[整理版]漢語(yǔ)拼音—韋氏拼音對(duì)比表

1、 整理版 漢語(yǔ)拼音韋氏拼音對(duì)比表漢語(yǔ)拼音韋氏拼音對(duì)照表漢語(yǔ)拼音韋氏拼音對(duì)照表簡(jiǎn)單回顧中國(guó)方塊文字拼音的歷程，大致經(jīng)過(guò)了威妥瑪拼音法、注音字母法和漢語(yǔ)拼音法。威妥瑪 (Sir Thomas Wade) 是英國(guó)人，曾于19 世紀(jì)末任英國(guó)駐華公使，參與八國(guó)聯(lián)軍鎮(zhèn)壓義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)。此人以羅馬字母為漢字注音，創(chuàng)立威氏拼音法。后來(lái)稍加修訂，合稱WG威氏拼音法 (Wade-Giles System) 。此法被廣泛應(yīng)用于漢語(yǔ)人名地名的英譯，影響較大。注音字母法是民國(guó)初年黎錦熙等學(xué)者創(chuàng)制的。當(dāng)時(shí)一批學(xué)者倡導(dǎo)國(guó)語(yǔ)運(yùn)動(dòng)與漢字簡(jiǎn)化運(yùn)動(dòng)，呼吁簡(jiǎn)化漢字，給漢字注音。 1918 年 11 月 23 日，北洋政府教育部公布注音字

2、母表。漢語(yǔ)拼音韋氏拼音對(duì)照表Pinyin to Wade-Giles Conversion Tablea - aai - aian - anang - angao - aoba - pabai - paiban - panbang - pangbao - paobei - peiben - penbeng - pengbi - pibian - pienbiao - piaobie - piehbin - pinbing - pingbo - pobu - puca - ts'acai - ts'aican - ts'ancang - ts'angcao - t

3、s'aoce - ts'ecen - ts'enceng - ts'engcha - ch'achai - ch'aichan - ch'anchang - ch'angchao - ch'aoche - ch'echen - ch'encheng - ch'engchi - ch'ihchong - ch'ungchou - ch'ouchu - ch'uchuai - ch'uaichuan - ch'uanchuang - ch'uang

4、chui - ch'uichun - ch'unchuo - ch'oci - tz'ucong - ts'ungcou - ts'oucu - ts'ucuan - ts'uancui - ts'uicun - ts'uncuo - ts'oda - tadai - taidan - tandang - tangdao - taode - tedeng - tengdi - tidian - tiendiao - tiaodie - tiehding - tingdiu - tiudong - tungd

5、ou - toudu - tuduan - tuandui - tuidun - tunduo - toe - oen - ener - erhfa - fafan - fanfang - fangfei - feifen - fenfeng - fengfo - fofou - foufu - fuga - kagai - kaigan - kangang - kanggao - kaoge - kogen - kengeng - kenggong - kunggou - kougu - kugua - kuaguai - kuaiguan - kuanguang - kuanggui -

6、kueigun - kunguo - kuoha - hahai - haihan - hanhang - hanghao - haohe - hohei - heihen - henheng - henghong - hunghou - houhu - huhua - huahuai - huaihuan - huanhuang - huanghui - huihun - hunhuo - huoji - chijia - chiajian - chienjiang - chiangjiao - chiaojie - chiehjin - chinjing - chingjiong - ch

7、iungjiu - chiuju -chüjuan -chüanjue -chüehjun -chünka - k'akai - k'aikan - k'ankang - k'angkao - k'aoke - k'oken - k'enkeng - k'engkong - k'ungkou - k'ouku - k'ukua - k'uakuai - k'uaikuan - k'uankuang - k'uangkui - k'

8、;ueikun - k'unkuo - k'uol ü -l üla - lalai - lailan - lanlang - langlao - laole - lelei - leileng - lengli - lilian - lienliang - liangliao - liaolie - liehlin - linling - lingliu - liulong - lunglou - loulu - luluan - luanluan -l üanlue -l üehlun - lunluo - loma - mamai

9、- maiman - manmang - mangmao - maomei - meimen - menmeng - mengmi - mimian - mienmiao - miaomie - miehmin - minming - mingmiu - miumo - momou - moumu - munü -nüna - nanai - nainan - nannang - nangnao - naonei - neinen - nenneng - nengni - ninian - nienniang - niangniao - niaonie - niehnin

10、- ninning - ningniu - niunong - nungnou - nounu - nunuan - nuannue -nüehnuo - noou - oupa - p'apai - p'aipan - p'anpang - p'angpao - p'aopei - p'eipen - p'enpeng - p'engpi - p'ipian - p'ienpiao - p'iaopie - p'iehpin - p'inping - p'ingpo -

11、p'opou - p'oupu - p'uqi - ch'iqia - ch'iaqian - ch'ienqiang - ch'iangqiao - ch'iaoqie - ch'iehqin - ch'inqing - ch'ingqiong - ch'iungqiu - ch'iuqu -ch' üquan -ch' üanque -ch' üehqun -ch' ünran - janrang - jangrao

12、 - jaore - jeren - jenreng - jengri - jihrong - jungrou - jouru - juruan - juanrui - juirun - junruo - josa - sasai - saisan - sansang - sangsao - saose - sesen - senseng - sengsha - shashai - shaishan - shanshang - shangshao - shaoshe - sheshen - shensheng - shengshi - shihshou - shoushu - shushua

13、- shuashuai - shuaishuan - shuanshuang - shuangshui - shuishun - shunshuo - shuosi - ssusong - sungsou - sousu - susuan - suansui - suisun - sunsuo - sota - t'atai - t'aitan - t'antang - t'angtao - t'aote - t'eteng - t'engti - t'itian - t'ientiao - t'iaotie -

14、t'iehting - t'ingtong - t'ungtou - t'outu - t'utuan - t'uantui - t'uitun - t'untuo - t'owa - wawai - waiwan - wanwang - wangwei - weiwen - wenweng - wengwo - wowu - wuxi - hsi xia - hsiaxian - hsienxiang - hsiangxiao - hsiaoxie - hsiehxin - hsinxing - hsingxiong - hsiungxiu - hsiuxu -hsüxuan -hsüanxue -hsüehxun -hsünya - yayai - yaiyan - yenyang - yangyao - yaoye - yehyi - iyin - yinying - yingyo - yoyong - yungyou - yuyu -yüyuan -yüanyue -yüehyun -yünza - tsazai - tsaizan - tsanzang - tsangzao - tsaoze - tsez