3903中英文監(jiān)理的用表

1、工程名稱 Works TitleSH/T 3903-A.1工程開工/復(fù)工報審表Works Comme nceme nt/Resumptio nApproval Request編號Item No致（監(jiān)理單位）To（ CS/CMC）我單位承擔(dān)的工程，已完成了以下各項工作，具備了開工/復(fù)工條件，特此申請施工，請核查并簽發(fā)開工/ 復(fù)工指令。We have fulfilledthe followi ngactivitiesfor the workcon tracted by us, theCWorks comme nceme nt/CWorks resumpti on con diti ons are

2、available，thereforethe con structi on is applied hereby, please review and issue workscommen ceme nt/ Dvorks resumpti on orders.附 Attached :1 開工報告comme nceme nt Report;2 證明文件Support ing docume nts。項目經(jīng)理承包單位（章）Con tractor（Chop ）Project Man ager 日 期Date審查意見 Review Comments項目監(jiān)理機構(gòu)CS/CMC總監(jiān)理工程師Chief Superv

3、isi on Engin eer日期Date施工組織設(shè)計（方案）報審表工程名稱 Works Title :SH/T 3903-A.2Con structi on Orga ni zatio n Desig nApproval Request編號 Item No :致（監(jiān)理單位）To（ CS/CMC）我方已根據(jù)施工承包合同的有關(guān)規(guī)定完成了工程施工組織設(shè)計（方案）的編制，并經(jīng)我單位技術(shù)負(fù)責(zé)人審查批準(zhǔn)，請予以審查。Accord ing to the related regulati ons of the con struct ion con tract, we have completed:he p

4、reparati on of the con structi on orga ni zatio n desig n, andt has been reviewed and approved by the technical responsible people of our company, please review it.附 Attached :施工組織設(shè)計/施工方案。Don struct ion Orga ni zati on Desig n /匚Con struct ion Pla n承包單位（章）Con tractor（ Chop）項目經(jīng)理Project Man ager日期Date

5、專業(yè)監(jiān)理工程師審查意見Review comme nts from discipli ne supervisi on engin eer:專業(yè)監(jiān)理工程師Discipli ne Supervisi on Engin eer日期Date總監(jiān)理工程師審核意見Review comme nts from chief supervisi on engin eer:總監(jiān)理工程師Chief Supervisi on Engin eer項目監(jiān)理機構(gòu)日期CS/CMCDateSH/T 3903-A.3分包單位資格報審表Subc on tractor Qualificati on ApprovalRequest工程名稱

6、 Works Title :編號 Item No :致(監(jiān)理單位)To(CS/CMC)經(jīng)考察，我方認(rèn)為擬選擇的(分包單位)具有承擔(dān)下列工程的施工資質(zhì)和施工能力，可以保證本工程項目按合同的規(guī)定進行施工。分包后，我方仍承 擔(dān)承包合冋的全部責(zé)任。請予以審查和批準(zhǔn)。Afterin vestigati on,wethi nktheproposed(subco ntractor) has the qualificati on and capability for con tract ing the followi ng works, and can assure that this works will

7、be con structedas per the con tract regulati ons. Aftersubc on tract ing this works, we still hold the whole resp on sibilities of the lump sum con tractor.Please review and approve it.附 Attached :1 分包單位資質(zhì)材料Subco ntractor Qualification Docume nts;2 分包單位業(yè)績材料Subc on tractor Performa nee Docume nts。分包工

8、程名稱(部位)Subc on tracted works(Location )工程數(shù)量Works Quan tity擬分包工程合同額Con tract price of proposed subc on tracted works分包工程占全部工程Perce ntage of subc on tracted works合 計 Totals項目經(jīng)理Project man ager承包單位（章）日期Con tractor（ Chop）Date專業(yè)監(jiān)理工程師審查意見Review comme nts from discipli ne supervisi on engin eer:專業(yè)監(jiān)理工程師Disc

9、ipli ne Supervisi on Engin eer日期Date總監(jiān)理工程師審核意見Review comme nts from chief supervisi on engin eer:總監(jiān)理工程師Chief Supervisi on Engin eer項目監(jiān)理機構(gòu)日期CS/CMCDateSH/T 3903-A.4報驗申請表In spect ion Request工程名稱 Works Title :編號 Item No :致(監(jiān)理單位)To(CS/CMC )我工作，經(jīng)自檢合格，現(xiàn)報上該工程報驗申請表，請予以審查和驗收。We have completed theworks, aftert

10、he self inspection, the works is on spec, now we submit the inspection request for this works, please in spect and accept.附 Attached :承包單位（章）Con tractor（ Chop）項目經(jīng)理Project Man ager日期Date審查意見Review comme nts項目監(jiān)理機構(gòu)總/專業(yè)監(jiān)理工程師Chief/discipli ne supervisi on engin eer 日 期CS/CMCDateSH/T 3903-A.5工程款支付申請表Works

11、 Payme nt Request工程名稱 Works Title :編號 Item No :致(監(jiān)理單位)To (CS/CMC )我方已完成了工作， 按施工承包合同的規(guī)定，建設(shè)單位應(yīng)在 年 _ 月 _ 日前支付該項工程款共(大寫) (小寫)，現(xiàn)報上 工程付款申請表，請予以審查并開具工程款支付證書。We have completed theWorks,according to the con tract regulatio ns, the owner should make the payme nt of total of ( amountin words), (say ) for this

12、works before . Now we submit the Works PaymentRequest, please review and issue the works payme nt certificate.附件 Attached :1 工程量清單 Qua ntity List ；2 計算方法Calculatio n Methods。項目經(jīng)理Project Man ager 承包單位（章）Con tractor（ Chop）日 期Date工程名稱 Works TitleSH/T 3903-A.6監(jiān)理工程師通知回復(fù)單Corresp ondence to Supervisi on En

13、gin eerNotice編號Item No致 （監(jiān)理單位）To（ CS/CMC）我方接到編號為的監(jiān)理工程師通知后，已按要求完成了 工作，現(xiàn)報上，請予以復(fù)查。After we received the supervision engineer notice of, we havecompleted the jobs ， now we submit it , pleaserecheck.詳細(xì)內(nèi)容Detailed co ntents :項目經(jīng)理Project man ager承包單位（章）Con tractor（ Chop）日 期Date復(fù)查意見Recheck comme nts:總/專業(yè)監(jiān)理工程

14、師Chief/discipli ne supervisi on engin eer項目監(jiān)理機構(gòu)日期CS/CMCDateSH/T 3903-A.7工程臨時延期申請表工程名稱 Works Title :Works Temporary Delay Request編號 Item No :致(監(jiān)理單位)To (CS/CMC)根據(jù)承包合同條款條的規(guī)定，由于原因,我方申請工程延期，請予以批準(zhǔn)。Accord ing to clausesof the con struct ion con tract clauses , dueto thereas ons, we request the works delay,

15、 please approve it.合同交工日期：Con tract As Build Date:申請延長交工日期：Delayed As Build Date:附件 Attached :1 工程延期的依據(jù)及工期計算Works delay basis and worki ng period calculation:2 證明材料Support ing docume nts項目經(jīng)理Project man ager承包單位（章）Con tractor（ Chop）日 期DateSH/T 3903-A.8費用索賠申請表Cost Claim Request工程名稱 Works Title :編號 Ite

16、m No :致(監(jiān)理單位)To (CS/CMC )根據(jù)承包合同條款條的規(guī)定，由于的原因，我方要求索賠金額(大寫)，請予以批準(zhǔn)。Accord ing to clausesof the con struct ion con tract ,due to thereasons,werequestthecostclaimof(am ountinwords)，please approve it.索賠的詳細(xì)理由及經(jīng)過Detailed cause and course of the claim:索賠金額的計算Calculatio n of claimed amou nt附 Attached :證明材料Supp

17、ort ing docume nts項目經(jīng)理Project man ager 承包單位（章）Con tractor（ Chop）日 期DateSH/T 3903-A.9工程材料/構(gòu)配件/設(shè)備報審表Works工程名稱 Works Title編號Item No致（監(jiān)理單位）To（CS/CMC）我方于年 月日進場的工程材料/口構(gòu)配件/口設(shè)備數(shù)量如下（見附件）。現(xiàn)將質(zhì)量證明文件及自檢結(jié)果報上，擬用于下述部位：，請予以審核。We have mobilized the followingthe works onits qua ntity is listed belowquality documentsan

18、d our self inspectionmaterials/ |comp onen ts/ |equipme ntfor(see the attachments).Now, we submit theresults, The proposed locations for use asfollows :， Please review it.附件 Attached :1 數(shù)量清單 Qua ntity List；2 質(zhì)量證明文件Quality Docume nts3 自檢結(jié)果 Self In spection Results承包單位（章）Con tractor（ Chop）項目經(jīng)理Project

19、man ager日 期審查意見 Review comments經(jīng)檢查上述工程 準(zhǔn)許/口不準(zhǔn)許進場，After the inspection,the abovemeet/ do not meet the requirements of the design documents and specifications. site mobilizatio n is allowed/|site mobilizatio n is not allowed,I|not allowed.locati ons is allowed /材料匚同意/構(gòu)配件/不I|設(shè)備，符合/:同意使用于擬定部位。materials

20、/|Icomp onents/不符合設(shè)計文件和規(guī)范的要求,|equipme nt ，| use for the proposedDate項目監(jiān)理機構(gòu)CS/CMC總/專業(yè)監(jiān)理工程師Chief/discipli ne supervisi on engin eer 日 期DateSH/T 3903-A.10工程竣工報驗單Works Completi on In specti on Request工程名稱 Works Title :編號 Item No :致（監(jiān)理單位）To（CS/CMC）我方已按合冋要求完成了工程，經(jīng)自檢合格，請予以檢查和驗收。We have completed theworksac

21、cord ing to the requireme nts of the con tract， after the self check, it is on spec, pleasein spect and accept.附 Attached :項目經(jīng)理Project man ager承包單位（章）日期Con tractor（ Chop）Date審查意見 Review comments :經(jīng)初步驗收，該工程：after the prelimi nary in spect ion and accepta nee, this works:1 符合/ 不符合我國現(xiàn)行法律、法規(guī)要求；meet/ Cho

22、t meet the requirements of the current state laws and regulations.2 符合/ 不符合我國現(xiàn)行工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)；meet/ Cbot meet the requirements of the current national standards.3 符合/ 不符合設(shè)計文件要求；meet/ Cbot meet the requirements of the design documents.4 符合/ 不符合施工合冋要求。Meet/ Oiot meet the requireme nts of the con struct ion co

23、n tract.綜上所述，該工程初步驗收合格/ 不合格，可以/ 不可以組織正式驗收。Based on the above poin ts, the prelimi nary in spect ion and accepta nee of this worksis 口0門 spec/Doffspec, formalinspectionandacceptaneeOcanbe/Ocannot beorga ni zed .總監(jiān)理工程師Chief supervisi on engin eer項目監(jiān)理機構(gòu)日期CS/CMCDateSH/T 3903-A.11施工進度計劃報審表Con struct ion

24、Schedule Approval Request工程名稱 Works Title :編號 Item No :致(監(jiān)理單位)To(CS/CMC )我方已根據(jù)承包合冋的有關(guān)規(guī)定編制完成了年月日至年月日的：We have completedthe preparati onsof thefollow ingschedulesfromtoaccord ing to the related regulati ons of the con struct ioncon tract :1 工程施工總進度計劃Project Con struction Overall Schedule;2 工程施工月進度計劃Pr

25、oject Con struction Mon thly Schedule;3 工程施工周進度計劃Project Con struction Weekly Schedule;4 計劃schedule。并經(jīng)我單位技術(shù)負(fù)責(zé)人審查批準(zhǔn)，現(xiàn)報上，請予以審查。我們將嚴(yán)格按審查通過的進度計劃 組織施工。It has been reviewed and approved by our technicalresponsiblepeople. Now wesubmit it to you, please review. We will orga nize the con structi on by strict

26、ly follow ing the approved schedule.附 Attached :圖表、說明書共頁。Draw ings and charts, in struct ion books, totally inpages.項目經(jīng)理Project man ager承包單位(章)日期Con tractor(Chop )Date審查意見Review comme nts :同意此進度計劃。Approved this schedule.不冋意此進度計劃，請按以下要求修改再報： Notapproved this schedule, please modify it accord ing to t

27、he follow ingrequireme nts, and resubmit it.專業(yè)監(jiān)理工程師Discipli ne supervisi on engin eer日期Date審核意見 Review comme nts :總監(jiān)理工程師Chief supervisi on engin eer項目監(jiān)理機構(gòu)日期CS/CMCDateSH/T 3903-A.12工程質(zhì)量事故處理方案報審表Works Quality In cide nt Solutio n ApprovalRequest工程名稱 Works Title :編號 Item No :致（監(jiān)理單位）To（CS/CMC）年月日在 （工程部位

28、）發(fā)生工程質(zhì)量事故，已于月日發(fā)出工程質(zhì)量事故報告（編號：），經(jīng)我方組織對該質(zhì)量事故進行詳細(xì)調(diào)查分析和研究，現(xiàn)將詳情及處理方案報上，請審查。On, at（workslocation）, there wasworks qualtity in cide nt, the worksquality in cide nt report （item No.） has bee n issued onafter we investigated, analyzed and studied it, now we submit the details and solution to you, please revie

29、w.附 Attached :事故詳情及處理方案In cide nt Details and Solution 。項目經(jīng)理Project man ager 承包單位（章）日 期Con tractor（ Chop）Date 審核意見Review comme nts :同意此事故處理方案。Approved the soluti on for this in cide nt.不同意此事故處理方案，修改后再報。Not approved the soluti on for this in cide nt,please modify it and resubmit.按以下意見修改后執(zhí)行：To impleme

30、 nt it after modified as per the followi ng comme nts.總監(jiān)理工程師項目監(jiān)理機構(gòu)CS/CMCChief supervisi on engin eer 日 期Date主要施工設(shè)備進場報審表工程名稱 Works Title :SH/T 3903-A.13Major Con struct ion Equipme ntMobilizati on Approval Request編號 Item No :致 （監(jiān)理單位）To（CS/CMC ）我 工程，按合同規(guī)定的主要施工設(shè)備、機具及檢測設(shè)備、工具擬進場，并經(jīng)自檢合格，請查驗。We contractedt

31、heworks, we are going tomobilize the major con structi on equipme nt and tools as well as the in specti on equipme ntand tools specified by the con tract, after the self in spect ion, they are on spec, please in spect.附 Attached :項目經(jīng)理Project man ager 承包單位（章）日 期Con tractor（ Chop ）Date審查意見Review comme

32、 nts:經(jīng)檢查上述施工設(shè)備、機具及檢測設(shè)備、工具，符合/ 不符合施工組織設(shè)計文件和相關(guān)要求， 準(zhǔn)許/ 不準(zhǔn)許進場。Accord ing to our in spect ion,the above equipme nt, toolsand the in spect ionequipme nt and toolsmeet/ do n ot meet the requireme ntsof the con struct ionorganizationdesigndocuments and other rules, site mobilizationallowed / sitemobilizatio

33、n not allowed.不準(zhǔn)許進場原因如下：The reas ons for not allowi ng site mobilizatio n are listed below:項目監(jiān)理機構(gòu)CS/CMCSH/T 3903-A.14總/專業(yè)監(jiān)理工程師Chief/discipli ne supervisi on engin eer 日 期Date工程名稱 Works Title單機試車申請表Pre-commissi oning Request編號Item No致（監(jiān)理單位）To（ CS/CMC）我方已按合同要求完成了試車準(zhǔn)備工作，經(jīng)自檢合格，請予以檢查，并準(zhǔn)予試車。We have comple

34、ted the commissionigpreparatio nsaccord ing to the con tractrequiremet ns,after the self check, thepreparatio ns are on spec, please check and approve the Pre-commissi oningtest.附 Attached :項目經(jīng)理man ager承包單位(章)日期Con tractor (Chop )Date審核意見Review comme nts :總/專業(yè)監(jiān)理工程師Chief/discipli ne supervisi on engin eer項目監(jiān)理機構(gòu)日期CS/CMCDateSH/T 3903-A.15勘察/設(shè)計費用支付報審表Geotech/Desig n Payme nt ApprovalRequest工程名稱 Works Title :編號 Item No :（監(jiān)理單位）To(CS/CMC)根據(jù)委托設(shè)計合同第條款，我