汽車專業(yè)詞匯中英對照

1、輪椅升降機 Wheel chair lift 圖例 legend 工位 station 吊運裝置 overhead hoist 更衣室 restroom1 號廠房工藝布置方案圖 proposal of the Plant I layout 合籠 mate底盤平移臺 chassis shuttle 車輛轉(zhuǎn)移臺 bus transfer 前圍角板 front wall angle cover 后圍側(cè)板 rear wall side cover 保險杠 bumper 三類底盤 three type chassis 左側(cè)圍應(yīng)力蒙皮 R/S stretching skin (road side) 中涂

2、floating coat 拼裝臺 collector 切割輪口 wheel -arch cutting 內(nèi)飾 trim 線束 harness 返工 re-doing 輪罩護板 wheel house 發(fā)車前準(zhǔn)備 pre-delivery 舉升 hoist 小批量產(chǎn)品 be pilot 2 套 two kits 配電站 power transformer substation 裙板 skirt發(fā)動機托架 engine holding frame 診斷報警系統(tǒng) diagnosis and alarming system 互換性 interchangeability 縮微圖紙 microfiche

3、 files 總裝 final assembly 磷化 phosphating 儀表板 dash board 切齊 trimming 結(jié)構(gòu)完整性 structure integrity 自動愈合的防腐材料 self-healing corrosion preventative material 長途客車 inter-city bus 改裝廠 refitting factory 遮陽板 sun visor 隨車工具 tool box 鋼化玻璃 toughened grass 異形鋼管 special steel pipe 全天候空調(diào)系統(tǒng) full range A/C強制通風(fēng) ram-air ve

4、ntilation停機時間downtime無公害柴油clean diesel寬敞懸臂式座椅 roomy cantilevered seat防滑地板no-skid floor織物紋里鋁合金 textured aluminum extrution爬坡能力grade ability排水閥 drain valve除濕器 moisture ejector怠速時at idle琴式驅(qū)動橋 banjo type drive axle通風(fēng)口 duct恒溫控制9 thermostatic control平衡水箱surge tank變光開關(guān)simmer switch消音器muffler防破壞 van dal res

5、ista nt聚碳化透鏡 poly-carb on ate len鍍鋅板 galva ni zed plate搭接lap亮麗的外表smart apperanee隱藏式固定 concealed fastening水洼 ponding發(fā)動機中置式客車 bus with under floor engine組合式客車車身 modular bus body薄殼式結(jié)構(gòu) shell con struct ion襯墊pad空氣導(dǎo)流板air deflector擱梁 shelf beam腰梁 waist rail梭梁 stabilizi ng beam腰帶式安全帶 diagonal safety belt壓條

6、trim strip嵌條 in serti on strip翼板fen der斜撐 braci ng piece轉(zhuǎn)向盤回正性試驗 test of steering wheel returnability轉(zhuǎn)向盤轉(zhuǎn)角脈沖試驗 steeri ng wheel impulse in put test轉(zhuǎn)向盤轉(zhuǎn)角階躍輸入試驗 steeri ng wheel step in put or tran sie ntstate yawresp onse test極限側(cè)向加速度試驗 limiting lateral acceleration test汽車平順性隨機輸入行駛試驗 automobile ride ran

7、dom in put r unning test汽車平順性單脈沖輸入行駛試驗 automobile ride si ngle pulse in put running test汽車懸掛系統(tǒng)固有頻率與阻尼比的測定試驗measureme nt of n aturalfreque ncy and damp ing raito of suspe nsion功率突然變化影響試驗 test of effect of sudden power change 收油門后控制試驗 test of control at breakway 橫風(fēng)穩(wěn)定性試驗 test of crosswind stability 反沖試

8、驗 kick-back test輪胎爆破響應(yīng)時間試驗 test of burst response of tyre繞過障礙物試驗 obstacle avoidanee test 移線試驗 lane change test J型轉(zhuǎn)彎試驗test of J turn 頻率響應(yīng)時間試驗 frequency response test 瞬態(tài)響應(yīng)時間試驗 transient response test 階路響應(yīng)時間試驗 step response test 脈沖響應(yīng)試驗 pulse response test 靜態(tài)操舵力試驗 static steering effort test 懸架舉升試驗 jack

9、-up test of suspension 耐翻傾試驗 test of overturning immunity 輪輞錯動試驗rim slip test 風(fēng)洞試驗 wind tunnel test 制動穩(wěn)定性試驗 test of braking stability 最小轉(zhuǎn)彎直徑試驗 minimum turning diameter test 操舵力試驗 steering effort testValve 頂置凸輪軸 Over Head Camshaft( OHC)頂置雙凸輪軸 Double Over Head Camshaft (DOHC )或稱Twin Camshaft直列四缸Inline

10、4水平對置發(fā)動機(Boxer Engine)四沖程汽油 機(Reciprocating 4Stroke Cycle Engine)柴油機(Diesel Engine)轉(zhuǎn)子發(fā)動機(Rotary Engine)氣缸 體(Cylinder Block)氣缸套(Cylinder Liner)連桿(Connecting Rod)曲軸(Crank Shaft)油底殼(Oil Pan)活塞(Piston)活塞銷(Piston Pin)活塞環(huán)(Piston Ring 平衡機構(gòu)(Balancer)氣缸蓋(Cylinder Head)進氣門和排氣門(Intake Valve/Exhaust Valve)氣門座(V

11、alve Seat)氣門彈簧(Valve Spring) 氣門鎖塊(Cotter)氣門間隙調(diào)節(jié)墊片(Shim)凸輪軸(Camshaft)搖臂(Rocker Arm)搖桿(SwingArm)正時皮帶(Timing Belt)氣門間隙調(diào)節(jié)器(又稱液壓挺桿)(Valve Lash Adjuster)配氣相位(氣 門開閉角度)(Valve Timi ng)可變進氣系統(tǒng)(variable In duction System)化油器(Carburetor)喉管 (Venturi)可變喉管(variable Venturi)汽油泵(Fuel Pump)慣性增壓(Inertia Change)進氣管(Inta

12、ke Manifold)節(jié)氣門(Throttle Valve)空氣濾清器(Air Cleaner)汽油噴射系統(tǒng)(Fuel Injection)空氣流 量計(Air Flow Meter)節(jié)氣門體(Throttle Body)汽油噴嘴(Injector)單點噴射(Single Point Injection)自然進氣(Natural Aspiration)機械增壓器(SuperCharger)渦輪增壓器(TurboCharger)中 冷器(InterCooler)爆振(Knocking)爆振傳感器(Knock Sensor) 5I-q v C |#?6T S F first gear 一檔 se

13、cond gear 二檔 reverse 倒車檔 two-stroke engine 二沖程發(fā)動機 diesel 柴油 機limousine 豪華轎車 drophead活動車篷汽車 racing car賽車saloon轎車roadster敞蓬車 wecker, beat-up car, jalopy 老爺車 notchback 客貨 兩用車 four-wheel drive 四 輪驅(qū)動 front-wheel drive 前輪驅(qū)動 trailer 拖車 station wagon 小旅行車 truck 卡車 compact car 小型 汽車 light-van 小型貨車 garbage tr

14、uck 垃圾車 automobile carrier 貨運卡車 fire engine 消防 車 tractor 牽弓I車 ambulanee 救護車 taxi出租車,計程車 trailer truck 拖車 sports car 跑車 formula car 方程式賽車，方程式汽車 mail car 郵車jeep 吉普車 bloodmobile 血漿車 bumper car 碰撞用汽車 camper 露營車 police car 警車 wrecker 清障車 ambulance 急救車 P n q"J K L*r"Z 汽車外設(shè) c$ k ?2Q4Q O front whe

15、el 前輪 rear wheel 后輪 tread 輪 距 chassis 底 盤 bodywork, body 車 身 rear window 后 窗 玻 璃 windscreen 擋 風(fēng) 玻 璃 windscreen wiper 雨刮器 fender, wing, mudguard 擋泥板 radiator grille 水箱 wing mirror 后視鏡 bonnet 發(fā)動機蓋 boot 行李箱 roof rack, luggage rack 行李架 license plate, number plate 車號牌 wing 前翼子板 hubcap 輪轂罩 bumper 保險杠 fron

16、t blinker 前信號燈 taillight, tail lamp 尾燈 backup light, reversing light 倒車燈 stoplight, stop lamp 剎車燈 rear blinker 轉(zhuǎn) 彎指示燈 trunk, boot 行李箱 bumper 保險杠 tailpipe 排氣管 4 Q3a U E 0e$w 汽車內(nèi) 部 ,T.E t8R b7, m/ l2D O back seat, rear seat 后座 driver's seat, driving seat 駕駛席 passenger seat 旅客席 steering wheel, whee

17、l 方向盤 rear-view mirror, driving mirror 后視鏡 horn, hooter 喇叭 choke 熄火裝置 gear stick, gear change 變速桿 gearbox 變速箱 starter, self-starter 起動器 , 起動鈕 brake pedal 剎車踏板 clutch pedal 離合器踏板 hand brake 手制動 器 foot brake 腳制動器 dashboard 儀表板 milometer 里程表 speedometer, clock 速度表 transmission 傳動 piston 活塞 radiator 散熱器

18、 fan belt 風(fēng)扇皮帶 shaft 傳動軸 inner tube 內(nèi) 胎 drain tap 排氣閥門 silencer 消音器 tank 油箱 overflow 溢流孔 valve 閥門 exhaust pipe 排氣管spare wheel備胎,備用輪胎carburettor汽化器 U）6r 'F$T 1. pinion gear 行星齒輪2. carrier case 主減速器殼 3. side gear 半軸齒輪 4. differential case 半軸齒輪 5. bearing cap 軸承蓋 6. ring gear 被動齒輪 7. differential 差

19、速器 8. rear drive axle 后驅(qū)動橋引擎機動力改 裝部分： 進氣管 =Intake 空氣過濾器 =冬菇頭 =air filter 排氣管 =尾喉 /死氣喉 =Exhause 消音器 =mufeler 機油冷卻器 =oil cooler 火花塞 =火嘴 =spark plug 火嘴線 =spark plug wires 閥門 =滑老 =valve 滑輪 =pully 活塞 =piston 曲軸 =crankshaft 凸輪軸 =cam shaft 氣門彈簧 =滑老彈弓 =valve spring 渦輪增壓 =turbo charger 機械增壓 =super charger 中

20、冷=inter cooler放氣閥門=放氣滑老=blow-of valve 廢氣閥門=wastgat壓力控制器（怎 么也想不出個的翻譯） =水喉制 =boost controller 噴油嘴 =大唧咀 =Injector 頭批 =down pipe 行車電腦=ECU &T+F8x *A A:3Z 5z- z%? VlS.i I 制動懸掛部分： 輪 圈= 車伶 =Rim 剎車碟 = 迫力碟 =rotor 活塞卡鉗 =鮑魚 =caliper 剎車片 =迫力皮 /來令 片=brake pad避震=suspention（避震分為 彈簧/彈弓=spring和 減震桶=shock兩部分） 整套避震

21、又叫 coilover 波子塔頂 =Pillow Ball Top Mounts 防傾桿 =sway bar 用在車?yán)锏?加強桿 =tower bar 用在車底的加強桿 =lower arm bar K K gD$ f 車身部分： 大包圍 =bodykit（ 車頭 =front bumper, 車尾 =rear bumper, 車別裙 =side skirt） 尾翼 =sopiler 車頭 蓋=hood（兩種不同材質(zhì)：碳纖維 =carbon fiber,玻璃鋼=firberglass）汽車部件名稱詞匯大全時間： 2006-08-25 07:10文字選擇：大 中 小外語天地小汽車 car牌照 n

22、umber plate ；license plate保險杠 bumper （可用 front , rear 修飾 ）前側(cè)燈 side light ； parking light轉(zhuǎn)向燈 indicator ； direction light ； blinker霧燈fog light倒車燈 reversing light ；back-up light剎車燈 brake light ；尾燈rear light ； tail-light反光罩 reflector （在夜間停車未開燈，由對面或后面來車的的燈光照射而發(fā)光）風(fēng)擋windscreen ； windshield雨刮（刮水器） wiper引擎蓋

23、bonnet ； hood后備箱 boot ； trunk車門door車門拉手 door handle （可用 inside 或 outside 修飾）車門止鎖按鈕（在內(nèi)側(cè)）door lock knob搖窗器手柄 window wind扶手arm rest葉子板（翼子板） wing； fender擋泥板 mudflap輪胎tyre ； tire后窗rear window排氣管 exhaust pipe后視鏡（車內(nèi)中央，矩形的） rearview mirror車頭燈（大燈）head light ；方向盤steering wheel喇叭按鈕horn knob ； horn *點火開關(guān)ignitio

24、n switch轉(zhuǎn)向燈開關(guān) direction light control ； blinker大燈開關(guān)head-light control r車內(nèi)雜物箱 cubby hole ； glove compartment座位 seat倒車鏡，后視鏡（車外兩側(cè)的）side mirror ； wing mirror頭 * headrest點煙器 cigarette lighter 安全帶 seat belt 變速桿（排擋） gear shift， shift lever 手剎車 hand-brake lever 腳剎車（踏板） brake pedal 油門（踏板） accelerator pedal 離

25、合器（踏板） clutch pedal 風(fēng)門（合風(fēng)） choke 音響 player儀表板 instrument panel 里程表，路碼表 milometer ； odometer 速度表 speedometer燃油表 gasoline level gauge機油表 oil pressure gauge溫度表 water temperature gauge ； water thermometer(engine type) liquid cooled, in-line, 4cylinder, carb ( 發(fā)動機型號 )水冷，直列，四缸，化油器式 (engine) compression ra

26、tio ( 發(fā)動機 )壓縮比 (engine) displacement (發(fā)動機 )排量 (engine) fuel (發(fā)動機 )燃料 13-mode 13 工況 3rd gear 三檔齒輪 3-way seat 三向座椅 4WD control device 四輪驅(qū)動控制裝置 4WD indicator switch 四輪驅(qū)動指示燈開關(guān) 4WD lamp electrical connection 四輪驅(qū)動指示燈接線 4WD switch 四輪驅(qū)動開關(guān) 5th synchromesh assy. 五檔同步器總成 6PK belt 6PK 多楔驅(qū)動皮帶A / C compressor ass

27、embly 空調(diào)壓縮機總成 A / C control assembly 空調(diào)控制裝置 A/C & heater assy. 空調(diào)加熱器總成 A/C blower 空調(diào)鼓風(fēng)機 A/C clutch 空調(diào)壓縮機離合器 A/C compressor MTG bracket 空調(diào)壓縮機安裝支架 A/C control assy. 空調(diào)控制器 A/C housing assy. 空調(diào)箱總成 A/C low pressure switch 空調(diào)低壓開關(guān) A/C mode select switch 空調(diào)狀態(tài)選擇開關(guān) abdomen performance criterion 腹部性能指標(biāo) Abd

28、ominal Peak Force 腹部力峰值 ABS 防抱死制動系統(tǒng) acceleration fuel system 加速系統(tǒng) acceleration running noise level 加速行駛噪聲 accelerator interlocking type 加速踏板聯(lián)鎖式 accounting foundation 財政基礎(chǔ) Actual cycle work 實際循環(huán)功 Actual torso angle 實際軀干角 adapter 連接器 additional features 附加裝置 additional rule 附加法規(guī) adjust screw 調(diào)整螺釘 adjuster cable 調(diào)整拉線 adjuster plug 調(diào)整蓋 adjuster screw assy. 調(diào)整螺栓總成 adjuster washer 調(diào)整棘片 adjuster, diff. bearing 差速器軸承調(diào)整螺母Adjustment system 調(diào)節(jié)裝置Administration and Registration Division 管理科Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles,