中石油部門(mén)英文翻譯

1、一、公司領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)英文翻譯 集團(tuán)公司： China National Petroleum Corporation 總經(jīng)理： President 副總經(jīng)理： Vice President 總會(huì)計(jì)師： Chief Financial Officer 紀(jì)檢組長(zhǎng)： Chief of Discipline & Inspection Group 、 Vice President 總經(jīng)理助理： Assistant President 總法律顧問(wèn)： General Counsel 副總會(huì)計(jì)師： Deputy Chief Financial Officer 副總經(jīng)濟(jì)師： Deputy Chief Econ

2、omist 副總工程師： Deputy Chief Engineer 股份公司： PetroChina Company Limited 董事長(zhǎng)：Chairman, Board of Directors副董事長(zhǎng)： Vice Chairman, Board of Directors 董事： Director, Board of Directors 監(jiān)事會(huì)主席： Chairman, Board of Supervisors 總裁： President 副總裁：Vice President財(cái)務(wù)總監(jiān)： Chief Financial Officer 總工程師： Chief Engineer 總地質(zhì)師：

3、Chief Geologist 董事會(huì)秘書(shū)： Secretary, Board of Directors二、機(jī)關(guān)部門(mén)及處室職務(wù)英文翻譯 一、 機(jī)關(guān)部門(mén)職務(wù)：1、辦公廳、直屬黨委、 ××辦公室、 ××部、 ××局：主任（總經(jīng)理） ： Director-General副主任（副總經(jīng)理） ：Deputy Director-General副總工程師：Deputy Chief Engineer副總經(jīng)濟(jì)師：Deputy Chief Economist副總會(huì)計(jì)師：Deputy Chief Accountant副總審計(jì)師：Deputy Chief A

4、uditor2、專(zhuān)業(yè)公司：總經(jīng)理：President副總經(jīng)理： Vice President總工程師： Chief Engineer總經(jīng)濟(jì)師： Chief Economist總地質(zhì)師： Chief Geologist總會(huì)計(jì)師： Chief Financial Officer3、董事會(huì)助理秘書(shū)： Assistant Secretary, Board of Directors 紀(jì)委書(shū)記Secretary, Disciplinary Inspection工會(huì)主席Chairman, Worker ' s Union4、處室主任、處長(zhǎng)： Director 副主任、副處長(zhǎng)： Deputy Dire

5、ctor 二、下屬子公司、分公司職務(wù)： 總經(jīng)理： President副總經(jīng)理： Vice President（副）總工程師：(Deputy) Chief Engineer（副）總經(jīng)濟(jì)師：(Deputy) Chief Economist（副）總地質(zhì)師：(Deputy) Chief Geologist（副）總會(huì)計(jì)師：(Deputy) Chief Accountant處室、處級(jí)辦公室：Department處室主任、處長(zhǎng)：Director副主任、副處長(zhǎng)：Deputy Director科室： Division ； 科長(zhǎng)： Chief ； 副科長(zhǎng)： Deputy Chief三、機(jī)關(guān)部門(mén)及處室名稱(chēng)英文翻譯集

6、團(tuán)公司機(jī)關(guān)機(jī)構(gòu)編制總表 辦公廳 General Office 、 總裁辦 President's Office 總值班室 （應(yīng)急協(xié)調(diào)辦公室 ） General Reception（Emergency Response Coordination Office） 、 秘書(shū)一處 Secretariat 秘書(shū)二處 Secretariat 綜合處 （辦公室 ）Administration 文電處 （保密辦公室 ）Document Management 、 公共關(guān)系處 Public Relations 、 網(wǎng)站管理處 Website Management 、 檔案處 （史志辦公室 ）Filing

7、Management 、 行政事務(wù)處 Logistic Support 、 扶貧援藏辦公室 Poverty Alleviation & Tibet Assistance 政策研究室 Policy Research Office 政策信息處 Policy Information 、 發(fā)展戰(zhàn)略處 Development Strategy 、 經(jīng)濟(jì)管理處 Economic Management 調(diào)研一處 Research I 調(diào)研二處 Research II 規(guī)劃計(jì)劃部 Planning Department 勘探開(kāi)發(fā)項(xiàng)目處 Upstream Sector 煉油化工項(xiàng)目處 Petrochem

8、ical Sector 油氣儲(chǔ)運(yùn)項(xiàng)目處 （ 天然氣管理辦公室 ） Petroleum Distribution & Storage 銷(xiāo)售項(xiàng)目處 Marketing 工程技術(shù)項(xiàng)目處 Engineering Technology 、 投資處 Investment、 生產(chǎn)處 （資源配置協(xié)調(diào)領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室 ） Production Management 、 基建管理處 （石油工程建設(shè)協(xié)會(huì)秘書(shū)處 ）Infrastructure Management 、 概算處 Budgetary Estimate 后評(píng)價(jià)處 Post Evaluation 、 綜合統(tǒng)計(jì)與分析處 Statistics &

9、Analysis 裝備制造項(xiàng)目處 Equipment Manufacturing Projects. 財(cái)務(wù)資產(chǎn)部 Finance & Assets Department綜合處 Administration 、 資金處 Capital 、 會(huì)計(jì)處 Accounting 資產(chǎn)處 Assets 財(cái)政稅收處 Taxation 財(cái)務(wù)稽查處 Internal Auditing 境外資金管理處 Overseas Capital Management、 企業(yè)年金資金管理處 Enterprise Annuity Management 、 清欠辦公室 Receivables Clearing 、 機(jī)關(guān)財(cái)務(wù)

10、處 Headquarters Reimbursement. 儲(chǔ)備油公司 （辦公室 ）Petroleum Reserves Company 財(cái)務(wù)部 Finance Department 債務(wù)管理處 Debt Management 、 合并報(bào)表處 Financial Statement Consolidation 、 財(cái)務(wù)報(bào)告處 Financial Statement Reporting 、 會(huì)計(jì)準(zhǔn)則政策處 Accounting Standard Policy 、 資金結(jié)算處 Capital Settlement 、 資金出納處 Capital Allocation 、 資金運(yùn)行與控制處 Capi

11、tal Operation & Control 、 信息管理處 Information Management 、 稅收價(jià)格處 Tax & Price 、 風(fēng)險(xiǎn)業(yè)務(wù)處 Risk Management 、 稽查處 Internal Auditing 、 人事部 Human Resources Department 企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)人員管理一處 Subsidiary Management Affairs 、 機(jī)關(guān)人事處 Headquarter Affairs 、 專(zhuān)業(yè)技術(shù)人員管理處 Technical Personnel Management 、 員工培訓(xùn)處 （留學(xué)服務(wù)中心 ）Trainin

12、g Affairs 、 組織機(jī)構(gòu)處 Corporate Organizational & Structures 、 員工管理處 Staff Management 、 薪酬制度處 Compensation & Remuneration System 、 分配調(diào)控處 Compensation & Remuneration Planning 、 業(yè)績(jī)考核處 Performance Evaluation 、 人事檔案信息處 Information & Archives 、 人事監(jiān)督處 Supervision 、 人才交流處 （人才交流中心 ）Personnel Exch

13、ange、 保險(xiǎn)處 （社會(huì)保險(xiǎn)中心 ）Insurance Management、 技能開(kāi)發(fā)處 （職業(yè)技能鑒定中心 ）Technical Competency Development & Verification 中國(guó)石油教育學(xué)會(huì) China Petroleum Education Society 預(yù)算管理辦公室 Budget Management Office 預(yù)算一處 Budgeting 資金計(jì)劃處 Capital Planning 、 關(guān)聯(lián)交易處 Connected Transactions、 工程技術(shù)財(cái)務(wù)處 Technical Service Finance 、工程建設(shè)財(cái)務(wù)處 E

14、ngineering & Construction Finance 、 費(fèi)用標(biāo)準(zhǔn)處 Expenses Criteria Management 。 資本運(yùn)營(yíng)部 M & A Department 資本企劃與綜合處 Corporate Strategies、 資本市場(chǎng)處 Capital Management 、 收購(gòu)兼并處 Business Development 、 股權(quán)投資處 Equity Investment 、 股權(quán)管理處 Equity Management 、 股權(quán)處置處 Equity Restructuring 法律事務(wù)部 Legal Department 法律業(yè)務(wù)一處

15、Corporate Affairs 法律業(yè)務(wù)二處 Upstream 、 法律業(yè)務(wù)三處 Downstream & Capital Market 、 企業(yè)法律工作處 Legal Management of Affiliates 、 行政法律事務(wù)處 Administrative Law 、 規(guī)章制度管理處 Rules & Regulations 安全環(huán)保部 HSE Department 綜合處 Administration 、 HSE 體系處 （ 辦公室 ）HSE System、 安全監(jiān)督處 Safety Supervision 、 環(huán)境保護(hù)處 Environmental Prote

16、ction 、 消防與交通安全處 Fire Control & Transportation Safety 、 海洋作業(yè)安全監(jiān)督處 Offshore Operation Safety 、 應(yīng)急管理處 Emergency Management.質(zhì)量管理與節(jié)能部 Quality Management & Energy Conservation Department 綜合處 Administration 質(zhì)量處 Quality Management 標(biāo)準(zhǔn)計(jì)量處 Standard & Measurement 、 節(jié)能節(jié)水處 Energy & Water Conserva

17、tion 中國(guó)質(zhì)量協(xié)會(huì)石油分會(huì) Petroleum Branch of China Association For Quality 科技管理部 R & D Department 綜合處 Administration 規(guī)劃計(jì)劃處 Planning 項(xiàng)目管理一處 Project Management 科技平臺(tái)管理處 Scientific & Technological Platform 科技交流與合作處 Scientific & Technological Cooperation 成果與知識(shí)產(chǎn)權(quán)處 Intellectual property 、 國(guó)家專(zhuān)項(xiàng)管理處 Nation

18、al Science & Technology Project 信息管理部 IT Department 信息綜合處 Administration 、 網(wǎng)絡(luò)安全處 Network Security 、 項(xiàng)目一處 Project Management 、 物資采購(gòu)管理部 Procurement Department 綜合管理處 Administration物資裝備采購(gòu)管理處 Materials & Equipment Procurement 商務(wù)管理處 Business Management、 進(jìn)出口管理處 Import & Export 、 工程項(xiàng)目采購(gòu)管理處 Engin

19、eering Projects Procurement. 國(guó)際事業(yè)部 （外事局 ） 外事辦公室 In ternational Department 、 Foreign Affairs Office 綜合處 General Office 、 聯(lián)絡(luò)處 Senior Management Affairs 、 對(duì)外合作與交流處 International Cooperation 、 中亞俄羅斯處 Central Asia & Russia 、 西亞非洲處 Western Asia & Africa 、 美洲亞太處 Americas & Asia-Pacific 、 出國(guó)管理處

20、Passports & Visas 、 海外防恐安全和 HSE 辦公室 Overseas HSSE Office 中加石油技術(shù)交流培訓(xùn)中心 CNPC-Alberta Petroleum Centre 石油大會(huì)中國(guó)國(guó)家委員會(huì)秘書(shū)處 Secretariat of Chinese National Committee for World Petroleum Congress 黨組紀(jì)檢組、監(jiān)察部 Supervision Department 辦公室 Administration 、 一室 Case Investigation 、 二室 Performance Supervision 、 三室

21、Code of Conduct 、 四室 Complaint Hearing & Investigation 審計(jì)部 Auditing Department 財(cái)務(wù)收支審計(jì)處 Financial Income & Expense 、 投資與基建工程審計(jì)處 Investment & Infrastructure Engineering 、 經(jīng)濟(jì)責(zé)任審計(jì)處 Economic Accountability 、 內(nèi)控與風(fēng)險(xiǎn)管理審計(jì)處 Internal Control & Risk Management 、 管理效益與專(zhuān)項(xiàng)審計(jì)處 Management Efficiency

22、& Special Items Auditing 、 境外與對(duì)外合作項(xiàng)目審計(jì)處 Foreign Cooperation Projects, Overseas & Domestic 、 信息管理審計(jì)處 Information Management Auditing 內(nèi)控與風(fēng)險(xiǎn)管理部 Internal Control & Risk Management Department 體系規(guī)劃處 System Planning 、 風(fēng)險(xiǎn)管理處 Risk Management 、 流程管理處 Process Management 礦區(qū)服務(wù)工作部 Logistics Department

23、 規(guī)劃處 Planning 、 運(yùn)行管理處 Operation Management 、 住房管理處 Housing Management 、 綠化委員會(huì)辦公室 Forestation Management Office 、 安全環(huán)保與質(zhì)量節(jié)能處 HSE, Quality & Energy Conservation. 思想政治工作部 （ 企業(yè)文化部 ） Corporate Culture Departmen t 黨建工作處 （黨建、思想政治工作研究會(huì)秘書(shū)處 ） Construction of the Party 、 新聞宣傳工作處 （集團(tuán)公司新聞工作組辦公室 ） Publicity 、

24、 思想教育工作處 （ 企業(yè)文化處 ） Corporate Culture 、基層建設(shè)工作處 Grass-roots Work 、 職工與青年工作處 Youth Management 中國(guó)石油體育協(xié)會(huì) CNPC Sports Association 中國(guó)石油文聯(lián) CNPC Federation of Literary and Art Circles 影視中心 Video & Television Center 維護(hù)穩(wěn)定工作辦公室 （ 綜合治理辦公室 ）Operation Security Control Office 綜合督辦處 Administration 、 信訪(fǎng)接待處 Intern

25、al Complaint Reception 、 政策調(diào)研處 Policy Research 、 治安保衛(wèi)處 Security 直屬黨委 The CPC Party Committee 辦公室 Administration ， 組織、宣傳 （統(tǒng)戰(zhàn) ）部 Organization & Publicity 、 群工部 Mass Work 、 紀(jì)委辦公室 Disciplinary Committee Office 機(jī)關(guān)文體中心 Recreational & Sports Center 董事會(huì)秘書(shū)局 Secretariat of Board of Directors 董事會(huì)事務(wù)處 Bo

26、ard Affairs, 信息披露處 Information Disclosure, 投資者關(guān)系處 Investor Relations, 綜合管理處 Administration, 證券事務(wù)代表辦公室 Security Affairs, 香港代表處 Hong Kong Representative Office 監(jiān)事會(huì)辦公室 Office of Board of Supervisors 離退休職工管理局 （老干部局 ） Retiree Affairs Department 綜合處 Administration 、 機(jī)關(guān)處 Headquarters Retiree Affairs 、 企業(yè)處

27、Subsidiary Retiree Affairs 、 保健處 Health Care 、 黨總支辦公室 The General Party Branch Office 老干部活動(dòng)中心 Retiree Recreational Center 書(shū)法協(xié)會(huì) Calligraphers Association 機(jī)關(guān)行政事務(wù)中心 Headquarters Logistics Service Center 行政處 Logistic Support 、 通信處 Communications 、 車(chē)隊(duì) Ground Transportation 、 文印處 Document Printing 、 人防辦 C

28、ivil Air Defense 、 交通辦 Transportation Management 勘探與生產(chǎn)分公司 PetroChina Exploration & Production Company 總經(jīng)理辦公室 President's Office 、 生產(chǎn)運(yùn)行處 Production Management 、 綜合計(jì)劃處 Planning 、 財(cái)務(wù)處 Financial Affairs 、礦權(quán)管理處 Royalty Management 、儲(chǔ)量管理處 Reserves management、 質(zhì)量安全環(huán)保處 HSE、 科技與信息管理處 Sci-Tech & In

29、fo Management 、 物探技術(shù)管理處 Geophysical Prospecting Technology 、 勘探項(xiàng)目處 Exploration Project 、 油藏評(píng)價(jià)處 Reservoirs Appraisal 、天然氣處 Natural Gas 、 油藏管理處 Reservoirs Management 、 采油工藝處 Production Technique 、 地面建設(shè)管理處 Surface Construction 、 裝備處 Equipment 、工程技術(shù)與監(jiān)督處 Engineering Technology & Supervision 、 市場(chǎng)管理處 M

30、arketing Management 、新能源處 Alternative Energy 、 海洋工程處 Marine Engineering 、 合作開(kāi)發(fā)管理處 Joint Development Management 國(guó)土資源部礦產(chǎn)資源儲(chǔ)量評(píng)審中心石油天然氣專(zhuān)業(yè)辦公室 （簡(jiǎn)稱(chēng)：石油天然氣儲(chǔ)量評(píng)審辦公 室 ）Oil & Gas Reserves Auditing Office煉油與化工分公司 PetroChina Refining & Chemicals Company 總調(diào)度室 Production Management 、規(guī)劃計(jì)劃處 Planning 、財(cái)務(wù)處 Finan

31、cial Affairs 、科技信息處 Science & Technology Information 、裝備管理處 Equipment Management 、 質(zhì)量安全環(huán)保處 HSE、 建設(shè)項(xiàng)目處 Construction 、 化工產(chǎn)品營(yíng)銷(xiāo)處 Marketing 、 價(jià)格商情處 Market & Pricing 、 專(zhuān)業(yè)技術(shù)培訓(xùn)處 Vocational Training 、 生產(chǎn)技術(shù)處 Production Technology. 銷(xiāo)售分公司 PetroChina Marketing Company 總調(diào)度室 Distribution Management 、規(guī)劃計(jì)劃處

32、Planning 、 財(cái)務(wù)處 Financial Affairs 、 油品一處 Wholesale 非油品業(yè)務(wù)處、 Non-Fuel Business 、 加油站管理處 Service Station 加油卡管理中心 Gas Service Card Management 工程建設(shè)處 Engineering Construction 、 油庫(kù)管理處 Oil Storage Management 、 質(zhì)量安全環(huán)保處 HSE、價(jià)格商情處 Pricing Market Information 、 信息化管理處 Information Management 、 股權(quán)管理與法律事務(wù)處 Legal Aff

33、airs 、專(zhuān)業(yè)技術(shù)培訓(xùn)處 （ 職業(yè)技能鑒定中心 ）Vocational Training 天然氣與管道分公司 PetroChina Natural Gas & Pipeline Company 油氣調(diào)運(yùn)處 Production Management 、 天然氣銷(xiāo)售處 Natural Gas Marketing 、 建設(shè)項(xiàng)目管理處 Construction Management 、 質(zhì)量安全環(huán)保處 Quality & HSE 、 科技信息處 Science, Technology & Information 、 液化天然氣管理處 LNG Management 、 管道與

34、儲(chǔ)氣庫(kù)管理處 Pipeline and Natural Gas Storage Management 、 天然氣利用管理處 Natural Gas Utilization Management. 城市燃?xì)夤净I備辦公室 City Gas Company Preparatory Office 工程技術(shù)分公司 CNPC Technical Service Company 生產(chǎn)運(yùn)行處（資質(zhì)管理處） Operation Management 、 鉆井工程處 Drilling Engineering 、 地球物理處 Geophysics 、 試油壓裂處 Testing & Fracturing

35、、 裝備處 Equipment 、 質(zhì)量安全環(huán)保處（井控管理處） HSE 、 科技信息處 Information 、 工程建設(shè)分公司 CNPC Engineering & Construction Company 油田地面與管道工程處 Surface & Pipeline Engineering 、 煉油工程與構(gòu)件管理處 Refining Engineering 、 裝備管理處 Equipment 、 質(zhì)量安全環(huán)保處 Quality & HSE 科技信息處 Information 、 專(zhuān)業(yè)技術(shù)培訓(xùn)處 Training 裝備制造分公司 CNPC Manufacturing

36、 Company 發(fā)展研究處 Strategy& Policy Making 、 鉆采裝備管理處 Drilling & Production 、 制管及煉化裝備管理處 Downstream Equipment 中國(guó)石油天然氣股份有限公司海外勘探開(kāi)發(fā)分公司 PetroChina International Exploration & Development Company 四、專(zhuān)業(yè)技術(shù)職稱(chēng)英文翻譯一、技術(shù)職稱(chēng)：工程師： Engineer會(huì)計(jì)師： Accountant經(jīng)濟(jì)師： Economist二、 職稱(chēng)級(jí)別：“初級(jí)、高級(jí) ”則分別譯成： “ Associate×

37、 ×， Senior ××?！眰€(gè)別高級(jí)職稱(chēng)的 “教授級(jí) ”譯成 Principal ，教授級(jí)高級(jí)工程師建議譯成 “ Principal Engineer 。 ” 五、下屬企、事業(yè)單位名稱(chēng)英文翻譯一、專(zhuān)業(yè)公司 （8 個(gè) ）1 中國(guó)石油天然氣股份有限公司勘探與生產(chǎn)分公司PetroChina Exploration & Production Company2 中國(guó)石油天然氣股份有限公司煉油與化工分公司PetroChina Refining & Chemicals Company3 中國(guó)石油天然氣股份有限公司銷(xiāo)售分公司（中國(guó)石油銷(xiāo)售有限責(zé)任公司 ）PetroChina Marketing Company（PetroChina Marketing Company Ltd.）4 中國(guó)石油天然氣股份有限公司天然氣與管道分公司PetroChina Natural Gas & Pipeline Company5 中國(guó)石油天然氣集團(tuán)公司工程技術(shù)分公司CNPC Technical Service Company6 中國(guó)石油天然氣集團(tuán)公司工程建設(shè)分公司CNPC Engineering & Construction Company7 中國(guó)石油天然氣集團(tuán)公司裝備