，況龕匹夫，暮宴朝祥，慢服之愆，宜肅喪紀(jì)之禮。請(qǐng)免龕官，削侯爵?！辈己郑捍植级桃?。漢桓寬鹽鐵論通有：“古者采椽不斫，茅屋不剪，衣布褐，飯土硎，鑄金為鋤，埏埴為器?！闭\(chéng)：的確，確實(shí)。固：本來(lái)。側(cè)聞：從旁聽(tīng)到。謂傳聞，聽(tīng)說(shuō)。漢賈誼吊屈原賦：“側(cè)

3、聞 屈原兮，自沉汨羅。 ”大君子：稱道德、文章受人尊仰或地位高的人。荀子仲尼：“其事行也，若是其險(xiǎn)污淫汰也，彼固曷足稱乎大君子之門哉。 ”此指張九齡。儺：同”仇(11)公器：此喻官爵。舊唐書張九齡傳：“官爵者，天下之公器，德望為先，勞舊次焉?！?12)指百姓。文選史岑出師頌：“蒼生更始，朔風(fēng)變律?！?13)賤子：謙稱自己。唐杜甫奉贈(zèng)韋左丞丈二十二韻：“丈人試靜聽(tīng)，賤子請(qǐng)具陳?！?感激：感奮激發(fā)。漢劉向說(shuō)苑修文：“感激憔悴之音作而 民思憂（15）曲私：偏私。荀子儒效：“志不免于曲私，而冀人之以己為公也。 ”【翻譯】寧可棲隱荒野林，寧可飲取山澗流。不愿為己食膏粱，卑躬屈節(jié)謁王侯。匹夫節(jié)操本鄙陋，粗

4、衣短褐到白頭。運(yùn)用才智確所短，固守仁義本我優(yōu)。聽(tīng)說(shuō)您是大賢人，任賢不畏親與仇。決不出賣爵官位，事事都為百姓謀。賤子跪席來(lái)陳情，能為您的隨從否？感奮世有公正論，偏私庇曲非我求?！捐b賞】張九齡是唐玄宗時(shí)代的名臣，于公元734 年（開(kāi)元二十二年）拜中書令，次年封始興伯。張九齡很賞識(shí)詩(shī)人王維，在他任中書令的當(dāng)年，提拔王維為右拾遺。據(jù)詩(shī)題及題下原注“時(shí)拜右拾遺”。此詩(shī)應(yīng)作于公元735 年（開(kāi)元二十三年）。這首獻(xiàn)始興公則是他出仕拾遺后，希望得到更進(jìn)一步的言志之作。開(kāi)頭四句說(shuō)，寧愿棲隱山林，寧愿過(guò)清貧淡泊的生活，也不愿為了追求富貴享樂(lè)而阿諛巴結(jié)王侯。這里以飲澗中的流水來(lái)代指隱士的清苦生活；以食用小米和肉類，

5、指代豪華的生活；以攀登險(xiǎn)峻不平的山峰，比喻委曲求全討好權(quán)貴，寫得形象生動(dòng)，表達(dá)思想也很準(zhǔn)確。接著的四句進(jìn)一步表明Org 心跡， 表示寧可一輩子做布衣，也不肯卑躬屈膝地謀求仕進(jìn)。自己堅(jiān)持氣節(jié)，不善圓通，在道德操守上，卻能始終如一。不管出仕還是入仕都不能喪失自己的人格，表達(dá)詩(shī)人自己剛直不阿的性格。詩(shī)的后半轉(zhuǎn)到希望張九齡任用自己的意思上來(lái)，而在思想脈絡(luò)上仍與前半部分密切相承。詩(shī)人先以第三者從旁聽(tīng)說(shuō)的口吻贊揚(yáng)始興公。大君子，指張九齡。他作為一個(gè)賢明的宰相，用人唯賢，而不結(jié)黨營(yíng)私；對(duì)于國(guó)家的官爵，不徇私出賣。他的所作所為，無(wú)不為老百姓著想。詩(shī)很自然地轉(zhuǎn)入向張九齡陳情的本意。詩(shī)人恭敬虔誠(chéng)地問(wèn)：像我這樣的人，可以做您的下屬嗎？這一“跪”一問(wèn)中，包含著王維對(duì)張九齡由衷的傾慕，和渴求得到他的信任的強(qiáng)烈愿望。但是，詩(shī)人決不是向?qū)Ψ桨⒄樂(lè)畛校蚯罄?。并不希望?duì)方為他而徇私情。最后兩句即表明這種態(tài)度：若是出于公正而任用我，我非常感激；如果任用我而存有私心，則不是我所希望的。這樣的結(jié)尾，既表達(dá)了自己的要求， 也照應(yīng)了上文對(duì)張九齡正直無(wú)私精神的頌揚(yáng)，同時(shí)又表現(xiàn)了自己講氣節(jié)、重操守的品