新大學(xué)法語(yǔ)1第二版U7-U11課文翻譯

1、Un bon feVeNicolas est lve iacampagne. Il habite dans un petit village. Ce village est loin de la ville, maistr s beau et trs calme.尼古拉是個(gè)鄉(xiāng)村小學(xué)生。他住在一座小村莊里。他住的那小村莊，雖然遠(yuǎn)離 城市，然而美麗又寧?kù)o。Pour aller a l? e cole, il lui faut une heure. Tous les matirnseidseblonneheure. A ce moment-l , il a encore envie de dormi

2、r, mais il dit tous les soirs sa m rea six heures juste, parce qu?il doit travailler. Il se lSa m Te se l ve encore plus t?t, quatre heures, hiver comme t e e去學(xué)校的路上，他得用一個(gè)小時(shí)。他每天早晨起得很早。但那個(gè)時(shí)刻，他總 想再睡會(huì)。他每天晚上會(huì)跟媽媽說(shuō)第二天早上六點(diǎn)整叫醒他，因?yàn)樗搶W(xué)習(xí)啦!他起得很快。媽媽起得更早。無(wú)論冬夏，四點(diǎn)鐘就起。A cette heure-l , il fait encore nuit. Sa grand-m

3、 re, quatre-vingts ans, ne se l ve pas,elle dort encore.Il se met au travail s rieusement. Il sait bien ses le?)ns.這個(gè)鐘點(diǎn)，天還沒(méi)亮，八十歲的奶奶還在睡覺(jué)。他已開(kāi)始認(rèn)真地學(xué)習(xí)，熟讀課文。le caf e . Elle s?occupe toujours du petit d時(shí)間過(guò)得很快，六點(diǎn)半，奶奶起床，煮咖啡，一直是她負(fù)責(zé)全家的早餐。A sept heures, il se lave les mains, il se brosse les dents, il s?habille

4、 tous les matins la m me heureet la m me vitesse. Il prend un bon moreau de pain avec du beurre et une bonne tasse de caf au lait. Toutest vite fait, en quelques minutes seulement.尼古拉每天早上七點(diǎn)鐘起來(lái)洗漱、穿衣，他每天都在同一時(shí)間以同樣的速度 做完這一切。吃一大塊涂黃油的面包，喝滿滿一杯牛奶咖啡。這一切僅用幾分鐘 時(shí)間快速完成。Apr遂le petit-d jeuner, Nicolas met les livr

5、es, les cahiers, les crayons, les stylos dans son sac.Sa m e re l?embrasse. M e dor, le chien, est son ami, il attend d sons un arbre. Ils se disent au revoir etil part pour les cours du matin.吃完飯，尼古拉將書(shū)本、鉛筆、鋼筆放進(jìn)書(shū)包。和媽媽擁抱一下。他的朋友 梅道爾小狗已經(jīng)在門(mén)de le r e veiller le lendmain,L?heure marche vite,a six heures e

6、t demie, sa grasd l ve et fait chauffereae jeuner.口的樹(shù)下等他了。他們互相道別，然后，他趕去上早上的課。Nicolas se met en route. Il faut marcher vite, car il ne veut pas tre en retard.C?est un bon e l e ve. Il aime bien ses ma?tres et ses petits amis de classe. Ils s?aime beaucoup. Il chantetoujours en route, par exemple :尼古拉

7、出發(fā)了。他在路上走得很快，因?yàn)樗辉敢膺t到。這是個(gè)好學(xué)生。他 熱愛(ài)他的老師和同學(xué)。他們也很喜歡他。在上學(xué)的路上，他總（喜歡）唱歌，比 如：Fr Te Jacques,Fr Te Jacques,Dormez-vous ?Dormez-vous ?Sonnez les matines,Sonnez les matines,Ding Deng Dong, Ding Deng Dong.雅克兄弟，雅克兄弟，還睡著嗎？還睡著嗎？請(qǐng)敲響晨禱鐘，請(qǐng)敲響晨禱鐘，叮當(dāng)咚，叮當(dāng)咚。Vacances en BretagneLouise et Nathalie, deux copines, sont l ves d

8、e lamme! cole. Cet t,ellespassent leurs vacances ensemble. Apis trois heies de voyage en train, elles sont en Bretagne.露易絲和娜塔麗是好伙伴，她們?cè)谕凰鶎W(xué)校讀書(shū)。今年夏天她們一起去度 假。三個(gè)小時(shí)的火車旅行后，她們來(lái)到布列塔尼。Elles vont passer la nuit dans une auberge de jeunesse au bord de la mer.L?auberge est sympa, la plage est formidable, le tem

9、ps est magnifique, tout va bien.她們將在海邊的一家青年旅舍留宿。舒適的旅舍，迷人的海灘，晴朗的天氣,一切稱心如意。Quelquefois, comme aujourd?hui, elles d?nent dans un petit restaurant etla radio en m me temps. Il est sept heures moins le quart maintenant. QuelquesBretagne. Le beau temps, c?est important pour un voyagea v e lo.她們經(jīng)常像今天一樣，在一家

10、小飯館一邊吃晚飯，一邊聽(tīng)廣播。現(xiàn)在是七點(diǎn)差一刻，七點(diǎn)前的幾分鐘是電臺(tái)的天氣預(yù)報(bào)：布列塔尼的天氣將繼續(xù)晴朗，炎熱好天氣對(duì)于騎車旅行太重要了。Puis, elles continuent leur conversation : le voyage, l?auberge de jeunesse, lesf tes. Nathalie racontel?histoire du voyage en Am e rique de son fr e re Andr parlent aussi de l? e cole.Louise n?aime pas la biologie. Elle aime la mu

11、sique. Le pr de musique est un tr s bon pianiste.飯后，她們接著聊天：旅行，青年旅舍，節(jié)日。娜塔麗講述了她哥哥安德列 的美洲之行。她們也談到了學(xué)校。露易絲不喜歡生物課，而喜歡音樂(lè)課。Nathalie ne s?int e resse pas tellement a la musique. Elle aime surtout la gymnastique et la biologie.Ce sont deux jeunes filles tr s diff rentes, mais elles s?amusent bien ensemble.娜塔麗

12、不怎么喜歡音樂(lè)。她特別喜歡體操課和生物課。這兩位性格愛(ài)好截然minutes avant sept heures, c?est la me :t il&o e ncdaefiir beau et chaud en不同的姑娘，在一起玩得卻很開(kāi)心。J aime bien cette villeParis, le 15 ao?t 2010Mon cher grand-papa, ma ch re grand-maman,親愛(ài)的爺爺、奶奶：Nous sommes Paris depuis un mois. Comme le temps passe vite !我Ct至 巴黎已經(jīng)一個(gè)月了。Nous

13、 habitons dans un quartier tr s ancien. Notre appartement donne sur la Seine !Du salon, on voit le Louvre et les tours de Notre-Dame.我們到巴黎已經(jīng)一個(gè)月了。時(shí)間過(guò)得真快！我們住在一個(gè)老街區(qū)。我們的套房朝向塞納河。從客廳就可以看到盧浮宮和巴黎圣母院的鐘樓。e j a visit e le Louvre. J?ai vu la Joconde (Monaj?ai regard e pendant unehfefeure. Commeelle est belle av

14、ec son sourire! J?ai parl e longtemps avec elle, cejour-l . a我們已經(jīng)參觀了盧浮宮。我看見(jiàn)了蒙娜麗莎”并欣賞了半個(gè)小時(shí)。她的微笑太迷人了。這一天，我和她交談”了很長(zhǎng)時(shí)間。On a fait aussi de belles promenades le long de la Seine. J?ai achet d?Alphonse Daudet et de Jules Venechez des bouquinistes. Papa nous a conduits au sommet de la tour Eiffel. L , on vo

15、itdout Paris. Nous avonspris beaucoup de photos. Je vais vous envoyer ces photos dans quelques jours. En haut, j?ai beaucoup admirbois de Vincennes et le bois de Boulogne.我們沿著塞納河愉快地散步。我從舊書(shū)商那里買(mǎi)了很多阿爾封斯 睹隊(duì)德和儒勒?凡爾納的書(shū)。爸爸帶我們登上了埃菲爾鐵塔的塔頂。在那里，整個(gè)巴黎盡收眼底。我們拍了很多照片。過(guò)幾天我將這些照片給你們寄去。在塔頂上，我還欣賞了萬(wàn) 森納森林公園和布洛涅森林公園。Vous s

16、avez, nous avons dde eJ?ai fait souvent des achats avec maman, parce que maman ne sait pas tr parler fran?ais. A Paris, lavie est ch re ! On dit souvent : Paris, c?est cher媽媽的法語(yǔ)講得不太好，所以我經(jīng)常陪她去購(gòu)物。巴黎的生活費(fèi)用很高。人們常說(shuō)：巴黎，太昂貴了！J?aime bien cette ville, parce que beaucoup de grands hommes y ont vvisit e la mais

17、on de Victor Hugo et la maison de Balzac. J?ai pris une photo avec ,Cosette?, ctie pauvrefille ! Papa m?a donn e plusieurs livres de Victor Hugo comme cadeaux pour mes bonnes notes J?ai d e j a lutous ces livres. J?ai pleur色pauvres.我非常喜歡這座城市，因?yàn)橛泻芏鄠ト嗽谶@里生活。我參觀了維克多？雨果和巴爾扎克的故居。我還和珂賽特，這個(gè)可憐的女孩子合影呢！作為對(duì)我好成

18、 績(jī)的獎(jiǎng)勵(lì)，爸爸送我好幾本雨果的書(shū)。 我已經(jīng)把它們都讀完了， 并且為那些可憐 的人們而悲傷 （非常同情那些可憐的人們） 。Nous allons quitter Paris pour Avignon demain.明天我們要離開(kāi)巴黎去阿維尼翁。Cher grand-papa, ch re grand-maman, je suis heureuse de visiter la France, maisje pense toujours notredch re Chine et surtout vous. a親愛(ài)的爺爺、奶奶，我非常高興在法國(guó)旅游，不過(guò)我時(shí)刻想念我們親愛(ài)的（中 國(guó)）祖國(guó)，尤其想念你

19、們。Je vous embrasse.擁抱你們。Votre petite-fille你們的孫女chunyan春燕Tout va bien pour moiDavid, t面iant anglais, est Paris depuis le 10 juillet, il a crit plusieurs lettres ses parents etses amis. V)ici son troisi me coUrrier lec性onique sa m re.英國(guó)學(xué)生大衛(wèi)自7月10日來(lái)到巴黎后，已經(jīng)給他父母和朋友們寫(xiě)了好幾封 信。這是他給母親的第三封電子郵件。Chore maman,Je t?

20、ai de j a e crit deux courriers en anglais. Cette fois, je t?vous montrer, a toi eta papa, que j?ai fait beaucoup de progrurss. J?bonnes notes.親愛(ài)的媽媽：我已經(jīng)用英文給你發(fā)了兩封郵件，這次，我要用法文寫(xiě)，讓你和爸爸看看我 的進(jìn)步。我好幾次都取得了優(yōu)秀成績(jī)。Tout va bien pour moi. L?automnea Paris est bien joli我這里一切都好。巴黎的秋天非常漂亮！Je me prom ne souvent le long

21、 de la Seine et autour de Notre-Dame : un petit vent frais, des feuillestombent, les enfants sortent de l?e cole, les bouquinistesil y a des pigeons partout . C?est joli, c?est gai, c?est Paris. J?aime cette belle ville. On me dittoujours : ? La France, c?est Paris. ?Mais, je veux aussi visiter d?au

22、tres villes.我常在塞納河畔和巴黎圣母院周圍散步：習(xí)習(xí)涼風(fēng)，金秋落葉，放學(xué)的兒童，微笑的舊書(shū)商，隨處可見(jiàn)的鴿子 . .片美景令人心曠神怡。這就是巴黎，我喜歡這座美麗的城市。常常有人對(duì)我說(shuō)：法蘭西，就是巴黎?！辈贿^(guò)，我還想?yún)⒂^其他城市。Hier, j?ai rencontr un ami fran?ais au muse edu Louvre. Je lui ai demande pourquoi cette Joconde estsi c e l e beile n?est pas tr ebelle. Heureusement, on y voit beaucoup d?autre

23、schoses diff e renteQu elmuse e! J?ai fait le tour de Paris en大衛(wèi)e une journ e e a Versailles .J?aiEiffel.昨天，我在盧浮宮遇見(jiàn)一位法國(guó)朋友。我問(wèn)他為什么蒙娜麗莎會(huì)這么著名， 她并不是非常漂亮人們有幸在盧浮宮看到其他風(fēng)格迥異的展品。這個(gè)博物館 太棒了！我乘船、坐車游覽了巴黎，在凡爾賽度過(guò)一天，還登上了埃菲爾鐵塔。Je dois te dire une chose, moins agr able peut- e treje n?ai plus d?argent. J?ai achet （beau

24、coup delivres et des dictionnaires comme le petit Larousse et le petit Robert. Envoiemoi vite le mois de noovembre.Je sais, on est seulement le 15. Oh l l h Comme disent les Fran?ais :Paris, c?est cher! J?ai habit e dansun petit h?tel tr Il faut 30 euros environ pour la chambre et le petit d euner.

25、Je vais chercher une chambremoins ch Te et pr parer le petit d euner moi-me me.J?ai me metrouv des magasins, par exemple, Ed, et desmarchs arabes, letoutdest beaucoup moins cher.我還得跟你說(shuō)件事，也許不太讓人高興：我的錢(qián)花光了。我買(mǎi)了很多書(shū)和詞 典，比如小拉羅斯詞典、小羅伯爾詞典。請(qǐng)盡快給我寄十一月份的（生活費(fèi)）。我知道，現(xiàn)在才15號(hào)。哎呀，正像法國(guó)人所說(shuō)，巴黎，太昂貴了 ！我住的小旅 館很簡(jiǎn)陋，每天包早餐要30歐元左

26、右。我準(zhǔn)備去找一間更便宜的房間，自己做 早餐。我還發(fā)現(xiàn)了一些商店，例如，阿拉伯市場(chǎng)，那兒的東西便宜得多。Mais ch re maman, tu sais un studio avec une salle de bains, une petite cuisine, 450 euros par mois,c?est trop cher pour moi!親愛(ài)的媽媽，你知道，一間帶衛(wèi)生間和小廚房的單間公寓，每月450歐元的 房租，對(duì)我來(lái)說(shuō)太貴了！Gros bisous.吻你。Davidbateau et en voiture. J?ai passA l hypermarch eCharlotte

27、est une fille de 11 ans, elle habite avec ses parents dans un petit village breton. Elle estarriv e ea paris il y a deux jours pour passer deux semaines chez sa tante,la famille Moreau.11歲的夏洛特和父母住在布列塔尼的一個(gè)小村莊。兩天前她來(lái)到巴黎，將 在莫羅姑媽家度過(guò)兩周的時(shí)間。Le lendemain matin, Charlotte et sa cousine Patricia sont parties d

28、e bonne heure pour prendre le m troLdgne 8. Vingt minutes apr s, elles sont descendues Cr teil. a第二天，夏洛特和她的表姐帕特麗霞清早就出門(mén)坐地鐵8號(hào)線。二十分鐘后，她們?cè)贑r(ieil站下車。Les voil a a l?entr e e principale du magasin Carrefour. La pauvre fille n?est j; entr e e dans un sigrand magasin, elle est biene tonn e e. C?est la premi

29、voit un hypermarch . A la campagne, Charlotte et sa m re doiventealler dans plusieurs petites boutiques pourfaire leurs achats quotidiens.她們來(lái)到 家樂(lè)福”超市的主要入口處。可憐”的姑娘從來(lái)沒(méi)有進(jìn)過(guò)這么大的商場(chǎng)，她十分驚訝。這是她第一次看到大型超級(jí)市場(chǎng)。在鄉(xiāng)下，夏洛特和她媽媽 得去好幾個(gè)店鋪才能買(mǎi)到(所需)日常用品。-Il y a beaucoup de grands magasins comme ?a dans la r gion parisienne,

30、lui explique Patricia.帕特麗霞給夏洛特介紹說(shuō)：在巴黎地區(qū)有很多這樣的大型商場(chǎng)。”一人們也稱它們?yōu)槌?jí)市場(chǎng)或特級(jí)市場(chǎng)，對(duì)嗎?-Oui, on y vend de tout, et tout est moins cher. D p eche-toi donc !(Nous allonsfaire beaucoup de courses .一是的，在這里貨物齊全，價(jià)格便宜?？禳c(diǎn)走吧！咱們要買(mǎi)很多東西呢 Les deux jeunes fillesse dirigent d?abord vers le grand rayon de la charcuterie.L a, elle

31、s prennent un kilo de viande et un poulet. Au rayon des produits laitiers, elles choisissent du beurre,-On les appelle aussi supermarchese s ou grandes surfceesasn?estdu fromage et du lait. Ensuite, elles vont choisir des fruits et des l gumes sans oublier des gteaux.兩位姑娘首先來(lái)到豬肉制品柜臺(tái)，她們買(mǎi)了一公斤肉和一只雞。在奶制品

32、柜臺(tái)，她們挑選了一些黃油、奶酪和牛奶。隨后，又去挑了一些水果、蔬菜，也沒(méi) 忘記買(mǎi)糕點(diǎn)。-Il y a un monde fou ! Et on ach te si vite ! e一這么多人呀！可是還挺快！-Mais oui, r pond Patricia. On ne perd pas de temps ici.一是的，帕特麗霞回答。在這兒，一點(diǎn)都不耽誤時(shí)間。-Je n?aime pas ?a. Chez nous, quand on a besoin de quelque chose, on va dans les petites boutiques.Les patrons sont t

33、rs gentils avec l es clients.我不喜歡這樣。在我的家鄉(xiāng)，需要什么東西，人們就到一些小店鋪去買(mǎi)。 店老板對(duì)顧客非常熱情。-Je le sais. A Paris, il y a encore ces magasins.這我知道。巴黎也還有這樣的店鋪。-Les patrons vous saluent, ils bavardent avec vous, c?est la vraie vie一老板跟你打招呼，和你聊天，這才是真正的生活。-D?accord, mais c?est trop lent On perd beaucoup de temps !沒(méi)錯(cuò)，但是太慢！太浪

34、費(fèi)時(shí)間。-Je n?aime pas les grandes villes. On est trop press!e我不喜歡大城市，人們總是匆匆忙忙的。Les deux cousines se dirigent vers la sortie. La caissi re fait passer les articles sur le tapis. Patriciafait un ch que. Charlotte est vraiment tr s tonn e par la foule, par la vitesse et par le bruit ! Elle sedit en son co

35、eur : ? Quel monde et quel Paris ! ?兩個(gè)表姐妹走向出口處，收銀員將物品放在傳送帶上，帕特麗霞用支票付款。夏洛特真真切切被這人流、速度和喧囂聲給震驚了。她心里尋思道：這么多人，這就是巴黎呀！ ”Ma commande sur InternetCher P re No?l,Dans quelques jours, vous allez descendre sur la terre. Je sais que vous tes un Pere No?l moderne, jepr f re(donc passer ma commande sur internet,

36、car le courrier est trop lent.親愛(ài)的圣誕老人：再過(guò)一些天，您就要來(lái)了。我知道，您是一個(gè)很現(xiàn)代的圣誕老人，所以我希 望通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)向您訂貨”，因?yàn)槠胀ㄠ]包走得太慢。Le facteur met souvent dans notre bo?e aux lettres les catalogues, et je les lis tous. Vous savez, lesenfants comme leurs parents attendent avec impatience leurs cadeaux de No?l, nous n?avons pas assez d?a

37、rgentpour acheter tout ce que nous d je compte sur vous !郵遞員經(jīng)常往我家的信箱里放一些商品目錄一覽表，我都看了。您知道，小 朋友和他們的爸爸媽媽一樣都急切地期盼著圣誕禮物，可是我們沒(méi)有那么多錢(qián)來(lái) 買(mǎi)所有想要的東西，我就指望您了。Voulez-vous pr e parer quelques choses pour notre famille comme d?habitude您能不能還像往常一樣給我們家準(zhǔn)備些禮物呢？-Une grande voiture pour papa, car sa voiture est d e j vieill