古詩芋老人傳翻譯賞析

1、古詩芋老人傳翻譯賞析文言文芋老人傳選自初中文言文大全，其古詩原文如下：【前言】芋老人傳是清代文學(xué)家周容的一篇散文，選自春灑堂文集。文中講述的故事是，一位老翁用煮熟的芋頭來招待貧寒的書生，書生覺得芋頭的味道十分香甜，吃飽以后，立誓不忘老翁的恩情。后來他做了高官，還當(dāng)上了宰相，但廚師所煮的芋頭卻讓他覺得再也沒有以前那么香甜。他便將昔日的恩人接到京城來，想要報答，老翁卻告訴他說，味道的好壞不是由于烹調(diào)方式的不同，而是由于時勢地位和個人際遇的不同；人不能因為眼前的環(huán)境而忘掉了過去。這篇寓言散文文筆流暢，語重心長，生動的故事中包含著深刻的道理，言近旨遠，發(fā)人深思。【原文】芋老人者，慈水祝渡人也。子傭出，

2、獨與嫗居渡口。一日，有書生避雨檐下，衣濕袖單，影乃益瘦。老人延入坐，知從郡城就童子試歸。老人略知書，與語久，命嫗煮芋以進；盡一器，再進。生為之飽，笑曰： “他日不忘老人芋也。 ”雨止，別去。十余年，書生用甲第為相國，偶命廚者進芋，輟箸嘆曰： “何向者視渡老人之芋之香而甘也！ ”使人訪其夫婦，載以來。丞、尉聞之，謂老人與相國有舊，邀見，講鈞禮。子不傭矣。至京，相國慰勞曰： “不忘老人芋，今乃煩爾嫗一煮芋也。 ”已而嫗煮芋進，相國亦輟箸曰： “何向者之香而甘也！ ”老人前曰： “猶是芋也，而向者之香且甘者，非調(diào)和之有異，時、位之移人也。相公昔自郡城走數(shù)十里，困于雨， 不擇食矣；今者堂有煉珍，朝分尚

3、食，張筵列鼎，尚何芋是甘乎？老人猶喜相公之止于芋也。老人老矣，所聞實多：村南有夫婦守貧者，織紡井臼，佐讀勤苦；幸獲名成，遂寵妾媵，棄其婦，致郁郁死。是芋視乃婦也。城東有甲, 乙同學(xué)者，一硯、一燈、一窗、 一榻， 晨起不辨衣履；乙先得舉，登仕路， 聞甲落魄，笑不顧，交以絕。是芋視乃友也。更聞?wù)l氏子，讀書時，愿他日得志，廉干如古人某，忠孝如古人某；及為吏，以污賄不飭罷，是芋視乃學(xué)也。是猶可言也。老人鄰有西塾，聞其師為弟子說前代事，有將、 相、 有卿、尹，有剌史、守、令，或綰黃紆紫，或攬轡褰帷，一旦事變中起，釁孽外乘， 輒屈膝叩首迎款，唯恐或后，竟以宗廟、社稷、 身名、 君寵，無不同于芋蔫。然則世之

4、以今日而忘其昔日者，豈獨一箸間哉！”老人語未畢，相國遽驚謝曰： “老人知道者！ ”厚資而遣之。于是芋老人之名大著。贊曰：老人能于傾蓋不意，作緣相國，奇已！不知相國何似，能不愧老人之言否。然就其不忘一芋，固已賢夫并老人而芋視之者。特怪老人雖知書，又何長于言至是，豈果知道者歟？或傳聞之過實耶？嗟夫！天下有縉紳士大夫所不能言，而野老鄙夫能言之者，往往而然?！咀⑨尅浚?1）慈水：要浙江慈溪縣。祝渡：即祝家渡，渡口在慈溪縣西南約三十華里。用實有地名，意在增強真實性。（2）傭出：外出做雇工。（3）影：身影，指體形。（4）童子試：明清科舉錄取秀才的考試。（5）用甲第為相國：由考取一甲進士而官至宰相。（6）丞

5、、尉：縣官的副職和助理官員。（7）舊：舊誼、舊交之省略。（8）講鈞禮：行平等之禮，意即免除了尊貴上下之禮。鈞，通“均”。（9）是：此，這等。10）調(diào)和：此處是烹調(diào)的意思。11）移人：改變?nèi)说男郧?。?12）煉珍：烹制精美的食品。宋代陶榖清異錄：“段文昌精食事， 第中庖所，榜之曰煉珍堂?！保?13） 朝分尚食：于朝廷中分得皇帝賞賜的食品。尚食，指皇帝的食品。（ 14）列鼎：古時王侯公卿列鼎而食。鼎是青銅鑄成的炊器。漢書主父偃傳顏師古注引張晏語： “五鼎食，牛、羊、豕、魚、麋也。諸侯五，卿大夫三。 ”后表示饌食豐美。 （ 15）止于芋：是說只是食芋時味覺有了改變。（ 16）有夫婦守貧者：意即有一對

6、貧苦的夫婦。這樣構(gòu)句，強調(diào)“守貧”二字，含褒意，以反襯下文。 （ 17）織紡井臼： 謂自已操辦衣食，勤苦度日。井臼， 指汲水、 舂米。（ 18）芋視乃婦：意為像對芋一樣地看待其婦。芋，此處用作狀語，指文中相國食芋昔甘今厭的態(tài)度。（ 19）得舉：科舉及第。（ 20）誰氏子：指不知名的人，猶某家子。（ 21）不飭：不守規(guī)矩，行為不軌。（ 22）西塾：學(xué)塾。古時禮儀，主位在東，賓位在西。所以稱塾師為西賓，稱學(xué)塾為西塾。（ 23）尹：這里指京尹，京城地方長官。（ 24） 剌史、 守、 令： 指府、 州、 縣三級地方長官。（25）維（汩碗）黃纖紫：形容官員們身系官印。維，系。黃，指代金印。紆，結(jié)扎。紫，

7、指代系印的紫色絲帶。【翻譯】芋老人，他是慈水縣祝家渡人。兒子出外當(dāng)傭工賺錢，自己和老妻住在渡口邊。有一天，有名書生在他家屋檐下躲雨，衣袖單薄而且都濕透了，身影非常瘦弱憔悴。芋老人請他進屋里坐坐，（閑聊中）知道對方是剛到郡城參加童生考試完，要回家去的讀書人。芋老人略懂詩書，和書生聊得很久，就叫老妻煮芋頭拿來請書生吃，書生吃光了滿滿的一碗；芋老人又為他盛一碗，書生吃得肚子飽飽的。笑著說： “我以后一定不會忘記老人家您請芋頭的溫情??！ ”雨停了后，書生就告別離開。十多年后，書生由考取一甲進士而官至宰相。偶爾一次，他吩咐廚師煮芋頭給他吃，吃了吃， 他放下手中的筷子而感嘆說： “為什么從前祝家渡那老人家

8、的芋頭是那么香，那么甜呢！ ”于是就派人去找那渡口邊的老夫婦，用車馬載他們來。當(dāng)?shù)乜たh的官員聽到這事情之后，都以為老人和宰相有舊交情，紛紛邀請芋老夫婦來見面，和他們行平等的禮節(jié)；芋老人的兒子也不再到外面當(dāng)傭工賺錢了。到京城后，宰相慰勞他們說： “我一直忘不了老人家您以前請的那頓芋頭，今天還想再麻煩您妻子為我煮一次芋頭呢！ ”不久，芋老妻煮好芋頭端給宰相吃，宰相吃了吃，又放下手中的筷子，說： “為什么從前吃的芋頭就那么香，那么甜呢！ ”芋老人向前說： “都是同樣的芋頭??！從前芋頭之所以那么香甜，并不是烹調(diào)有什么兩樣，而是時勢地位改變?nèi)说目谖栋?！從前（那時候），相國您從郡城出來，走了幾十里路，又被

9、雨淋得濕透了，（又餓又冷），吃東西是不會挑剔的?，F(xiàn)在您的廚房多的是精美的食物，又有朝廷當(dāng)賜的膳食，經(jīng)常擺設(shè)酒席，陳列食物，那里還吃得出芋頭的甘甜呢（不過），我還是很高興相國您的改變僅僅止于芋頭而已呢！我的年紀(jì)老了，聽到的事情實在太多太多了 /b/21361 。我村子南邊有對貧苦的夫妻，妻子每天織布紡紗，取水舂米，勤苦地幫助丈夫讀書；丈夫幸運地考中科舉，得到功名后，就寵愛其它的姬妾，拋棄家里的妻子，以致妻子憂傷過度，郁郁而終。這種情形，就是把他的妻子看成像芋頭一樣?。〕菛|邊有甲，乙兩名同學(xué)， 共享一方硯臺，一盞燈火，住的地方只有一扇窗戶，一張床鋪，連早晨起來穿的衣服，鞋子都不分彼此。后來乙先考中

10、及第，進入官場當(dāng)了官，聽說甲落魄潦倒，還譏笑他，不管他。兩人的交情因此斷絕了。這種情形，就是把他的朋友看成像芋頭一樣了。我更聽說過某某誰家的孩子在讀書的時候，立志說未來自己如果得志顯達的話，就要廉潔干練如某某古人，就要忠孝如某某古人?？墒钦娴淖隽斯俸螅瑓s因為貪污不檢點，操守不佳而被罷官。這種情形，就是把他所學(xué)的道理看成像芋頭一樣了。這些還說的過去。我老人家鄰居有家私塾，聽里頭的老師向?qū)W生講述前代（明朝末年）的事情，有將相，卿相，卿尹，刺史，太守，縣令，他們有人腰佩紫綬金印，有人上下轎由仆從折簾撩幔。然而一旦國內(nèi)發(fā)生事變，異族自外入侵，他們往往就下跪叩頭，爭先恐后地投降了，竟然把宗廟，社稷（整個國家），自己的名譽，君王的榮寵，統(tǒng)統(tǒng)等同于芋頭了。這么說來，世人由于眼前（的遭遇）而忘掉了過去，哪里單單只是一雙筷子之間而已呢！ ”老人話沒說完，宰相趕緊向他道歉說： “老人家您真是個明白道理的人?。?”宰相就優(yōu)厚地賞賜芋老人，派人護送他回去，于是芋老人的名聲大為顯揚。我結(jié)尾贊許說： “芋老人能夠在無意中遇到宰相，一見如故，進而和他結(jié)緣，真是奇特的事情哪！不知道