多語(yǔ)種新聞直播演播室的系統(tǒng)設(shè)計(jì)與節(jié)目制作

1、百度文庫(kù)讓每個(gè)人平等地提升自我多語(yǔ)種新聞直播演播室的系統(tǒng)設(shè)計(jì)和節(jié)目制作作者：中央電視臺(tái)劉昭明隨著我國(guó)外宣事業(yè)的發(fā)展，電視外宣發(fā)揮著越來越大的作用，中央電視價(jià)在開播中文國(guó)際頻道（CCTV4） 和英語(yǔ)頻道后于2004年又正式開播西班牙語(yǔ)/法語(yǔ)頻道（CCTV-E&F） °下面就西法頻道新聞直播節(jié)目 的制作談一談多語(yǔ)種新聞直播演播室節(jié)目制作的方式和一些實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。十六演播室（50平米演播室）承擔(dān)著中央電視臺(tái)西班牙語(yǔ)/法語(yǔ)頻道的新聞直播匚作，該頻道是一個(gè)24 小時(shí)播出的外宣頻道，其中16個(gè)整點(diǎn)時(shí)段都是在演播室直播新聞。由于是西、法兩個(gè)不同部門的1：作人員 在同一個(gè)直播平臺(tái)工作（兩個(gè)語(yǔ)種的

2、新聞節(jié)目以4小時(shí)為一個(gè)的元輪流直播），這就需要更多的技術(shù)協(xié)調(diào)和 技術(shù)準(zhǔn)備。一系統(tǒng)主要構(gòu)成1 .視頻系統(tǒng)（1）演播室攝像機(jī)演播室采用2套日立2800攝像機(jī)和1套松下AW-E600E Convertible攝像機(jī)。其中松下AW-E600E作 為演播室主持人和嘉賓全景攝像機(jī)使用。（2）視頻切換臺(tái)視頻切換臺(tái)采用SonyDVS7150數(shù)字切換臺(tái)，由于節(jié)目部門在直播時(shí)常常會(huì)用到視頻連線，需要通過 數(shù)字特技實(shí)現(xiàn)兩路活動(dòng)視頻窗口。而且西語(yǔ)新聞中需要題圖，我們采用Sony DME-7000特技機(jī)配合Sony DVS-7150切換令使用，實(shí)現(xiàn)一些特殊功能。（3）硬盤錄像機(jī)考慮到大型直播時(shí)一般會(huì)有三路外來信號(hào)，而且

3、要保證信號(hào)的穩(wěn)定和安全，我們選用 1臺(tái)Sony MAV-555A硬盤錄像機(jī)、1臺(tái)LEITCH 445和1臺(tái)LEITCH 440 M盤錄像機(jī)SonyMAV-555A硬盤錄像機(jī)采用多通道硬盤錄、放像，存儲(chǔ)數(shù)據(jù)有很高的安全性,特別適合長(zhǎng)時(shí)間連 續(xù)操作°該設(shè)備可以選擇三種記錄質(zhì)量30Mbps、40Mbps50Mbps：標(biāo)配了18G硬盤，可記錄5.6小時(shí) 50Mbps的節(jié)目：可以配制成1入1處、2入2出、3入1出、1入3出等多種形式。另外，該機(jī)還具有快 速編輯、非線編輯、素材SDTI快速上、下載、超級(jí)慢動(dòng)作、支持千兆以太網(wǎng)等其它實(shí)用功能。在新聞宜播演播室中，硬盤錄像機(jī)主要用于大型直播的延時(shí)，我

4、們用Sony MAV-555A硬盤錄像機(jī)作為 外來信號(hào)主路信號(hào)的延時(shí)，同時(shí)將其剩下的1入1 作為1路PGM錄像和1路墊播信號(hào)循環(huán)播放，以備 應(yīng)急播出時(shí)使用。LEITCH的兩臺(tái)硬盤錄像機(jī)作為備路信號(hào)和第三路信號(hào)的延時(shí)服務(wù)器使用°（4）錄像機(jī)演播室使用2分Sony DVW-500P作為錄機(jī),3臺(tái)DVCPRO AJ-D965作為放機(jī)。2分錄機(jī)一主一備制作播出帶，3臺(tái)放機(jī)作為直播時(shí)新聞編輯帶的播放。2 .音頻系統(tǒng)由于演播室是直播西、法語(yǔ)兩個(gè)不同語(yǔ)種的新聞節(jié)目,所以音頻系統(tǒng)在這里顯得格外重要，設(shè)”也就要 更雜一些。（1）主調(diào)音臺(tái)主調(diào)音臺(tái)采用EELA-340模擬調(diào)音臺(tái)，由于是直播且要滿足多語(yǔ)種新

5、聞節(jié)目制作需要，我們要求調(diào)音臺(tái): 具有主備電源，滿足長(zhǎng)期24小時(shí)不停機(jī)運(yùn)行：模擬平衡線路輸入228路且模擬平衡線路輸入W36路，MIC 輸入“路，AUXa3路，其中應(yīng)有3路帶有N-1功能（用于電話?cǎi)詈掀?、播音員監(jiān)聽）：主節(jié)目輸出為模 擬平衡線路輸出：輸出左聲道為正常節(jié)目播出，輸出右聲道可選為與左聲道不同的輸入源：能與現(xiàn)有通話 系統(tǒng)DRAKE EASL1300連接,進(jìn)入播音員耳機(jī)的監(jiān)聽信號(hào)可選為PGM信號(hào)（播出聲道），也可選為其 他不播出的信號(hào)（聲道）：帶有配套的咳嗽盒。由于西法頻道在大直播時(shí)會(huì)用到外來信號(hào)（在提供多種語(yǔ)言外來信號(hào)選擇的前提下）的多個(gè)聲道供同傳 的譯員或嘉賓使用，特選配r EEL

6、A-340模擬調(diào)音臺(tái)的兩個(gè)121矩陣以便方便選擇外來信號(hào)不同聲道滿足 節(jié)目直播需要，這滿足有些情況下同傳人員一個(gè)為中國(guó)員工、一個(gè)為外籍員工，中國(guó)員:需監(jiān)聽中文， 外籍員:需監(jiān)聽英語(yǔ)或其它語(yǔ)種的情況。具體使用方式在后面的實(shí)例中介紹。（2）備調(diào)音臺(tái)備調(diào)音臺(tái)采用的是YAMAHA-MV800,將外來信號(hào)（過延時(shí)器）的三路DEL1、DEL2、DEL3的1、2聲道 以及備用麥克接入備調(diào)音臺(tái)，邏輯圖見應(yīng)急系統(tǒng)圖1。整個(gè)音頻主通道一直到調(diào)音分的輸出都是模擬信號(hào)，在信號(hào)經(jīng)音頻分配器送播出前先送入音頻嵌入卡， 嵌入音頻的數(shù)字視頻信號(hào)送入光端機(jī)（VPG ENCODER）,避免/音頻信號(hào)的衰減和延時(shí)。3 .同步系統(tǒng)對(duì)

7、于直播，同步系統(tǒng)具有舉足輕重的作用。16演播室的同步系統(tǒng)由主、備同步機(jī)（SPG-422）和自動(dòng)同 步到換器（ECO-170）組成，使用的是泰克公司的設(shè)備，它能為系統(tǒng)的設(shè)備提供多個(gè)相位面的B.B信號(hào)和 常用測(cè)試信號(hào)?？偪氐腂.B同步信號(hào)通過電纜送到演播室的SPG.422同步機(jī)，使用同步機(jī)外鎖相，使演 播室系統(tǒng)與全臺(tái)總控系統(tǒng)同步。4 .周邊配套設(shè)備系統(tǒng)配置/數(shù)字波形監(jiān)視器WFM601E和多通道模擬波形監(jiān)視器TEK1741A用于監(jiān)看數(shù)字信號(hào)和模擬 信號(hào)。系統(tǒng)選用r LEITCH公司的6800系列多功能機(jī)箱及周邊專用處理卡，主備路通道的信號(hào)處理卡盡可能 分配在不同的機(jī)箱內(nèi)，降低J'因小個(gè)設(shè)備故

8、障引起系統(tǒng)不能正常匚作的風(fēng)險(xiǎn)，確保安全播H35 .應(yīng)急系統(tǒng)說到安全播出就不得不提應(yīng)急系統(tǒng),安全播出的工作原則就是：預(yù)防檢查為主、技術(shù)保障到位、應(yīng)急操作有效,14百度文庫(kù).讓餌個(gè)人平等地提升門我14生控機(jī)生都 主瞇（尾纖1）備路主珠光端發(fā)一 音頻嵌入備路品軒2光端發(fā) A洋領(lǐng)I僅入系統(tǒng)主、備路的邏輯定義如圖1。第十六演播室祝期正常PGY諭入笫十六演播空音版正常PC 乂輸入并須應(yīng)急切換視須應(yīng)急切換 CAM 一 A CAM2 I+TR1 VTR2 3R3 3R4 VTR5 SL1忘L2 密13VDR1 I氽三CS言今三C DEL- DEL2 T DEL3術(shù)語(yǔ)定義:.正常PGM輸出：直播技術(shù)方案中確定的

9、正常節(jié)目輸出:百度文庫(kù)讓每個(gè)人平等地提升自我.應(yīng)急備份信號(hào)：應(yīng)急方案中確定的可以使用的備份信號(hào)。本系統(tǒng)中一股使用延時(shí)器SonyMAV-555A的P2路信號(hào)VDR1、攝像機(jī)CAM 1/2等作常規(guī)應(yīng)急備份信號(hào)，對(duì)于重要直播節(jié)目，編播部門事先應(yīng)準(zhǔn)備 符合技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的應(yīng)急墊播磁帶： 不正常聲音信號(hào)：無聲或劣質(zhì)聲音信號(hào)，當(dāng)主、備路兩路沒有質(zhì)殳差別，則需經(jīng)過現(xiàn)場(chǎng)調(diào)音師認(rèn)定是 否為劣質(zhì)聲音信號(hào)： 主路：正常PGM輸出經(jīng)主控至正常播出通道的路由： 備路：應(yīng)急備份系統(tǒng)輸出經(jīng)主控至應(yīng)急播出通道的路由。注：圖1中VTR1、VTR2為錄機(jī),VTR3、VTR4、VTR5為放機(jī)，DELK DEL2、DEL3為延時(shí)信號(hào),VD

10、R1為延時(shí)器SonyMAV555A的P2路播放的墊播信號(hào)，CAM1、CAM2為攝像機(jī)。二大型直播實(shí)例為進(jìn)一步說明該系統(tǒng)的功能，我們以每年一次的“兩會(huì)”直播報(bào)道來解其在實(shí)際:作中的應(yīng)用。在講具體應(yīng)用前.我們先/解一下用于直播的16演播室與同聲傳譯間的邏輯關(guān)系。歌N2HMA】溪L6演播室同聲傳譯問V0/P3ALD(1VTW1D7C0/P2VMIA2臉440AUX2FfiO SW71S0MHOSTB. B.備通吃或P751I iWl|DVIcmCVP4EH SI 12*10/PiLT 7用於M0X2CG1|CC2|0/P2VWA3D7cB.B.VTFHFr DWA114' yFr.ES B.

11、B UXF1.16 演播室至同傳間視頻邏輯關(guān)系如圖2所示，在16演播室，由主控饋送外來的三路信號(hào)（經(jīng)延時(shí)器）進(jìn)入Sony 7150視頻切換臺(tái)，由切換臺(tái)的輔助母線AUX1送出的一路信號(hào)經(jīng)過跳線器VJD3送入同聲傳譯間，再由視分板分配兩路信號(hào)分 別連到監(jiān)視器M0N1和M0N2的A路供洋員監(jiān)看,同時(shí)5。7150視頻切換臺(tái)人10<1的另一路輸出信號(hào)（主）和AUX2選擇的一路信號(hào)（備），經(jīng)跳線器VJD3,接入同傳間的Philips DD10視頻切換臺(tái)。在同聲傳譯間配置兩臺(tái)大洋XCGJSD西法語(yǔ)字幕機(jī)，兩臺(tái)字幕機(jī)連接到Philips DD10視頻切換臺(tái)，在錄制節(jié)目時(shí)通過該切換臺(tái)將直播信號(hào)疊加字幕送到

12、錄機(jī)VTR3+和錄機(jī)VTR4+o另外，16演播室的三路外來信號(hào)通過121應(yīng)急切換輸出一路視頻信號(hào)送監(jiān)視器M0N1和M0N2的B路供譯員監(jiān)看。16演播室同聲傳譯問1.17 演播室至同傳間音頻邏輯關(guān)系如圖3所示，同傳時(shí)音頻只需使用外來主、備路信號(hào)的音頻信號(hào)，兩路信號(hào)經(jīng)延時(shí)器送16演播室主調(diào) 音臺(tái)EELA-340,通過主調(diào)音臺(tái)的SEND B（L）和AUX（L）送到同聲傳譯間的小潮音臺(tái)，通過SENDC（L）、 SEND C（R）送到通話INTERCOM。同時(shí)主調(diào)音臺(tái)EELA-340兩個(gè)121矩陣將外來的兩路信號(hào)根據(jù)節(jié)目要 求選擇不同聲道音頻信號(hào)送入同聲傳譯間的小調(diào)音臺(tái)，再由該調(diào)音臺(tái)分送同聲傳譯間內(nèi)的同

13、傳室1和同傳 室2供譯員監(jiān)聽。注：同傳室1供同聲傳譯間制作準(zhǔn)播出帶使用，同傳室2供16演播室同聲傳洋使用。3 .同聲傳譯間節(jié)目的制作在演播室用一個(gè)語(yǔ)種（語(yǔ)種1）正常直播時(shí)，另一個(gè)語(yǔ)種（語(yǔ)種2）在同聲傳譯間制作節(jié)目帶時(shí)，圖3中所示 同傳室2的兩路音頻信號(hào)（語(yǔ)種1的同聲傳譯）直接送入16演播室的主調(diào)音臺(tái)供直播使用。圖3中所示同傳室1的兩路音頻信號(hào)（語(yǔ)種2的同聲傳譯）進(jìn)入同聲傳譯間的小調(diào)音臺(tái),與外來的音頻信 號(hào)混音后進(jìn)入VTR3+和VTR4+,圖2所示的Philips DD10視頻切換臺(tái)將外來的視頻信號(hào)強(qiáng)加字幕后送 VTR3+和VTR4+。這樣錄制完成的節(jié)目帶（語(yǔ)種2）就可以在演播室直播（語(yǔ)種1）完

14、成后不用修改直接 在演播室播放，滿足新聞播出的時(shí)效性。4 .節(jié)目部門的具體要求解完16演播室和同傳室的邏輯關(guān)系后，我們?cè)賮砜纯垂?jié)目部門的具體要求:（1）節(jié)目部門直播要求a.西班牙語(yǔ)在演播室直播3月5日：08:30-11:30直播人大開幕及總理政府工作報(bào)告（結(jié)束時(shí)間擬定，當(dāng)日按實(shí)際情況處理）：* 08:30-08:45 文化新聞 15 分鐘(DVC)：* 08:45-08:50 歌舞 5 分鐘(DVC)：* 08:50直播特別節(jié)目。演播室要求：主持人+嘉賓，讀稿2人，監(jiān)聽1人b.法語(yǔ)同時(shí)在同聲傳譯間做準(zhǔn)播出帶:DVC收錄同時(shí)進(jìn)行同傳（聽中文聲）：.另外一盤DVC收錄人大開幕的前15分鐘用作新聞播

15、出用,（2）針對(duì)節(jié)目部門提出的要求，我們制定以下直播技術(shù)方案a.系統(tǒng)設(shè)置外來信號(hào)直接接收主控饋送的“人大開幕及總理政府工作報(bào)告”無字幕信號(hào)，木演播室不做延時(shí)處理，主路借用DEL1通道，備路借用DEL2通道。跳線器操作：VJ1-1A-VJ3-18B：VJ1-2A-VJ2-3Bo視頻系統(tǒng)連線操作:更換視頻應(yīng)急切換器輸入：DVDA1 0UT6 TO EMSW I/P9 DEL1：DVDA3 OUT6 TO EMSW I/P10 DEL2：DVDA1 OUT8 TO VTR1+：DVDA1 OUT7 TO VTR2+。另將示波器同步環(huán)出接入VTR1 +、VTR2+o音頻系統(tǒng)使用光端機(jī)解嵌功能，代替延時(shí)

16、服務(wù)器音頻輸出跳線器操作:AJ1-1AAJL13B：AJ1-2A-AJ1 -14B：AJ1-3A-AJ1-15B：AJ1 4 A-A J1-16B：AJD-25AAJD-9B：AJ D-26 AA J D-10B©使用主調(diào)音臺(tái)矩陣2,選擇應(yīng)急音頻輸入送至應(yīng)急調(diào)音臺(tái)DEL1CH4,矩陣1的I/P1為外來主音頻CH1.I/P5為外來備音頻CH1。AJ5-14A-AJ2-20B.監(jiān)聽返送使用主調(diào)音臺(tái)矩陣1選擇監(jiān)聽返送節(jié)目聲送至通話主機(jī)，I/P1為外來主音頻CH1, I/P5為外來備音頻CH1O跳線器操作：AJ5-13AAJ3-13BO另設(shè)置閉路電視監(jiān)聽耳機(jī)，作節(jié)目備用監(jiān)聽使用，將閉路電視選

17、為CCTV-1。字幕機(jī)演播室的主、備字幕機(jī)設(shè)置預(yù)存相同的西語(yǔ)字幕。同聲傳譯間的兩分字幕機(jī)設(shè)置僅存相同的法語(yǔ)字幕。墊播節(jié)目應(yīng)急墊播帶、現(xiàn)場(chǎng)直播后型播帶由節(jié)目部門提供。b.運(yùn)行視頻系統(tǒng)切換臺(tái)/121應(yīng)急切換開關(guān)使用主DEL1、備DEL2作為播出信號(hào)源，疊加西語(yǔ)字幕播出。在切換臺(tái)M/E級(jí)選擇墊播信號(hào)源作為信號(hào)源應(yīng)急偵備。同時(shí)通過切換臺(tái)的AUX1、AUX2將主、備信號(hào)送入同聲傳譯間 DD10切換臺(tái)供法語(yǔ)節(jié)目使用。音頻系統(tǒng)演播室使用主調(diào)音臺(tái)DEL1CH1作為主路輸入信號(hào)，與同聲傳譯間同傳室2的MIC1、MIC2合成播 出;DEL2CH4及演播室錄像n/VR440(DEL3 CH1)為音頻備輸入信號(hào)。使用應(yīng)急調(diào)音臺(tái)上的界面MIC及 DEL1CH4作為備路應(yīng)急播出信號(hào)。同聲傳譯間使用演播室主調(diào)音臺(tái)的121矩陣2送到小調(diào)音臺(tái)，再分配 到同傳室1和同傳室2供譯員監(jiān)聽使用。主調(diào)音臺(tái)的SEND B(L)和AUX(L)送到同聲傳譯間的小調(diào)音臺(tái)和 同傳室1的法語(yǔ)同傳聲混音后進(jìn)入錄機(jī)VTR3+和VTR4+用于法語(yǔ)錄制準(zhǔn)播出帶。字幕機(jī)演播室字幕機(jī)1/2同時(shí)播放相應(yīng)的西語(yǔ)字幕，字幕機(jī)1作為主播字幕機(jī)，字幕機(jī)2作為備用機(jī)。同聲傳譯間的兩分字幕機(jī)在制作準(zhǔn)播出帶時(shí)同時(shí)播放相應(yīng)的法語(yǔ)字驛。墊播節(jié)目在現(xiàn)場(chǎng)直播開始后，