港口知識(shí)培訓(xùn)

1、克俄羅斯AssabAseb阿薩布埃塞俄比亞Athens?nz雅典希臘Aukland奧克蘭新西蘭Avenmouth阿芬默斯英國(guó)BahiaBlanca布蘭卡港阿根廷Baltimore巴爾的摩美國(guó)BandarAbbas阿巴斯港伊朗BandarKhomeiniBandarShahpour霍梅尼港 沙赫普爾港 伊朗BandarSeriBegawan斯里巴加灣市 文萊Bangkok曼谷 泰國(guó)Banjarmaisn馬辰印尼Banjul班珠爾岡比亞Bar巴爾南斯拉夫Barcelona,ba:sil?un?巴塞羅納西班牙Barrangquilla巴蘭基亞哥倫比亞Basra巴士拉伊拉克Bassein勃生緬甸Bat

2、a巴塔赤道幾內(nèi)亞Beihai北海中國(guó)Beira貝拉莫桑比克BeirutBayrut貝魯特黎巴嫩Belawan勿拉沙璜灣印尼Belfast貝爾法斯特英國(guó)Belize伯利茲伯利茲Belmopan貝爾莫潘伯利茲BenghaziBengasi班加西利比亞Berbera柏培拉索馬里Bergen卑爾根挪威Berne伯爾尼瑞士Bilbao畢爾巴鄂西班牙Birkenhead伯肯赫德英國(guó)Bissau比紹幾內(nèi)亞比紹Bizerta比塞大突尼斯Boma博馬扎伊爾Bombay孟買(mǎi)印度Bordeaux波爾多法國(guó)Boston波士頓美國(guó)BourgasBoughas布爾加斯保加利亞Bremenbrem?n不來(lái)梅彳i國(guó)Breme

3、rhaven不來(lái)梅港德國(guó)Brest布雷斯特法國(guó)Brisbane布里斯班澳大利亞Bristol布里斯托爾英國(guó)Buenaventura布埃納文圖拉哥倫比亞BuenosAires布宜諾斯艾利斯阿根廷Cagliari卡利亞里意大利Calcutta加爾各答印度Callao卡亞俄秘魯CapeTown開(kāi)普敦南非Caracas加拉加斯委內(nèi)瑞拉Cardiff加的夫英國(guó)Cartagena卡塔赫納哥倫比亞Casablanca,k?s?bl?k?.DerelBeida卡薩布蘭卡達(dá)爾貝達(dá)摩洛哥Cebu宿務(wù)菲律賓Charleston查爾斯頓美國(guó)Cheribon=Tjirebon井里汶印尼Chiba千葉日本Chicago芝

4、加哥美國(guó)Chimbote欽博特秘魯Chittagong吉大港孟加拉國(guó)ChongjinSeishin清津朝鮮Coatzacoalcos夸察夸爾科斯墨西哥Colombo科倫坡斯里蘭卡Colon科隆巴拿馬Conakry科納克里幾內(nèi)亞Constantsa康斯坦薩羅馬尼亞LaConuna拉科魯尼亞西班牙Copenhagen哥本哈根丹麥Corinto科林托尼加拉瓜Cork科克愛(ài)爾蘭Cotonou科托努貝寧Christchurch克賴斯特徹奇新西蘭Crotone克努托內(nèi)意大利Cumana庫(kù)馬納委內(nèi)瑞拉Dacca達(dá)卡孟加拉國(guó)Dakar達(dá)喀爾塞內(nèi)加爾Dalian大連中國(guó)Damman達(dá)曼沙特阿拉伯DaNang蜿港

5、越南DarEl-BeidaCasablanca達(dá)爾貝達(dá)卡薩布蘭卡摩洛哥Darwin達(dá)爾文澳大利亞Dar-es-Salaam達(dá)累斯薩拉姆坦桑尼亞Djakarta雅加達(dá)印尼Djibouti吉布提吉布提Doha多哈卡塔爾Dordrecht多德雷赫特荷蘭Douala杜阿拉喀麥隆DubaiDubayy迪手阿聯(lián)酋Dublin都伯林愛(ài)爾蘭Dunedin達(dá)尼丁新西蘭Dunkirk敦刻爾克英國(guó)Durres者B拉斯阿爾巴尼亞EastLondon東倫敦南非Fredericia腓特烈西亞丹麥Fredrikstad腓特烈斯塔挪威FreeTown弗里教塞拉利昂Fremantle弗里曼特爾澳大利亞Fuzhou福州中國(guó)Gao

6、xiong高雄中國(guó)Gdansk格但斯克波蘭Gdynia格丁尼亞波蘭Geelong吉朗澳大利亞Genoa熱那亞意大利GeorgetownPenang喬治市檳城馬來(lái)西亞Georgetown喬治敦圭亞那,加拿大Gibraltar直布羅陀西班牙Gijon希洪西班牙Glasgow格拉斯哥英國(guó)Godthab戈特霍布格陵蘭GoteborgGotheburg哥德堡瑞典Guangzhou廣州舊稱Canton中國(guó)Guayaquil瓜亞基爾厄瓜多爾Guaymas瓜伊馬斯墨西哥Haifa海法以色列Haiphong海防越南Hakodate,h?k?udati函館 日本Halifax哈里法克斯 加拿大Halmstad哈爾

7、姆斯塔德 瑞典 Hamburg漢堡德國(guó)Hanoih?n?i.河內(nèi)越南Havana哈瓦那古巴Hclsinki赫爾辛基芬蘭Hiroshima,hir?i:m?廣島日本Hongay鴻基越南HongkongHongKong香港中國(guó)Honolulu火奴魯魯檀香山美國(guó)Houstonhju:st?n.休斯敦英國(guó)HudaydakAlHodeida荷臺(tái)達(dá)阿拉伯也門(mén)共和國(guó)Hull赫爾英國(guó)Hungnam興南朝鮮Iloilo伊洛彳井洛恰朗菲律賓Iquique伊基克智利Istanbul伊斯坦布爾土耳其IzmirSmyma伊茲密爾土耳其Jakarta雅加達(dá)ER尼JiddaJiddah吉達(dá)沙特阿拉伯JilongKeelun

8、g基隆中國(guó)Kagoshima鹿兒島日本Kakinada卡基納達(dá)ER度KampongsaonKompongson磅遜柬埔寨Karachi卡拉奇巴基斯坦Khulna庫(kù)爾納孟加拉國(guó)Kiel基爾德國(guó)Kingston金斯頓牙買(mǎi)加,加拿大Kismayu基斯馬尤索馬里Kobek?ubi神戶日本KualaLumpur吉隆坡馬來(lái)西亞Kuching古晉馬來(lái)西亞Kuwait科威特科威特Lagos拉各斯尼日利亞LaGuaira拉瓜伊拉委內(nèi)瑞拉LaRouchelle拉羅歇爾法國(guó)LaSpezia拉斯佩齊亞意大利LaPlata拉普拉塔阿根廷Latakia拉塔基亞敘禾J亞LeHavre勒阿佛爾法國(guó)LeghornLivomo萊

9、戈恩里窩那意大利Leningrad列寧格勒俄羅斯Lianyungang蓮云港中國(guó)Libreville利伯維爾加蓬Limassol利馬索爾塞浦路斯Limon利蒙哥斯達(dá)黎加LisboaLisbon里斯本葡萄牙Liverpool利物浦英國(guó)Lome洛美多哥London倫敦英國(guó)LongBeach長(zhǎng)/t美國(guó)LosAngeles洛杉磯美國(guó)Luanda羅安達(dá)安哥拉Lubeck盧貝克德國(guó)Lyttelton利特爾頓新西蘭Macao澳門(mén)中國(guó)Majunga馬任加馬達(dá)加斯加Makasar望加錫印尼Malabo馬拉博赤道幾內(nèi)亞Maiacca馬六甲馬來(lái)西亞Malaga馬拉加西班牙Male馬累馬爾代夫Malindi馬林迪肯尼

10、亞Malmo馬爾默瑞典Malta馬耳他馬耳他Manama,AlManamah麥納麥巴林Manila馬尼拉菲律賓Maputo馬普托莫桑比克Maracaibo馬拉開(kāi)波委內(nèi)瑞拉MardelPlata馬德普拉塔阿根廷Marseilles馬賽法國(guó)Massawa馬薩瓦埃塞俄比亞Matadi馬塔迪扎伊爾Matanzas馬坦薩斯古巴Melboume墨爾本澳大利亞Menado萬(wàn)鴉老印尼Mersin梅爾辛伊切爾土耳其Messina墨西拿意大利Miami邁阿密美國(guó)Milford米爾福德港英國(guó)Mobile莫比爾美國(guó)MogadishoMogadiscio摩加迪沙索馬里Mokpo木浦朝鮮Mombasa蒙巴薩肯尼亞Monr

11、ovia蒙羅維亞利比里亞Montevideo蒙特維的亞烏拉圭Montreal蒙特利爾加拿大Mokalla,Al穆卡拉民主也門(mén)Moulmein毛淡棉緬甸美國(guó)港補(bǔ)充：portlandp?:tl?nd波特蘭Seattlesi?tl西雅圖NewOrleansnju:?:li?nz新奧爾良Charlestont?alst?n查爾斯頓日本主要港口補(bǔ)充：神戶港PortofKobek?ubi名古屋港PortofNagoyanctg?uja:橫濱港ThePortofYokohamaj?uk?ham?川崎港PortofKawasaki梗津港PortofKisarazu北九州港PortofKitakyushu酒田港

12、PortofSakata千葉港PortofChiba韓國(guó)主要港口補(bǔ)充：BUSAN釜山港INCHEON仁川logistics1.surfacetransportcharge地面英漢對(duì)照?qǐng)?bào)關(guān)常用單詞、詞組運(yùn)輸費(fèi)3.actualweight時(shí)間重量2.airfreightcharge航空運(yùn)費(fèi)4. chargeableweight計(jì)費(fèi)重量5. airportofdeparture始發(fā)站6. airportofdestination目的站二、英漢對(duì)照?qǐng)?bào)關(guān)常用語(yǔ)句1.Ourpriceishighlycompetitive.我方價(jià)格極有競(jìng)爭(zhēng)性.2. Thisisourlatestpricelist.這是我們

13、的最新價(jià)格單.3. IdliketohaveyourlowestquotationC.I.F.SanFrancisco.希望你們報(bào)一個(gè)C.I.F.舊金山的最低價(jià).4. Canyougiveusanindicationofyourprice?請(qǐng)你們先提出一個(gè)估計(jì)價(jià)格吧.5.Thepricethiscommodityis$400perpieceC.I.F.SanFrancisco.這種產(chǎn)品C.I.F.舊金山的價(jià)格是400美兀一臺(tái).6. IsthisyourC.I.F.quotation?你們的報(bào)價(jià)是本錢(qián)加運(yùn)費(fèi)和保險(xiǎn)費(fèi)的到岸價(jià)嗎？三、英漢對(duì)照?qǐng)?bào)關(guān)常用縮寫(xiě)語(yǔ)：1. M/T(MailTransfer)信

14、匯2. S/O(ShippingOrder)裝貨單(俗稱下貨紙)3. G.S.P.(GeneralizedSystemofPreferences)普遍優(yōu)惠制度4. C.C.V.O.(CombinedCertificateofValueandOrigin)估價(jià)和原產(chǎn)地聯(lián)合證實(shí)書(shū)5. A.W.B(AirWayBill)空運(yùn)提單6. A/V(AdValorem)從價(jià)稅常見(jiàn)報(bào)關(guān)隨附單證上的中英文對(duì)照表發(fā)票invoice單價(jià)unitprice合同 contractCONT總額amountAMT貨物描述descriptiongoods總價(jià)totalamout型號(hào)model件數(shù)packag

15、esPKGS尺寸size毛重grossweightGW貨港portofloadingP.O.L所附單證documentsattachedHello,captain.Whenwillyougettotheplacethatyou轉(zhuǎn)運(yùn)港portoftransferP.O.L.數(shù)量quantity凈重netweightN.W原產(chǎn)國(guó)madein/origin保險(xiǎn)費(fèi)insurance傭金commissionDOC.ATT指運(yùn)港portofdestinationP.O.D.折扣rebate/allowance.運(yùn)費(fèi)freight裝箱單packinglist毛重grossweightG.W/GR.WT單證d

16、ocumentsDOC(S)提單billofloading托運(yùn)人shipper雜費(fèi)extrasdestinationcountry凈重netweightN.W.件數(shù)packagesPKGS承運(yùn)人carrier被通知人notifyparty收貨人consignee停靠港portofcallP.O.C.空運(yùn)提單airwaybillA.W.B.卸貨港portofdischargeP.O.D.空運(yùn)提單airfreightbillA.F.B.原產(chǎn)國(guó)madein/origin/m經(jīng)過(guò)via船名及航次oceanvesselvoy.no.轉(zhuǎn)運(yùn)至Uintransitto至U達(dá)港portofarrivalP.A指

17、運(yùn)港portofdestinationP.O.D船長(zhǎng)你好,請(qǐng)問(wèn)你什么時(shí)候到錨地？對(duì)了,一會(huì)相關(guān)部門(mén)回過(guò)來(lái)檢查,您最好先準(zhǔn)備一下,你們transhipment-轉(zhuǎn)運(yùn)partialshipment-分批裝運(yùn)liner-班輪tramp-非定期輪船optionalport-任意港portofshipment-裝運(yùn)港portofdestination-目的港portofloading-起運(yùn)港portofunloading/discharge-卸貨港EMP(EuropeanMainPorts)-歐洲主要港口ETA(estimatedtimeofarrival)-預(yù)抵期ETD(estimatedtimeof

18、departure-預(yù)離期dateofdelivery-交貨日期timeofshipment-裝運(yùn)日期freightcharge-運(yùn)費(fèi)additionalcharge-額夕卜費(fèi)用effectshipment-完成裝運(yùn)chargeaship-租月ccharterparty-租船人bookshippingspace-定艙consinee-收 貨 人shipper-發(fā) 貨 人shippingdocuments-裝 運(yùn) 單 據(jù)shippingagent-裝 運(yùn) 代 理 商shippingadvice-裝 船 通 知shippinginstruction-裝船指示shippingmark-嘍頭direc

19、tb/l-直達(dá)提單airwayb/l-航空運(yùn)單orderb/l-指示提單cleanb/l-清潔提單cargoreceipt-貨物收據(jù)deadfreight-空艙費(fèi)demurrage-滯期費(fèi)despatch-速譴費(fèi)freightprepaid-運(yùn)費(fèi)預(yù)付freightpaid-運(yùn)費(fèi)已付freightcollect-運(yùn)費(fèi)到付包機(jī)運(yùn)輸CharteredCarrier集中托運(yùn)Consolidation航空快遞AirExpress航空運(yùn)單AirWaybill計(jì)費(fèi)重量ChargeableWeight特種貨物運(yùn)價(jià)SpecificCommodityRates(SCR)普通貨物運(yùn)價(jià)GeneralCargoRate

20、s(GCR)班機(jī)運(yùn)輸ScheduledAirline重貨Highdensitycargo輕貨Lowdensitycargo目的港三字代碼英義全稱澳型ij亞地區(qū)(AUSTRALIA)堪培拉CBRCanberrak?nb?r?.droptheanchor?船長(zhǎng)你好,我是您的代理,我叫NIKE!Howreyou,captain.Imyouragent.MynamesNike.麻煩你給我添一下單子,Couldyoufillthisformforme,please?請(qǐng)問(wèn),船上有多少人,你看看和我這個(gè)數(shù)字一致嗎,Howmanypeoplearethereinyourship?Canyoutakealook

21、ifthisfigureisthesameasyours?船上有多少貨,一致嗎？howmanygoodsintheship.Isthisnumbercorrect?sameasyours?的證件都齊全了吧！Well,afterawhilesomerelevantofficialwillcometohaveacheck.justbeprepared,forexample,doyouhaveallyourIDcardsoranyotherrelateddocumentsready?modeoftranportation-運(yùn)輸方式promptshipment-即期裝運(yùn)timelyshipment-及

22、時(shí)裝運(yùn)expressshipment-快速裝運(yùn)directshipment-直接裝運(yùn)immediatedelivery-立刻交貨deliveryininstallments-分批裝運(yùn)墨爾本MELMelbournemelb?n悉尼SYDSydneysidni.東南業(yè)地區(qū)(SOUTHEASTOFASIA)新加坡SINSingapore雅加達(dá)JKTJakarta馬尼拉MNLManila曼谷BKKBangkokKualaLumpurkwK?吉隆坡KULlumpu?.河內(nèi)HANHanoih?n?i胡志明市HoChiMinhCitySGNSaigonC.日本地區(qū)(JAPAN)1長(zhǎng)崎rNGSNagasaki

23、沖繩島(OKAOkinawa大阪(OSAOsaka?usak?.館-YOTokyot?ukj?u東京成田機(jī)場(chǎng)rNRTNaritaApt福岡FUKFukuoka廣島1HIJHiroshimarNGONagoyanag?uja.仙臺(tái)JSDJSendai韓國(guó)地區(qū)(KOREA)斧山PUSPusanpu.san.漢城SELSeouls?ul仁川ICNIncheonJ.J.美國(guó)地區(qū)(U.S.A)U.S.A)1.東海岸(EASTCOAST)亞特蘭大ATLAtlanta?tl?nt?巴的摩爾BWIBaltimore波士頓BOSBostonb?st?n辛辛那提CVGCincinnati,sinsin?ti克利夫

24、蘭CLECleveland沙羅特CLTCharlotte查爾斯頓CHSCharlestont?a:lst?n哥倫布CMHColumbusk?l?mb?s.底特律DTWDetroitditr?it格林維爾GSPGreenville邁亞密MIAMiamimai?mi紐約NYC(JFK)NewYork諾?？薕RFNorfolk奧蘭多MCOOrlando?:l?nd?u.費(fèi)城PHLPhiladephia匹亞堡PITPittsburghpitsb?:g.恒帕TPATampa華盛頓IAD(SWI)Washington2.西海岸(WESTCOAST)洛杉磯LAXLosAngelesl?s?nd?l?s波特蘭

25、PDXPortlandp?:tl?nd圣迭哥SANSanDiego,s?ndi(:)eig?u舊金山SFOSanFrancisco,s?nfr?nsisk?u西雅圖SEASeattlesi?tl.檀香山HNLHonolulu3.美國(guó)中部(CENTREAMERICA)芝加哥CHI(ORD)ChicagoDFWDallasd?l?s丹佛DENDenver休斯頓HOU(LAH)Houstonhju:st?n堪薩斯MCIKansas費(fèi)尼克斯PHXPhoenix圣路易STLSaintLouis圣安東尼奧SATSanAntonioK.加拿大CANADA蒙特利爾YMXMontreal,m?ntri?:l.溫

26、哥華YVRVancouverv?nku:v?.多倫多YYZTorontot?r?nt?uI.中南美地區(qū)(SOUTHMIDDLEAMERICA)巴蘭基業(yè)BAQBarranquilla巴拿馬市PTYPanamaCity波哥達(dá)BOGBogota布宜諾斯愛(ài)利斯BUE(EZE)BuenosAires哈瓦那HAVHavanah?v?n?里約熱內(nèi)盧RIO(GIG)RiodeJaneiro利馬LIMLima墨西哥城MEXMexicoCity圣地亞哥SCLSantiago圣胡安SJUSanJuan圣薩爾瓦多SALSanSalvador圣何塞SJOSanJose西班牙港POSPortofSpainL.中國(guó)及港、澳

27、、臺(tái)地區(qū)CHINA澳門(mén)MFMMacau備注北京PEK(BJS)Beijing高雄KHHKaohsiung廣州CANGuangzhou上海SHAShanghai臺(tái)北TPETaipei香港HKGHongKong.歐洲地區(qū)(EUROPE)1.IJ(ITALY)佛洛倫薩FLRFlorence羅馬ROM(FCO)Rome米蘭MIL(MXP)Milan2.西班牙(SPAIN)巴塞羅那BCNBarcelona,ba:sil?un?馬德里MADMadridm?drid3.英國(guó)(BRITAIN)愛(ài)丁堡EDIEdinburgh伯明翰BHXBirminghamb?:mi?h?m倫敦LONLondon曼切斯特MANM

28、anchesterm?nt?ist?4.法國(guó)(FRANCE)巴黎PAR(CDG)Parisp?ris波而多BODBordeaux里昂LYSLyon里耳LILLilleli:l.馬塞MRSMarseillesmctseilz.圖盧茲TLSToulouse尼斯NTENice5.德國(guó)(GERMENY)柏林BERBerlinb?:lin/、來(lái)梅BREBremen法蘭克福FRAFrankfurtfr?kf?t漢堡HAMHamburg漢諾威暴尼克HAJMUCHanoverMunich紐倫堡NUENuremberg9.荷蘭NETHERLANDS阿姆斯特丹AMSAmsterdam,?mst?d?m鹿特丹RTM

29、Rotterdamr?t?d?m10.挪威NORWAY奧斯陸OSLOslo11.波蘭POLAND華沙WAWWarsaww?:s?:.12.葡萄牙PORTUCAL奧波多OPOOporto里斯本LISLisbonlizb?n.15.瑞典SWEDEN馬耳他MMAMalmo?up?:tu:斯德哥爾摩16.瑞士SWITAZERLANSTOJDStockholm伯爾尼BRNBerne日內(nèi)瓦GVAGenevad?ini:v?蘇黎世20.奧地禾1JAUSTRIAZRHZurich維也納21.比利時(shí)BELGIUMVIEViennavien?布魯塞爾24.俄羅斯RUSSIABRUBrussels基輔IEVKiev

30、莫斯科MOWSVOMoscowm?sk?u27.丹麥DENMARK哥本哈根CPHCopenhagen,k?up?nheig?n29.芬蘭FINLAND赫爾辛基HELHelsinkiG.新西蘭地區(qū)NEWZEALAND奧克蘭AKLAuckland?:kl?nd基督城CHCChrischurc威靈頓WLGWellington合同中英文合同(CONTRACT)范文合同CONTRACT日期：合同號(hào)：Date:ContractNo.:買(mǎi)方：(TheBuyers)賣方：(TheSellers)茲經(jīng)買(mǎi)賣雙方同意根據(jù)以下條款由買(mǎi)方購(gòu)進(jìn),賣方售出以下商品：Thiscontractismadebyandbetwee

31、ntheBuyersandtheSellers;wherebytheBuyersagreetobuyandtheSellersagreetoselltheunder-mentionedgoodssubjecttothetermsandconditionsasstipulatedhereinafter:TotalValue:insurance:(1)商品名稱：NameofCommodity:(2)數(shù)量：Quantity:單價(jià)：Unitprice:(4)總值：Packing:(6)生產(chǎn)國(guó)別：CountryofOrigin:(7)支付條款：TermsofPayment(8)保險(xiǎn)：TimeofShip

32、ment:(10)起運(yùn)港:PortofLading:(11)目的港:PortofDestination:(9)裝運(yùn)期限：包裝：(12)索賠：在貨到目的口岸45天內(nèi)如發(fā)現(xiàn)貨物品質(zhì),規(guī)格和數(shù)量與合同不附,除屬保險(xiǎn)公司或船方責(zé)任外,買(mǎi)方有權(quán)憑中國(guó)商檢出具的檢驗(yàn)證書(shū)或有關(guān)文件向賣方索賠換貨或賠款.Claims:Within45daysafterthearrivalofthegoodsatthedestination,shouldthequality,Specificationsorquantitybefoundnotinconformitywiththestipulationsofthecontrac

33、texceptthoseclaimsforwhichtheinsurancecompanyortheownersofthevesselareliable,theBuyersshall,havetherightonthestrengthoftheinspectioncertificateissuedbytheC.C.I.CandtherelativedocumentstoclaimforcompensationtotheSellers(13)不可抗力：由于人力不可抗力的原由發(fā)生在制造,裝載或運(yùn)輸?shù)倪^(guò)程中導(dǎo)致賣方延期交貨或不能交貨者,賣方可免除責(zé)任,在不可抗力發(fā)生后,賣方須立即電告買(mǎi)方及在14天內(nèi)

34、以空郵方式向買(mǎi)方提供事故發(fā)生的證實(shí)文件,在上述情況下,賣方仍須負(fù)責(zé)采取舉措盡快發(fā)貨.ForceMajeure:Thesellersshallnotbeheldresponsibleforthedelayinshipmentornon-deli-veryofthegoodsduetoForceMajeure,whichmightoccurduringtheprocessofmanufacturingorinthecourseofloadingortransit.ThesellersshalladvisetheBuyersimmediatelyoftheoccurrencementionedabo

35、vethewithinfourteendaysthereafter.theSellersshallsendbyairmailtotheBuyersfortheiracceptanceacertificateoftheaccident.UndersuchcircumstancestheSellers,however,arestillundertheobligationtotakeallnecessarymeasurestohastenthedeliveryofthegoods.(14)仲裁：凡有關(guān)執(zhí)行合同所發(fā)生的一切爭(zhēng)議應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決,如協(xié)商不能解決,那么將分歧提交中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)按有

36、關(guān)仲裁程序進(jìn)行仲裁,仲裁將是終局的,雙方均受其約束,仲裁費(fèi)用由敗訴方承當(dāng).Arbitration:AlldisputesinconnectionwiththeexecutionofthisContractshallbesettledfriendlythroughnegotiation.incasenosettlementcanbereached,thecasethenmaybesubmittedforarbitrationtotheArbitrationCommissionoftheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTradeinaccorda

37、ncewiththeProvisionalRulesofProcedurepromulgatedbythesaidArbitrationCommission.theArbitrationcommitteeshallbefinalandbindinguponbothparties.andtheArbitrationfeeshallbebornebythelosingparties.英文釋義:inthis中文譯詞：此中,于此用法:表示上文已提及的“本合同中的,本法中的等時(shí),使用該詞.如表示“本法中所稱的不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng),可譯為unfaircompetitionmentionedherein,此處here

38、in表示“inthisLaw;表示“本協(xié)議中內(nèi)容,譯為theContentsherein,此處herein表示“inthisAgreement.語(yǔ)法：置于所修飾詞后,緊鄰所修飾詞.例1UnfaircompetitionmentionedinthisLawreferstosuchactsofbusinessoperatorsascontravenetheprovisionshereof,witharesultofdamagingthelawfulrightsandinterestsofotherbusinessoperators,anddisturbingthesocio-economicord

39、er.Businessoperatorsmentionedhereinrefertosuchlegalpersons,othereconomicorganizationsandindividualsasengageinthetradingofgoodsorprofit-makingserviceshereaftercalledGoodsincludingservices.注釋：(1)unfaircompetition:不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)(2)mentionedinthisLaw:本法所稱(3)referto:是指(4)contravenetheprovisionshereof:違反本法規(guī)定(5)dam

40、agethelawfulrightsandinterestsofotherbusinessoperators:損害其他經(jīng)營(yíng)者的合法權(quán)益(6)disturbthesocio-economicorder：擾亂社會(huì)經(jīng)濟(jì)秩序(7)businessoperatorsmentionedherein：本法所稱的經(jīng)營(yíng)者h(yuǎn)erein:inthisLaw(8)engageinthetradingofgoodsorprofit-makingservices:從事商品經(jīng)營(yíng)或營(yíng)禾U性效勞engagein：從事,beengagedin：忙于參考譯文：本法所稱的不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng),是指經(jīng)營(yíng)者違反本法規(guī)定,損害其他經(jīng)營(yíng)者的合法權(quán)益,

41、擾亂社會(huì)經(jīng)濟(jì)秩序的行為.本法所稱的經(jīng)營(yíng)者,是指從事商品經(jīng)營(yíng)或營(yíng)利性效勞(以下所稱商品包括效勞)的法人、其他經(jīng)濟(jì)組織和個(gè)人.例2ThisLawisherebyformulatedandpreparedinordertodeveloptheforeigntrade,maintaintheforeigntradeorderandpromotethehealthydevelopmentofthesocialistmarketeconomy.Foreigntradementionedhereinshallcovertheimportandexportofgoods,technologyandtheint

42、ernationaltradeinservices.注釋：(1)thisLawisherebyformulatedandprepared:茲制定本法(2)maintaintheforeigntradeorder：維護(hù)對(duì)外貿(mào)易秩序(3)promotethehealthydevelopmentofthesocialistmarketeconomy:促進(jìn)社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的健康開(kāi)展(4)foreigntradementionedherein：本法所稱對(duì)夕卜貿(mào)易herein：inthisLaw(5)theinternationaltradeinservices:國(guó)際效勞貿(mào)易參考譯文：為了開(kāi)展對(duì)外貿(mào)易,維

43、護(hù)對(duì)外貿(mào)易秩序,促進(jìn)社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的健康開(kāi)展,茲制定本法.本法所稱對(duì)外貿(mào)易,是指貨物進(jìn)出口、技術(shù)進(jìn)出口和國(guó)際效勞貿(mào)易.例3Theterm“company“mentionedhereinreferstosuchalimitedliabilitycompanyorsuchacompanylimitedbysharesasareestablishedwithintheterritoryofChinainaccordancewiththisLaw.注釋：(1)mentionedherein:mentionedinthisLaw本法所稱(2)limitedliabilitycompany:有限責(zé)任公司

44、(3)companylimitedbyshares:股份(4)withintheterritoryofChina:在中國(guó)境內(nèi)參考譯文：本法所稱公司是指依照本法在中國(guó)境內(nèi)設(shè)立的有限責(zé)任公司和股份.例4IllegalgainsfromthecrimesasspecifiedinthisDecisionshall,ifany,beconfiscated.Wherethosecommitcrimesagainsttheprovisionsherein,withtheirillegalgainstobeconfiscated,afineimposedon,theirpropertyforfeitedan

45、dacivilcompensationassumedby,andtheirpropertyandassetsareinsufficientforthepaymentsofalltheaboveitems,theyshallfirstbeliableforthecivilcompensation.注釋：(1)illegalgains:違法所得(2)shallbeconfiscated：應(yīng)當(dāng)予以沒(méi)收(3)theprovisionsherein:theprovisionsinthisDecision本決定規(guī)定(4)illegalgainstobeconfiscated:被沒(méi)收違法所得(5)afine

46、imposedon:判處分金(6)propertyforfeited:沒(méi)收財(cái)產(chǎn)(7)acivilcompensationassumedby:承當(dāng)民事賠償責(zé)任參考譯文：犯本決定規(guī)定之罪有違法所得的,應(yīng)當(dāng)予以沒(méi)收.犯本決定規(guī)定之罪,被沒(méi)收違法所得、判處分金、沒(méi)收財(cái)產(chǎn)、承當(dāng)民事責(zé)任的,其財(cái)產(chǎn)缺乏以支付時(shí),先承當(dāng)民事賠償責(zé)任.例5ThetermsFOB,CFRorCIFshallbesubjecttotheaInternationalRulesfortheInterpretationofTradeTerms(INCOTERMS,2000)providedbyInternationalChamberof

47、Commerce(ICC)unlessotherwisespecifiedherein(inthisContract).注釋：(1)(1)FOB(freeonboard)(Namedportofshipment):船上交貨(指定裝運(yùn)港)(2)(2)CFR(CostandFreight)(Namedportofdestination):本錢(qián)加運(yùn)費(fèi)(指定目的港)(3)(3)CIF(Cost,InsuranceandFreight)(Namedportofdestination):本錢(qián)、保險(xiǎn)費(fèi)加運(yùn)費(fèi)(指定目的港)(4)(4)theaInternationalRulesfortheInterpreta

48、tionofTradeTerms(INCOTERMS,2000):?國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋通那么(INCOTERMS)2000?參考譯文：除非本合同另有規(guī)定,“FOB、“CFR和“CIF土勻應(yīng)依照國(guó)際商會(huì)制定的?國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋通那么(INCOTERMS)2000辦理.例6Unlessotherwiseexpresslyprovidedforherein,ifalldisputes,controversiesordifferencesarisingoutoforinrelationtotheexecutionofthisAgreementbetweenthePartieshereto,oranybr

49、eachordefaultoftheprovisionshereof(includingbutnotlimitedto,adisputeconcerningtheexistenceorcontinuedexistenceofthisAgreement,andthevalidityoftheArbitrationClause)failtobesettledamicably,thedisputes,controversiesordifferencesinquestionshallbesubmittedforarbitration.注釋：(1)unlessotherwiseexpresslyprov

50、idedforherein:除非另有明確表示herein：inthisAgreement(2)dispute：爭(zhēng)議(3)controversy:糾紛(4)difference:歧意(5)thePartieshereto：thePartiestothisAgreement本協(xié)議雙方(6)anybreachordefaultoftheprovisionshereof:任何違約及過(guò)失(7)includingbutnotlimitedto:包括,但不限于(8)thevalidityoftheArbitrationClause：仲裁條款有效性arbitrationclause仲裁條款參考譯文：除非另有明

51、確表示,那么由于執(zhí)行本協(xié)議所引發(fā)或與本協(xié)議有關(guān)的協(xié)議雙方的所有爭(zhēng)議、糾紛或歧意,以及任何違約及過(guò)失包括,但不限于有關(guān)本協(xié)議存續(xù)的爭(zhēng)議,仲裁條款有效性的爭(zhēng)議,如不能以友好協(xié)商的方式解決,那么提交仲裁.例7TheAgentshall,pursuanttotheconditionsandprovisionsspecifiedherein,ontheDisbursementDate,creditthefundsreceivedtosuchaccountasisspecifiedbytheBorrowerunderSub-Clause2.2ofthisContract.注釋：(1)theAgent:co

52、rrespondentbank代理行(9)pursuanttotheconditionsandprovisionsspecifiedherein:根據(jù)本合同規(guī)定的條件herein:inthisContract(3)ontheDisbursementDate:在付款日(4)creditthefundsreceived：貸t己入所收資金(5)theBorrower:借款人加拿大信用證如下：27:Sequenceoftotal序歹U號(hào)1/1指只有一張電文40A:Formofdocumentarycredit跟單信用證形式IRREVOCABLE不可撤消的信用證20:Dataofissue1234567

53、8信用證號(hào)31C:Dateofissue開(kāi)證日2022XXXX31D:Dateandplaceofexpiry信用證有效期2022XXXXBENEFICIARYSCOUNTRY有效地50:Applicant信用證開(kāi)證審請(qǐng)人(你們的客戶名)ABCCO.,LTD.CHINA59:Beneficiary受益人(你們公司名)EFGCO.,LTD.ADDRESS32B:Currencycodeamount信用證項(xiàng)下的金額USDXXXXXXX,41D:Availablewith議付適用銀行ANYBANK1 .COMMERCIALINVOICEINTRIPLICATE一式三份商業(yè)發(fā)票2.FULLSETOFC

54、LEANONBOARDB/LMARKEDFREIGHTPREPAIDMADEOUTTOORDEROFSHIPPERANDNOTIFYINGAPPLICANT全套已裝船清潔提單,標(biāo)明運(yùn)費(fèi)預(yù)付,收貨人一欄填根據(jù)發(fā)貨人指示,通知開(kāi)證審請(qǐng)人3.PACKINGLISTINDUPLICATE裝箱單一式二份47A:Additionalconditions附加條件1.AGRICULTURALBANKOFCHINASINGAPOREBRANCHISASSIGNEDTODISCOUNTTHEL/C中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行為指定的付款行2.AFTERNEGOTIATIONBANKHASSENTTESTEDTELEXTOISSU

55、INGBANKCERTIFYINGDOCUMENTSINCOMPLIANCEWITHTHEL/CTERMSANDINDICATIONINVOICEvalue,THENNEGOTIATIONBANKISAUTHORIZEDTOCLAIMREIMBURSEMENTBYTESTEDTELEX/SWIFTFROMAGRICULTRUALBANKOFCHINASINGAPOREBRANCHATSIGHTBASIS.SINGAPOREBRANCHWILLEFFECTPAYMENTWITHIN5WORKINGDAYS.議付行發(fā)電傳給開(kāi)證行確認(rèn)單證相符,并指示發(fā)票金額,然后以SWIFT電碼或電傳的形式授權(quán)中國(guó)

56、農(nóng)業(yè)銀行新加波支行付款給收益人,新加波支行將在五個(gè)工作日內(nèi)履行付款義務(wù)71B:Charges開(kāi)證以外產(chǎn)生的費(fèi)用ALLBANKINGCHARGESOUTSIDEOFTHEISSUINGBANK(EXCEPTFORTHEDISCOUNTINTERESTANDDISCOUNTCHARGES)AREFORBENEFICIARYSACCOUNT開(kāi)證行以外產(chǎn)生的費(fèi)用由信用證收益人負(fù)擔(dān)(票據(jù)貼現(xiàn)利息與折扣除外)48: Periodforpresentation單據(jù)提交期限D(zhuǎn)OCUMENTSMUSTBEPRESENTEDWITHINXXDAYSAFTERLATESTSHIPMENTDATEBUTWITHINT

57、HEVALIDITYOFTHISCREDIT在信用證有效期內(nèi),最遲裝運(yùn)期后XX天內(nèi),向銀行提交單據(jù)49: ConfirmationinstructionWITHOUT不保兌53A:ReimbursementBank償付行ABOCSGSG78: Instructionstopay/account/negotiationbank指示付款行?議付行1 .ADISCREPANCY(IES)FEEOFUSDXX.00WILLBEDEDUCTEDFROMTHEPROCEEDSIFTHEDOCUMENTSAREPRESENTEDWITHADISCREPANCY(IES).如果單據(jù)提交有差異,差額將從信用額里

58、扣除2.ALLDOCUMENTSSHOULDBEDESPATCHEDTOUS(ADDRESS:XXXXXXX)INONELOTBYCOURIERSERVICE.所有單據(jù)應(yīng)一次性通過(guò)快件形式發(fā)給我們72:Sendertoreceiverinformation說(shuō)明BYNEGOTIATION任何議付行42C:Draftat開(kāi)?匚票XXXDAYSAFTERSIGHTFORFULLINVOICEvalue見(jiàn)票XXX天付款(發(fā)票全額)42A:Drawee付款人ABOCCNBJXXXAGRICULTURALBANKOFCHINA,XXXBRANCH某農(nóng)業(yè)銀行某支行43P:Partialshipment是否允

59、許分批裝運(yùn)ALLOWED可以43T:TransshipmentALLOWED允許轉(zhuǎn)運(yùn)44A:Takingcharge裝船港口XXXXXXPORT44B:Fortransportationto目的港CHINESEPORT44C:Latestdateofshipment最后裝船期2022XXXX45A:Descriptiongoodsand/orservices貨物/效勞描述GENERALMERCHANDISE日用品46A:Documentsrequired須提供的單據(jù)文件THISCREDITISISSUEDSUBJECTTOUCP500(1993REVISION)本信用證跟據(jù)跟單信用證通一慣例U

60、CP500(1993年版)開(kāi)出Oneoriginalandfourphotocopiesofthecommercialinvoiceshowingstandardexportpackingandalsoshowingnon-quotawhenanon-quotaitemisshipped.出具一式四份標(biāo)準(zhǔn)出口包裝的商業(yè)發(fā)票,假設(shè)為無(wú)配額商品,那么需另出無(wú)配額證實(shí)Oneorigianlandthreephotocopiesofinspectioncertificateissuedbyhyminparkofminwoointernationalinc.出具式三份由hyminparkofminwoointe