學(xué)習(xí)泰語(yǔ)中泰語(yǔ)音對(duì)比

1、學(xué)習(xí)泰語(yǔ) 漢泰語(yǔ)音對(duì)比泰語(yǔ)語(yǔ)音簡(jiǎn)介泰語(yǔ)屬漢藏語(yǔ)系壯侗語(yǔ)族，是泰國(guó)的官方語(yǔ)言。泰文字是泰國(guó)第一個(gè)王朝一一素可 泰王朝的第三代國(guó)王蘭甘亨大帝在高棉文的基礎(chǔ)上，于1283年創(chuàng)造出來(lái)的，至今已有700多年的歷史。 泰語(yǔ)文字是拼音文字，單詞由輔音、元音和聲調(diào)組成。作為拼音文 字音節(jié)的泰語(yǔ)其音節(jié)必須由輔音、元音和聲調(diào)構(gòu)成，三者缺一不可，泰語(yǔ)共有 44個(gè)輔 音字母，現(xiàn)代泰語(yǔ)里只用 42個(gè)，有21個(gè)音位。輔音根據(jù)其不同的聲調(diào)規(guī)則又分為： 中、高、低輔音；有32個(gè)元音字母，現(xiàn)代泰語(yǔ)里只用 30個(gè)，元音字母又根據(jù)其發(fā)音 時(shí)間的長(zhǎng)短分為：長(zhǎng)元音、短元音和特殊元音，元音的長(zhǎng)短和聲調(diào)有區(qū)分意思之作 用，輔音與不同的元音

2、相拼則有不同的聲調(diào)規(guī)則；泰語(yǔ)共有有5個(gè)聲調(diào)。泰語(yǔ)和漢語(yǔ)同屬于漢藏語(yǔ)系，但泰語(yǔ)屬于壯傣語(yǔ)支，在語(yǔ)音系統(tǒng)上具有和漢語(yǔ)相同 或相似的地方，也有和漢語(yǔ)完全不同的地方。漢語(yǔ)語(yǔ)音簡(jiǎn)介漢語(yǔ)，又稱中文、漢文。漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系分析語(yǔ)。漢語(yǔ)的文字系統(tǒng)漢字是一種意音 文字，表意的同時(shí)也具一定的表音功能。漢語(yǔ)的音節(jié)可以分析成聲母、韻母、聲調(diào)三部分。打頭的音是聲母，其余的部分是韻母，聲調(diào)是整個(gè)音節(jié)的音高。1.漢泰元音系統(tǒng)比較泰語(yǔ)共有元音字母38個(gè)。其中，單元音18個(gè)，復(fù)合元音20個(gè)。（一）單元音（18個(gè)）-?- ?-?-?-?-?-?-? ?-?-?-?0? - ?（二）復(fù)合元音（20個(gè)）1、雙元音（17個(gè)）以-?收尾

3、的：？ -? -?（2以-?收尾的：？ -? ? -? -? -? -?（3以-?收尾的：-? -? -? -? -?（4特殊元音與輔音的組合:-?2、三元音（3個(gè)）如（? ?）?-?-?12漢15元音系統(tǒng)漢語(yǔ)有 I。個(gè)唯元杳；& A、。心>。打、i 仃、u u、U 丁、er 、 « I、-i F1K * co漢誑單元音的主要特征：(O舌固元甘的舌位前后對(duì)立，區(qū)分意義.如tl 口和U uf (2)舌面元音的舌位高低對(duì)立，區(qū)分意義.如A A和i i (3)舌面元音圓唇 和不閱唇對(duì)立，區(qū)分意義,如0 y和i Uk (4)元窗卷舌和不卷舌對(duì)江*區(qū)分盤黃，如 "OJ和

4、也1>L 5)舌尖元音前后刻立，如-i1和-i llLLX2雙元音漢語(yǔ)有13個(gè)復(fù)元國(guó).其中9個(gè)雙元音和4個(gè)三元3 "夏元音是元音音位蛆合，這一組 合是莉態(tài)性的J (邢公碗.1的4)3雙元音1a； ai ei fti » oru w ou、i* iA > ic if ? w uA、w uo、ue yc三元音 t twi uni, uri uei、iflfl iau j k iflu iflu 舌尖元音前后對(duì)立：與 z,c,s相拼，如 自私，與zh ,ch,sh,r 相拼，如支持，時(shí)日相似點(diǎn)1、漢語(yǔ)單元音a o e i u的發(fā)音和泰語(yǔ)單元音 a i u o 相當(dāng)。2

5、、漢語(yǔ)雙元音ai ao 和泰語(yǔ)-? ?雙元音發(fā)音相當(dāng)。相異點(diǎn)1、漢語(yǔ)單元音沒(méi)有長(zhǎng)短之分，泰語(yǔ)單元音則是長(zhǎng)短整齊對(duì)立，18個(gè)單元音中，9個(gè)長(zhǎng)元音，9個(gè)短元音。2、漢語(yǔ)有一個(gè)卷舌元音 er ,泰語(yǔ)沒(méi)有這個(gè)元音。3、漢語(yǔ)復(fù)元音各成分的音強(qiáng)、音長(zhǎng)和清晰度是不一樣的，其中一個(gè)發(fā)得響亮、清晰，滑移段較長(zhǎng)，其余的成分發(fā)音弱、短而含糊。漢語(yǔ)的雙音節(jié)中有ai ei ao ou四個(gè)前響音，ia ie ua uo u ©五個(gè)后響音，還有 uai uei iao iou四個(gè)中響復(fù)元音。泰語(yǔ)的長(zhǎng)雙元音發(fā)音時(shí)由第一個(gè)元音向第二個(gè)元音滑動(dòng)，前一個(gè)元音清晰而 較長(zhǎng)，后一個(gè)元音比較模糊且較短。2.漢泰輔音系統(tǒng)比較泰語(yǔ)

6、輔音2. 1泰語(yǔ)有44個(gè)輔音，21個(gè)音位。輔音分為高輔音、中輔音、低輔音三組，各組輔 音有不同的拼音規(guī)則。輔音字母中輔音（9個(gè)）:n0刊n例 q J u o高輔音（10個(gè)）：ft « ti ri flI "HJY ft u ef if、）廠攣音低輔音（13個(gè)）:A隊(duì)I號(hào)號(hào)第哨用I VI方低輔音J（23 個(gè)）Y（單音低輔音個(gè)）；4 J I2.2復(fù)輔音泰語(yǔ)有21個(gè)復(fù)輔音?？煞譃閺?fù)合中、高、低輔音三類復(fù)合中輔音復(fù)合高輔音復(fù)合低輔音FI5 kr-U5 khr-A5 khr na風(fēng)na khi-AS khl-m kw-力 Yw-Al k%-a? di 閃向 phl-M5 ?r-l津5

7、 小訓(xùn)5 pb-U5br-wa PhHL 日bl-Vb fr-pr-1vJa fi-11 而pk2.3輔音作尾音泰語(yǔ)里具有豐富的加尾音的音節(jié)，大部分的輔音可以作為某個(gè)音節(jié)的尾音，這些尾音 可分為以下8組：如：？ ? ?a.-k : ?、？、b.-t : ?、久？、？、？、？、？、？、？、久？、？、？、？、？、？、? ?如? ? ? ?II c.-p : ?、？、？、？、？如：？ ？?？d? ?如:?. I II e-m : ?、?如：? ?f.-n : ?、？、？、？、？、? 如：? ? ?g-j : ?h.-w : ?2.4：殊讀法泰文受梵文、巴利文和高棉文的影響，有些上述借詞在讀法上比較特

8、殊，常見(jiàn)的有：1、？?中的？不發(fā)音。如：？?？ ？2、？?讀？。如：? ? ?3、 ?的讀法(1) ?后面沒(méi)有尾音時(shí)讀an如：？ ?(2 )?后面有尾音時(shí)讀 -? 如：? ? ?4、?單獨(dú)與前面一個(gè)輔音結(jié)合時(shí)，讀-?如：? ? ?5、? ?和? ?讀? ? ? ; ?讀？ ； ？讀？ ； ？讀？2.5 常用符號(hào)1、不發(fā)音符號(hào) " ?加在某個(gè)輔音上，表示該輔音或尾音后面的其他輔音不發(fā)音。2、重復(fù)符號(hào) “？ 加在某個(gè)詞后，表示該詞要重復(fù)。3、簡(jiǎn)略符號(hào) “？” 加在某個(gè)詞后，表示該詞是簡(jiǎn)寫(xiě)。4、省略符號(hào)“？?，加在句子后面，表示后面有省略。2.6 拼音規(guī)則中輔音拼音規(guī)則尾音第一調(diào)第二調(diào)第三

9、調(diào)第四調(diào)第五調(diào)長(zhǎng)無(wú)尾音nnfin為onn而短無(wú)尾號(hào)fZ*0長(zhǎng)Q, M, U, E1,06不anx而4短q 禮 v： 0 q212仆13Z 2 k、Jo然*2血KnT a unlflnnnnnn首M短凡用，V0 oz 門伊而門倒rm高輔音拼音規(guī)則元告聞告第一長(zhǎng)無(wú)尾育知一無(wú)星吾怪Q. SJ. U. U.*3知£中.JJ. U. Zl. Q區(qū)n1 ci, u知 JD門.田.低輔音拼音規(guī)則無(wú)音聲醫(yī)自第一網(wǎng)K無(wú)足音訥：輸無(wú)事音I d" TJT第四調(diào)帝笳誦Iun長(zhǎng) % M, M* ti.西qyUQ的ClI-'w說(shuō)第二M 第三調(diào)Pcffi'rEm露Ann1 n, pi.

10、u第四西 隼n調(diào)山的r圍口小而汽漢語(yǔ)聲母,5承造與南音尸耳 &森Kz"3 "一 ,發(fā)n Jj法見(jiàn)之r'7郵W* 7V搖占4 -c 二 1白-Lt r t尋三J表'C工工濘:四不法F*亡;/l了¥i-.'fi-TF-； i> n河tl產(chǎn)加r>. t r*乂非+r'T|>P111內(nèi)寧咕號(hào)11f1T7 外11 1 T?<1tr i17根Ak111Vr itii r'VjqX擊心J二r-NhclnsHr,公前育zcs1按照不同的發(fā)音部位，普通話聲母可分為如下七類:（1）雙唇音b p m 是由上唇與下唇

11、構(gòu)成阻礙而發(fā)出的音。（2）唇齒音f 是由上齒與下唇構(gòu)成阻礙而發(fā)出的音。（3）舌尖中音d t n l 是由舌尖與上齒齦構(gòu)成阻礙而發(fā)出的音。（ 4）舌根音g k h是由舌根與軟腭構(gòu)成阻礙而發(fā)出的音。（ 5）舌面音j q x是由舌面前部與硬腭前部構(gòu)成阻礙而發(fā)出的音。（ 6）舌尖后音zh ch sh r 又叫翹舌音，是由舌尖與硬腭前部構(gòu)成阻礙而發(fā)出的音。（ 7）舌尖前音z c s 又叫平舌音，是由舌尖與上齒背構(gòu)成阻礙而發(fā)出的音。2、發(fā)音方法聲母的發(fā)音方法包括構(gòu)成阻礙與消除阻礙的方式、聲帶是否顫動(dòng)、送氣不送氣等三個(gè)方面，由此又可以將聲母分為不同類型。根據(jù)構(gòu)成阻礙與消除阻礙方式的不同，聲母可分為五類：（

12、1）塞音b p d t g k發(fā)音時(shí)，發(fā)音部位完全閉塞，構(gòu)成阻礙，氣流沖破阻礙，迸裂而出，爆發(fā)成聲。塞音又叫“爆發(fā)音”或“破裂音”。（ 2）擦音f h x sh r s發(fā)音時(shí)，發(fā)音部位接近，留有一條窄縫，氣流由窄縫中擠出，摩擦成聲。（ 3）塞擦音j q zh ch z c發(fā)音時(shí)，發(fā)音部位先是完全閉塞，然后氣流把阻塞部位沖開(kāi)一條窄縫，再由窄縫中擠出，磨擦成聲?？梢?jiàn)這類聲母兼有塞音與擦音的特點(diǎn)，前半部分像塞音，后半部分像擦音，前后發(fā)音過(guò)程緊密結(jié)合，形成一個(gè)完整的輔音。（ 4）鼻音m n 發(fā)音時(shí)，口腔中的發(fā)音部位完全閉塞，軟腭下降，聲帶振動(dòng)，氣流從鼻腔通過(guò)。（ 5）邊音l 發(fā)音時(shí)，舌尖抵住上齒齦，聲

13、帶振動(dòng)，氣流從舌頭的兩邊通過(guò)。（ 根據(jù)聲帶是否顫動(dòng)，可以把聲母分為兩類：（ 1）清音b p f d t g k h j q x zh ch sh z c s發(fā)音時(shí)聲帶不顫動(dòng)，又叫不帶音。（ 2）濁音m n l r 發(fā)音時(shí)聲帶顫動(dòng)，又叫帶音。（ 漢語(yǔ)拼音學(xué)習(xí)規(guī)則兩拼法：前音輕短，后音重，兩音相連猛一碰。三拼法：聲輕介快韻母響，三間連讀很順當(dāng)。漢泰語(yǔ)音及繞修音對(duì)照表需營(yíng)萬(wàn)法J, T而否安中若可n酉而申百面“電J卜ISN型1曲 柚由我占笠1X1nL例引1，羋i立前 傳的pc湍 取rKt3*r便漢.a迎a庠濕¥3r青否PPtchT送*t*e/k1p再吾hdit*掩電善tl.世u*阻酉|

14、63;拒青rrVF,I h不FJ界背a*fl.A可曲A11JLKli 餐&半見(jiàn)日yw相似點(diǎn)1、從發(fā)音方式來(lái)看，都有送氣與不送氣的對(duì)立；鼻音呈基本對(duì)應(yīng)狀態(tài)。如：泰語(yǔ)中不送氣音有 ？等，送氣音有？等。漢語(yǔ)中不送氣音有 m b d n 等，送氣音有f c s k 等。鼻音對(duì)應(yīng)的有 ong- ？ ang - ？ing 一 ？等。2、都有比較豐富得唇音、舌尖中音、舌尖后音和舌根音，漢語(yǔ)中屬于這幾個(gè)發(fā)音 部位的輔音絕大部分在泰語(yǔ)中都有對(duì)應(yīng)的音。如：泰語(yǔ)中的？與漢語(yǔ)中的唇音b對(duì)應(yīng)，漢語(yǔ)中的舌根音 h與泰語(yǔ)中的？對(duì)應(yīng)，漢 語(yǔ)中的舌尖中音d與泰語(yǔ)的？對(duì)應(yīng)等。相異點(diǎn)1、從輔音數(shù)量上看，漢語(yǔ)有 22個(gè)輔音，

15、泰語(yǔ)有32個(gè)。2、從輔音類型來(lái)看，漢語(yǔ)只有單輔音，泰語(yǔ)有單輔音和復(fù)輔音（？、？、？2 ？等）。3、從發(fā)音方法上看，漢語(yǔ)清輔音占優(yōu)勢(shì)，濁輔音較少，只有r、m n、ng、l五個(gè)。漢語(yǔ)的3對(duì)塞音和3對(duì)塞擦音都是清音，以送氣與不送氣為特征互相對(duì)立， 起區(qū)別意義的作用。泰語(yǔ)有清濁輔音，濁輔音音位較多，22個(gè)單輔中，有9個(gè)濁輔音音位。與漢語(yǔ)不同的是，泰語(yǔ)有顫音（？）。1.3中泰聲調(diào)對(duì)比漢語(yǔ)聲調(diào)示意圖圖2泰語(yǔ)聲調(diào)示意E漢語(yǔ)聲調(diào)普通話的四個(gè)聲調(diào)的特點(diǎn)可概括為一平，二升，三曲，四降。1 .陰平(第一聲)音高由5度到5度，聲音高而平，調(diào)值 55,稱為高平調(diào)或55調(diào)，調(diào)號(hào)是"一"如"高

16、 g ao天ti an空k Eg ”2 .陽(yáng)平(第二聲)音高由3度升到5度，聲音由中音升到高音，調(diào)值 35,稱為高 升調(diào)或35調(diào)，調(diào)號(hào)是“ / ”如“年ni m文wen來(lái)l d "3 .上聲(第三聲)音高由2度降到1度再升到4度，是先降后升的調(diào)子，調(diào)值 214,稱為升降調(diào)或214調(diào)，調(diào)號(hào)是“ v ”如“想xi eng 筆bi好h由“4 .去聲(第四聲)音高由5度降到1度，聲音由最高音降到最低音，是一個(gè)全降 的調(diào)子，稱為全降調(diào)或 51調(diào)，調(diào)號(hào)是“、 ”如“去qfi不b 口是shi "泰語(yǔ)聲調(diào)泰語(yǔ)的基本5個(gè)聲調(diào)可以分為2組，即？(Level Tones )和 ? (Contou

17、r Tones ) 1. ?<?( Level Tones )是調(diào)形比 較平的聲調(diào)，音高從起點(diǎn)到終點(diǎn)可稍微升或降，但是變化不大，可分為1.1 中平調(diào)聲調(diào)(Mid Level Tones )聲調(diào)中平調(diào)，由聲音開(kāi)始約 120Hz可稍微降到 115Hz。調(diào)號(hào)是“一”聲調(diào)名稱是？書(shū)寫(xiě)時(shí)無(wú)符號(hào)。例如：?1.2 低平調(diào)(Low Level Tones )聲調(diào)低平調(diào)，由聲音開(kāi)始約 120Hz可稍微降到 110Hz。調(diào)號(hào)是“、”聲調(diào)名稱是？書(shū)寫(xiě)符號(hào)是“-？”。例如：？?1.3 高平調(diào)(High Level Tone )聲調(diào)高平調(diào)，由聲音開(kāi)始約 125Hz會(huì)升到到130- 135Hz。聲調(diào)名稱是？?？?？

18、書(shū)寫(xiě)符號(hào)是“ ？ ”。例如：？2. ？( Contour Tone )是調(diào)形變化較大的聲調(diào)，它可下降，可升，可先降后升或先升后降各種明顯的變化。分為：2.1 降調(diào)( Failing Tone )聲調(diào)是降調(diào)，由聲音開(kāi)始約140Hz 然后立刻降調(diào)到100Hz。調(diào)號(hào)是/人/。聲調(diào)名稱？?。書(shū)寫(xiě)符號(hào)是“ ？。例如：?？2.2 升調(diào)( Rising Tone )聲調(diào)是升調(diào)，由聲音開(kāi)始約110Hz 然后立刻的升到140Hz。調(diào)號(hào)是/ v /。名稱？?書(shū)寫(xiě)符號(hào)是“ ？。例如：? ? ?？。相似點(diǎn) ： 1 泰語(yǔ)的第三聲和漢語(yǔ)的第四聲都是降調(diào)。2.3 泰語(yǔ)的第一聲和漢語(yǔ)的第一聲都是平調(diào)，不同之處在于調(diào)值(漢語(yǔ)第一聲調(diào)值為55，泰語(yǔ)為33)泰語(yǔ)的第四聲和漢語(yǔ)的第二聲相似，泰語(yǔ)的第五聲和漢