蘇州的中英文介紹

1、v1.0可編輯可修改Suzhou is locatedinsouthernJiangsuProvinceinthe centerofthe YangtzeDelta.Shanghai lies to the east, Zhejiang Province to the south, Wuxi City to the westand the Yangtze Rivertothenorth.The cityisdividedby the Beijing-HangzhouGrandCanalfromnorthto south.Since42% areaofthe cityis coveredby w

2、ater,includinga vast number of ponds and streams, it is praised as the 'Venice of the Orient'.Builtin 514 BC, thisisan ancientcity withover2,500yearsofhistory.The uniquecharacteristicsof thepast arestillretainedtoday.The double-chessboardlayoutof the city, with 'the streets and rivers go

3、ing side by side while the water andland routes running in parallel', is preserved intact.Themildclimatemakesthecityadesirabledestinationallyearround.Touring the wonderful ancient water towns in the vicinity or lingering in theexquisite classicalgardens inthe downtown area, you will trulyknow th

4、e charm ofa 'paradise on earth'. As the saying goes - 'Gardens to the south of the YangtzeRiverarethe best inthe world,and Suzhou gardensare thebest among them'.Thesegardens attain theirhigh reputation notonlyfor theirvast numbers,but also fortheircharming naturalbeautyand harmonious

5、construction.Atpresentmore than 60gardens are keptintactinthecity,and some ofthem have been listedintheWorldHeritage List.譯文：蘇州坐落于江蘇省南部，是長(zhǎng)江三角洲中心。它的東面是上海，南面是浙江，西面是無(wú)錫，而長(zhǎng)江位于它北面。京杭大運(yùn)河自北向南橫穿其間。由于蘇州42%的面積被水覆蓋，有大量的池塘和溪流，又被稱作東方威尼斯。建成于公元前514 年，蘇州這座古老的城市已有 2,500 年的歷史。 其獨(dú)特的歷史特征流傳至今。 城市是雙棋盤(pán)的布局，一邊是街道， 一邊是河流。水路和陸路并向而行的格局保存完好。蘇州氣候溫和， 全年都是令人滿意的好去處。 游覽附近的美麗的水城或是在市中心精致的園林徘徊，你會(huì)真正體會(huì)到“人間天堂”的魅力。就像俗話說(shuō)的，長(zhǎng)江以南的園林是全世界最好的園林， 而蘇州園林則是這些園林中最好的。蘇州園林之