大學體驗英語綜合教程3(第三版)課后翻譯答案

1、大學體驗英語綜合教程3 （第三版）課后翻譯答案UNIT11 .年輕人有時會抱怨無法和父母溝通。(communicate with) Young people sometimes complain of being unable to communicate with their parents.2 .能在中國云南的一個苗家村落住下來一直是瑪麗長久以來的夢想，現(xiàn)在她終于夢想成真了。(to take up residence)It has been Mary 1 s long cherished dream to take up residence in a Miao v川agein Yunnan

2、, China. Now her dream has finally come true3 .家養(yǎng)的動物習慣于依賴人，因此很難能在野外活下來。(survive) Domestic animals are used to depending on humans, so it is difficult for them to survive in the wild.4 .他突然有種恐懼感，覺得自己會因為經(jīng)濟不景氣而被公司裁員。(overtake) He was suddenly overtaken by a fear that he would be laid off by the company

3、 because of depression.5 .我估計公交路線上堵車了，因為我都等了 30分鐘也沒見一輛車開過去。(figure)I figure that there is a traffic jam on the route of the bus, for I minutes without seeing one passing by. ve waited for 301 .十年前，當公司還處在生產(chǎn)的鼎盛時期時，我們就決定投資新技術(shù)，將公司轉(zhuǎn)型為技術(shù)密集型 企業(yè)。由于擁有先進技術(shù)，我們在激烈動蕩的市場競爭中脫穎而出?，F(xiàn)在我們的成本下降了百 分之三十，銷售業(yè)績卻上漲了三分之二，利潤翻了一

4、番。Ten years ago, when our company was at the height of its production, we decided to invest in new technologies, so as to turn our company into a technology-intensive one. With our advanced technologies, we out-competed all our competitors in the rough and tumbleof the marketplace. Now we havereduce

5、d the cost by 30 percent, even as / while our sales have grown by two-thirds and the earnings have doubled.2 .我們將可持續(xù)性定義為保持企業(yè)盈利，事但不以環(huán)境為代價。從商業(yè)的角度看，、這合理 實上，在追求可持續(xù)發(fā)展目標的過程中，續(xù) 嗎？我們的收益已經(jīng)超過了所有的投資和開支。發(fā)展的推進起到了如此重要的作用，幫助我們撐過了史上最深重的經(jīng)濟衰退。We define sustainability as keeping a business profitable, but not at the e

6、xpense of the environment. Does this make good business sense? Actually, what we get has more than offset all the investments and expenses incurred in pursuit of the goal of sustainable development. The boost of sustainability made such a difference that it helped us survive the deepest recession in

7、 the history.UNIT21 .記者敦促發(fā)言人就此次軍事打擊作出解釋。(press for)Reporters pressed the spokesman for an explanation of the military attack.2 .他的競選演講未能使選民相信他就是參議員的合適人選。(convince) His election speech failed to convince the voters that he was the right person for the Senate seat.3 .盡管我承認有問題存在，但我并不認為這些問題不能解決。(while)W

8、hile I admit that there are problems, I don1 t agree that they cannot be solved.4 .他在電視上的第一次辯論給觀眾留下了深刻的印象。(impression) His first debate on TV made a deep impression on his audience.5 .一切事物都是互相聯(lián)系又互相作用的。(interact with) All things are interrelated and interact with each other.1 .這位年輕的埃及男孩在一些化學項目中積累了豐富的

9、經(jīng)驗。這些經(jīng)驗幫助他在埃及大學讀書時成績名列 班級前茅。在研究生學習即將結(jié)束時，他決定在化學學習方面繼續(xù)深造。當面臨選擇去哪所大學時，他 選擇了賓夕法尼亞大學而放棄了加州理工學院，僅僅只是因為他當時認為“大學”比“學院”聽起來更負 盛名。This young Egyptian boy had received a wealth of experience in some chemistry projects. Such experience helped him to sail to the top of his class at college in Egypt. When he was a

10、bout to finish his postgraduate study, he decided towith choosing whichfurther his chemistry education. When confronted university to go to, he chose University of Pennsylvania over California Institute of Technology (Caltech) just because he thought “ university so" unded more prestigious than

11、 “ institute ” .2 .瑞典皇家科學院授予他第28屆諾貝爾醫(yī)學獎，以褒獎他為戰(zhàn)勝癌癥所做的開創(chuàng)性工作。實際上，他已經(jīng) 做了整整20年的研究才取得了這一了不起的突破，他也是他所在大學第一位獲得諾貝爾獎殊榮的教師。 如今已將諾貝爾獎收入囊中的他更加堅定地聲言，將以前所未有的更大動力去繼續(xù)開拓人類攻克癌癥的事 業(yè)。The Royal Swedish Academy awarded him with the 28th Nobel Prize in Medicine for his groundbreaking work infighting against cancer.It turns

12、 out that he hadspent 20 years on his research before he made this wonderful breakthrough, and he is the first faculty member of his university to receive the Nobel Prize.Now with Nobel Prize under his belt, he claimed that he had never been so much more motivated to continue to push the envelope of

13、 what human beings can possibly do about cancer .UNIT31 .思想是通過語言來表達的。(by means of) Thoughts are expressed by means of language.2 .我今年買的新書多得難以數(shù)清。(keep count of)s really difficult for me to keepI have bought so many new books this year that it count of them.3 .這位老太太確信，今天她兒子會回家來為她慶祝生日。(能el assured) The

14、 old lady feels assured that her son will come back home today to celebrate her birthday.4 .他媽媽堅持說他每月的零用錢不能超過100元。(exceed)His mother insisted that his pocket money should not exceed 100 yuan per month.5 .上個月我們買了一輛車，是用我的名字登記的。(register) We bought a car last month, which was registered under my name.2

15、/6大學體驗英語綜合教程3 (第三版)課后翻譯答案UNIT41 .這支樂隊20世紀80年代憑借那張專集一舉成名。(shoot to fame) The band shot to fame in the 1980s with that single album.2 .冒一下險吧，你可能還是會輸，但贏的機會卻增加了。(take a risk)Take a risk, and you may lose again, but you would have improved your chances to win.3 .科學家正極力研究治愈艾滋病(AIDS)的良方。(pusht。the limits)S

16、cientists are pushing themselves to the limits in their research for finding a cure for AIDS.4 .現(xiàn)在我們知道了網(wǎng)絡(luò)的意義：鼠標一點就能知曉天下大事。(point)Now we see the point of the Internet: we can get information from all over the world just by clicking the mouse.5 .一些人認為政府遲早會將克隆人類的研究納入規(guī)范。(regulate; sooner or later) Some

17、people believe the government will regulate the research of human cloning sooner or later .1 .那時，我過度沉溺于電腦游戲的虛擬世界，幾乎每分鐘都是在電腦前度過的。后來我父母禁止我用電 腦，敦促我做功課?！白鰝€好學生，想想你的當務(wù)之急?！彼麄兊脑捊o了我當頭一棒，在我腦中回響。我 開始看書學習，終于考上了大學。At that time, I immersed myself too much in the virtual world of computer games. I spent practicall

18、y every minute at my computer. Then my parents banned my computer access and pushed me toward my school work.“Bea decent student and think about your priorities." Their words hit me like a brick,and rang inside of me. I began to work on my books and finally worked my way to college.2 .他的描述和事實幾乎

19、完全不符。事實上就在公司倒閉之后不久，一位匿名億萬富翁設(shè)法建立了這家工 廠，聘請了幾位頂級科學家，開始了一模一樣的項目。他們這個項目至今已經(jīng)進行了兩年，兩個月前就 該結(jié)束，但實際上卻沒有取得任何成果。如果沒有實質(zhì)性的進展，這家工廠很快就會被出售。His story shows little resemblance to the facts. As a matter of fact, an anonymous billionaire managed to set up the factory, hired some top scientists, and went ahead with an i

20、dentical project right after the collapse of the company. Now they ' ve been working on it for two years. They should have finished it two month ago. However , practically nothing has been achieved. If no improvement is made for real, soon the factory would be put up for sale.UNIT5(it 1 osne thi

21、ng . it 1 s1 s another thing to put it into1 .知道原理是一回事，但要付諸實踐又是另外一回事。another.）It 1 s one thing to understand the principle, it practice.2 .據(jù)報道，慢跑（jogging）可將患心臟病的可能性減少三分之二。(less likely)It is reported that jogging makes you three times less likely to suffer from a heart attack.3 .根據(jù)最新調(diào)查，半數(shù)英國人不清楚歐元與英鎊的

22、比值。(have no idea / in relation to)Almost half of the British people have no idea what the euro is worth in relation to the pound, according to the latest survey.4 .這片土地本應建成一個供大家享用的公園，但現(xiàn)在卻立起了幾棟公寓樓。(should have done)The area should have been made into a park for everyone to enjoy but now some apartmen

23、t buildings stand there.5 .不知道所有這些相關(guān)信息能否湊成一幅關(guān)于他的清晰圖畫。(add up to)I 1 m wondering whether all the related information could add up to a clear picture of him.1 .大學生活格外愉快。校園里的年輕人們都在全力以赴地獲取知識。他們除了自己的學習，對其他事情 無需負責。他們應該耐心地體會接受教育的過程，而不要急于去掙錢。他們應該知道，校園生活是在為 他們走出校園去追求成功作準備。College life is extraordinarily plea

24、sant. Young people on campus are all gung ho to acquire knowledge. They are with no responsibility to anything but their studies. They should have patience with the process of being educated, but not be anxious to make a buck. They should understand that college life is to prepare them to get out an

25、d get success at life.2 .在一個不斷創(chuàng)新的世界，學位不能保證你擁有成功的事業(yè)。因此，發(fā)奮學習是人們普遍的做法。他們 對終身學習態(tài)度積極。他們有些人回到學校，在那里他們可以利用學習資源。有些人調(diào)換工作，以豐富自 己的工作閱歷。甚至在退休以后他們還會投入時間進行學習。In a world of constant innovation, a degree can1 t guarantee you a successfulca reer. So it s common practice for people to commit themselves to learning.They develop positive attitudes toward lifelong learning. Some of them go back to school where they can make use of learning resources. Some change jobs to acquire more work experience. Even after retiring, they will still in