自動(dòng)化專業(yè)英語翻譯

1、自動(dòng)化專業(yè)英語翻譯自動(dòng)化專業(yè)英語教程自動(dòng)化專業(yè)英語教程教學(xué)課件July 28, 2007自動(dòng)化專業(yè)英語翻譯P3U5A A first Look at Embedded Systems 第三部分第五單元課文第三部分第五單元課文A A 初識嵌入式系統(tǒng)初識嵌入式系統(tǒng)A 初識嵌入式系統(tǒng)初識嵌入式系統(tǒng) 1.課文內(nèi)容簡介：主要介紹嵌入式系統(tǒng)的概念、特性、 應(yīng)用、好處和未來前景等內(nèi)容。 2.溫習(xí)嵌入式系統(tǒng)中緒論的內(nèi)容。 3. 生詞與短語embedded system 嵌入式系統(tǒng)antilock braking system 防抱死系統(tǒng)equivalent adj. 相等的，相當(dāng)?shù)腶ttribute n. 品

2、質(zhì)，特征high-end n. 高端preferences n. 參數(shù)選擇solid output 可靠輸出自動(dòng)化專業(yè)英語翻譯P3U5A A first Look at Embedded Systems 第三部分第五單元課文第三部分第五單元課文A A 初識嵌入式系統(tǒng)初識嵌入式系統(tǒng) automatic teller machine 自動(dòng)柜員機(jī) answering machine 電話答錄機(jī) thermostat n. 自動(dòng)調(diào)溫器 Inertial guidance systems 慣性導(dǎo)航系統(tǒng) aircraft n. 飛行器 missile n. 導(dǎo)彈 sprinkler n. 灑水車，灑水裝置

3、 infrared adj. 紅外線的 reinvent v. 徹底改造 Video Cassette Recorder (VCR) 錄像機(jī) 自動(dòng)化專業(yè)英語翻譯P3U5A A first Look at Embedded Systems 第三部分第五單元課文第三部分第五單元課文A A 初識嵌入式系統(tǒng)初識嵌入式系統(tǒng)4. 難句翻譯 1 Embedded systems are on the cutting edge of consumer electronics, poised to revolutionize various technologies by making them “smarte

4、r.” 嵌入式系統(tǒng)是電子消費(fèi)中最先進(jìn)的技術(shù)，它們的“智能化”將徹底改變各種技術(shù)。 自動(dòng)化專業(yè)英語翻譯P3U5A A first Look at Embedded Systems 第三部分第五單元課文第三部分第五單元課文A A 初識嵌入式系統(tǒng)初識嵌入式系統(tǒng)2 Embedded microprocessors enable firms to compete on product and service innovation, by adding product and service features that customers value, but which would be largely

5、 impossible without this technology. 嵌入式處理器使得公司在產(chǎn)品和服務(wù)上實(shí)現(xiàn)創(chuàng)新，增加產(chǎn)品和服務(wù)特色，為用戶創(chuàng)造價(jià)值，如果沒有這種技術(shù)，用戶價(jià)值是不可能實(shí)現(xiàn)的。自動(dòng)化專業(yè)英語翻譯P3U5A A first Look at Embedded Systems 第三部分第五單元課文第三部分第五單元課文A A 初識嵌入式系統(tǒng)初識嵌入式系統(tǒng)5. 參考譯文A 初識嵌入式系統(tǒng)初識嵌入式系統(tǒng)概述概述 現(xiàn)在像嵌入式這樣的術(shù)語越來越流行。我們被無處不在的嵌入式系統(tǒng)淹沒?，F(xiàn)在，問題是，從根本上說，嵌入式系統(tǒng)是什么？我們可以把嵌入式系統(tǒng)定義為“看起來不像計(jì)算機(jī)的基于微處理器的系統(tǒng)”

6、或者可以說“設(shè)計(jì)用來執(zhí)行特定功能的計(jì)算機(jī)硬件、軟件和附加的機(jī)械的或者其他部件的結(jié)合。在一些情況下，嵌入式系統(tǒng)實(shí)大型系統(tǒng)或者產(chǎn)品的一部分，如汽車中的防抱死系統(tǒng)?！?嵌入式系統(tǒng)包含很多硬件和軟件，它們執(zhí)行宿主系統(tǒng)的特定功能，例如，衛(wèi)星，洗衣機(jī)，機(jī)器人，手持電話和汽車。自動(dòng)化專業(yè)英語翻譯P3U5A A first Look at Embedded Systems 第三部分第五單元課文第三部分第五單元課文A A 初識嵌入式系統(tǒng)初識嵌入式系統(tǒng) 調(diào)制解調(diào)器，硬盤驅(qū)動(dòng)器，軟盤驅(qū)動(dòng)器和聲卡都是嵌入式系統(tǒng)。每個(gè)設(shè)備都包含處理器和軟件，并執(zhí)行特定功能。例如，調(diào)制解調(diào)器用來通過模擬電話線發(fā)送和接收數(shù)字?jǐn)?shù)據(jù)。其他設(shè)備

7、也都可以用一句話來概括。如果嵌入式系統(tǒng)設(shè)計(jì)精良，用戶可以完全忽略處理器和軟件的存在。這樣的例子包括微波爐，錄像機(jī)或者鬧鐘。在一些情況下，甚至可以制造功能相同的設(shè)備而不包含處理器和軟件。嵌入式系統(tǒng)的特性嵌入式系統(tǒng)的特性 當(dāng)嵌入式系統(tǒng)進(jìn)入發(fā)展階段，它們變得越來越復(fù)雜。此外，這些系統(tǒng)不斷增加的新特性具有智能化的特點(diǎn)。嵌入式設(shè)備不但能完成工作，而且能夠智能地工作。這些特性是： 計(jì)算能力計(jì)算能力：這些設(shè)備具有一定的計(jì)算能力。非常簡單的8位控制器或者高端64位微處理器都能提供這樣的計(jì)算能力。 自動(dòng)化專業(yè)英語翻譯P3U5A A first Look at Embedded Systems 第三部分第五單元課

8、文第三部分第五單元課文A A 初識嵌入式系統(tǒng)初識嵌入式系統(tǒng) 內(nèi)存內(nèi)存：下一個(gè)是內(nèi)存。這些設(shè)備擁有處理器使用的一定數(shù)量的內(nèi)存，其他一些內(nèi)存用來存儲用戶數(shù)據(jù)和參數(shù)選擇。 實(shí)時(shí)性實(shí)時(shí)性：所有設(shè)備必須在規(guī)定時(shí)間周期內(nèi)，對用戶/環(huán)境的收入做出反應(yīng)。 通信通信：設(shè)備必須能夠接受外部其他設(shè)備的輸入，進(jìn)行處理并為其他設(shè)備或用戶提供可靠的輸出。 動(dòng)態(tài)決策動(dòng)態(tài)決策：根據(jù)外部環(huán)境或傳感器的輸入變化，系統(tǒng)應(yīng)該能夠改變下一步行動(dòng)。嵌入式系統(tǒng)應(yīng)用嵌入式系統(tǒng)應(yīng)用 在我們?nèi)粘Ｉ钪?，嵌入式系統(tǒng)是那些隱蔽卻很重要的應(yīng)用。它們是小巧、迅捷、智能的微處理器，存在于打印機(jī)，電話答錄機(jī)，電梯，汽車，點(diǎn)鈔機(jī)，電冰箱，自動(dòng)調(diào)溫器，腕表甚至

9、烤箱中。嵌入式系統(tǒng)是消費(fèi)電子中最先進(jìn)的技術(shù)，它們的“智能化”將徹底改變各種技術(shù)。 自動(dòng)化專業(yè)英語翻譯P3U5A A first Look at Embedded Systems 第三部分第五單元課文第三部分第五單元課文A A 初識嵌入式系統(tǒng)初識嵌入式系統(tǒng) 嵌入式系統(tǒng)應(yīng)用描述了不同應(yīng)用中嵌入式系統(tǒng)設(shè)計(jì)的最新技術(shù)。這包括了嵌入式系統(tǒng)設(shè)計(jì)總最新一些軟件工具。嵌入式系統(tǒng)的一些實(shí)例如下：自動(dòng)柜員機(jī)計(jì)算機(jī)用打印機(jī)磁盤驅(qū)動(dòng)器移動(dòng)電話和電話交換機(jī)飛行器和導(dǎo)彈用慣性導(dǎo)航系統(tǒng)醫(yī)療設(shè)備游戲機(jī)使用PLC處理自動(dòng)控制和監(jiān)控的工業(yè)機(jī)械汽車用發(fā)動(dòng)機(jī)控制計(jì)算機(jī)和防抱死控制器1.腕表自動(dòng)化專業(yè)英語翻譯P3U5A A first

10、 Look at Embedded Systems 第三部分第五單元課文第三部分第五單元課文A A 初識嵌入式系統(tǒng)初識嵌入式系統(tǒng)家用電器，包括微波爐，空凋，電烙鐵，洗衣機(jī)和電視機(jī)家用自動(dòng)化產(chǎn)品，如自動(dòng)調(diào)溫器，噴灑器和安全監(jiān)視系統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)設(shè)備，包括路由器和防火墻交通控制，智能交通燈音樂系統(tǒng)讀卡器嵌入式系統(tǒng)的好處嵌入式系統(tǒng)的好處 以上面的例子為參考，我們看到這么多的系統(tǒng)在為人類服務(wù)。不管這些好處是涉及到安全，還是人們的舒適性，實(shí)際上，這些智能系統(tǒng)在生活的每個(gè)方面都在幫助人們。它們幫助人們開發(fā)新技術(shù)。嵌入式處理器使得公司在產(chǎn)品和服務(wù)上創(chuàng)新，增加產(chǎn)品和服務(wù)特色，為用戶創(chuàng)造價(jià)值，如果沒有這種技術(shù)，用戶價(jià)值是

11、不可能實(shí)現(xiàn)的。根據(jù)市場研究人員的分析，消費(fèi)者喜歡做事“機(jī)靈”的電子設(shè)備，如通過紅外線向其他設(shè)備發(fā)送指令；通過編程自動(dòng)控制和與衛(wèi)星等相關(guān)的超級技術(shù)，把遠(yuǎn)處能量帶到身邊。這樣的系統(tǒng)使得生活安逸舒適。自動(dòng)化專業(yè)英語翻譯P3U5A A first Look at Embedded Systems 第三部分第五單元課文第三部分第五單元課文A A 初識嵌入式系統(tǒng)初識嵌入式系統(tǒng)未來前景來前景 計(jì)算機(jī)將價(jià)格更低，外形更小巧，功能更強(qiáng)大，最終，它們將更加廉價(jià)，在幾乎每件產(chǎn)品中都能看到它的身影。此外，幾乎所有配備電腦的產(chǎn)品都能訪問局域網(wǎng)或者互聯(lián)。 經(jīng)過下一個(gè)十年，眾多家用設(shè)備將賦予嵌入式系統(tǒng)功能，徹底改造并永遠(yuǎn)改

12、變它們。像桌面印刷系統(tǒng)和后來的互聯(lián)網(wǎng)，嵌入式系統(tǒng)是一種將從根本上永遠(yuǎn)改變廣告和營銷工作的技術(shù)。它也將永遠(yuǎn)改變產(chǎn)品制造的種類和方式。嵌入式系統(tǒng)使得智能產(chǎn)品的開發(fā)和營銷稱為可能。這些產(chǎn)品能夠滿足用戶的便利性。嵌入式系統(tǒng)的增長標(biāo)志著工業(yè)化的新階段。 毋庸置疑，嵌入式系統(tǒng)的領(lǐng)域越來越具有挑戰(zhàn)性，嵌入式軟件的開發(fā)問題吸引了產(chǎn)業(yè)界和學(xué)術(shù)界大量研究人員。實(shí)際上，嵌入式系統(tǒng)開發(fā)投入了大量精力，許多研究人員仍然為之努力，使系統(tǒng)變得更智能。隨著技術(shù)進(jìn)步的快速發(fā)展，光明的前景就在眼前。自動(dòng)化專業(yè)英語翻譯P3U5B Embedded Systems Design 第三部分第五單元課文第三部分第五單元課文B B 嵌入式

13、系統(tǒng)設(shè)計(jì)嵌入式系統(tǒng)設(shè)計(jì)B 嵌入式系統(tǒng)設(shè)計(jì)嵌入式系統(tǒng)設(shè)計(jì)1.課文內(nèi)容簡介：主要介紹嵌入式系統(tǒng)的統(tǒng)基本組成、嵌入式系統(tǒng)設(shè)計(jì)、解析嵌入式系統(tǒng)設(shè)計(jì)中的難點(diǎn)等內(nèi)容。2.溫習(xí)嵌入式系統(tǒng)中硬件組成、編程語言和通訊方式等內(nèi)容。3. 生詞與短語 hydraulic adj. 水壓的 exponential adj. 指數(shù)的 defrost v. 除霜 deodorize v. 除臭 lapse n. （時(shí)間等）流逝 drastic adj. 激烈的自動(dòng)化專業(yè)英語翻譯P3U5B Embedded Systems Design 第三部分第五單元課文第三部分第五單元課文B B 嵌入式系統(tǒng)設(shè)計(jì)嵌入式系統(tǒng)設(shè)計(jì) deter

14、minism n. 決定論 deterministic adj. 確定性的 redundancy n. 冗余 tactic n. 策略，戰(zhàn)略 domain n. 范圍，領(lǐng)域自動(dòng)化專業(yè)英語翻譯P3U5B Embedded Systems Design 第三部分第五單元課文第三部分第五單元課文B B 嵌入式系統(tǒng)設(shè)計(jì)嵌入式系統(tǒng)設(shè)計(jì)4. 難句翻譯 1We cannot afford expansion slots as in PC for embedded system due to embedded-hardware design constraints. 由于嵌入式硬件設(shè)計(jì)的限制，我們不能像PC那

15、樣為嵌入式系統(tǒng)提供擴(kuò)展槽。 2 These systems are characterized as, “A late answer is a wrong answer”. 這些特性可以描述為“遲到的響應(yīng)就是錯(cuò)誤的響應(yīng)”。自動(dòng)化專業(yè)英語翻譯P3U5B Embedded Systems Design 第三部分第五單元課文第三部分第五單元課文B B 嵌入式系統(tǒng)設(shè)計(jì)嵌入式系統(tǒng)設(shè)計(jì)5. 參考譯文B 嵌入式系統(tǒng)設(shè)計(jì)嵌入式系統(tǒng)設(shè)計(jì)嵌入式系統(tǒng)基本組成嵌入式系統(tǒng)基本組成 通常所有的嵌入式系統(tǒng)在其組成部件和要求方面都有很多共同點(diǎn)。下面是這些要求和組成部件： 計(jì)算處理能力。計(jì)算處理能力。這是嵌入式系統(tǒng)主要要求之一

16、。處理過程可以通過 微處理器、液壓回路或者簡單的電氣/電子線路完成。處理能力需要能夠把用戶的要求，外界的變化轉(zhuǎn)化為終端用戶需要的輸出。 用來對芯片或者其他電路進(jìn)行硬接線的處理邏輯呈指數(shù)增長，并日益復(fù)雜，如果沒有軟件，實(shí)現(xiàn)這么多的功能很難想象。通常做法是成熟的技術(shù)用硬件實(shí)現(xiàn)，正在發(fā)展的技術(shù)用軟件實(shí)現(xiàn)。 嵌入式系統(tǒng)從外界獲得輸入，如冰箱，空調(diào)有很多功能，像除霜、空氣循環(huán)，溫度控制等。一些高級冰箱帶有除臭，檢測非工作狀態(tài)的傳感器。自動(dòng)化專業(yè)英語翻譯P3U5B Embedded Systems Design 第三部分第五單元課文第三部分第五單元課文B B 嵌入式系統(tǒng)設(shè)計(jì)嵌入式系統(tǒng)設(shè)計(jì) 為了計(jì)算、調(diào)整各

17、種參數(shù)，系統(tǒng)需要不同級別的計(jì)算能力。要根據(jù)所需計(jì)算能力水平來選擇微處理器。 內(nèi)存內(nèi)存：內(nèi)存是非常珍貴的資源，很多嵌入式系統(tǒng)都需要它。由于激烈的價(jià)格戰(zhàn)，每種資源必須加倍小心進(jìn)行處理。在很多系統(tǒng)中，要為將來擴(kuò)展留有部分空間。由于嵌入式系統(tǒng)設(shè)計(jì)的限制，我們不能為它提供PC中的擴(kuò)展槽。所以，內(nèi)存必須謹(jǐn)慎處理。除非特別需要，否則不要使用占用大量內(nèi)存或者復(fù)制大量數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的算法。 很多嵌入式系統(tǒng)本身沒有硬盤或軟盤驅(qū)動(dòng)器。在大多數(shù)嵌入式系統(tǒng)中無法使用二級存儲設(shè)備。所以這些系統(tǒng)通常使用ROM和非易失性RAM存儲用戶代碼和參數(shù)。 一些程序不需要中止，將永遠(yuǎn)運(yùn)行下去。在一些特殊類型的系統(tǒng)中，當(dāng)出現(xiàn)突發(fā)事件或者不可恢

18、復(fù)的錯(cuò)誤，嵌入式系統(tǒng)將使用看門狗定時(shí)器復(fù)位系統(tǒng)。自動(dòng)化專業(yè)英語翻譯P3U5B Embedded Systems Design 第三部分第五單元課文第三部分第五單元課文B B 嵌入式系統(tǒng)設(shè)計(jì)嵌入式系統(tǒng)設(shè)計(jì) 實(shí)時(shí)性：實(shí)時(shí)性：我們可以把系統(tǒng)定義為對用戶、外界或者自身（如定時(shí)器）輸入做出反應(yīng)的子系統(tǒng)或者組件集合。通常情況下，輸入給定時(shí)間和系統(tǒng)反應(yīng)時(shí)間之間存在時(shí)間差。在任何系統(tǒng)中，人們很自然地期望系統(tǒng)在特定時(shí)間間隔內(nèi)做出反應(yīng)。有一些系統(tǒng)，必須滿足嚴(yán)格時(shí)間（不一定是短時(shí)間）要求。這些系統(tǒng)被稱為實(shí)時(shí)系統(tǒng)。這些特性是：“遲到的答案是錯(cuò)誤的”。實(shí)時(shí)系統(tǒng)可以分為： 硬實(shí)時(shí)系統(tǒng)：實(shí)時(shí)系統(tǒng)一旦沒有滿足最后時(shí)限，將引起

19、嚴(yán)重的后果，導(dǎo)致人員財(cái)產(chǎn)損失。如飛行器，核反應(yīng)堆等。 軟實(shí)時(shí)系統(tǒng)：實(shí)時(shí)系統(tǒng)即使沒有滿足時(shí)限要求，也不會給用戶帶來很大不便。例如，電視機(jī)，DVD播放機(jī)或者音樂系統(tǒng)，互聯(lián)網(wǎng)傳輸?shù)亩嗝襟w流（能夠承受數(shù)據(jù)包的損失）。 基于操作時(shí)間限制，實(shí)時(shí)系統(tǒng)還可以分為快速和慢速系統(tǒng)。 和實(shí)時(shí)性密切相關(guān)的概念是決定性。這也是實(shí)時(shí)編程區(qū)別于日常應(yīng)用編程的重要概念。實(shí)時(shí)系統(tǒng)在一定時(shí)間內(nèi)做出響應(yīng)，自動(dòng)化專業(yè)英語翻譯P3U5B Embedded Systems Design 第三部分第五單元課文第三部分第五單元課文B B 嵌入式系統(tǒng)設(shè)計(jì)嵌入式系統(tǒng)設(shè)計(jì) 它的行為是可以預(yù)測的。從出現(xiàn)輸入到出現(xiàn)輸出的時(shí)間間隔是確定的或者可預(yù)測的。

20、它要求系統(tǒng)應(yīng)該在已知的時(shí)間周期內(nèi)做出反應(yīng)。 通信元件：通信元件：嵌入式設(shè)備和應(yīng)用不能作為信息存儲的孤島。它們不能孤立，而需要和其他設(shè)備進(jìn)行通信，執(zhí)行用戶要求的任何操作。這些通信可以通過無線網(wǎng)絡(luò)協(xié)議，如藍(lán)牙，無線局域網(wǎng)等實(shí)現(xiàn)。通信元件給簡單的遷入實(shí)時(shí)系統(tǒng)帶來了“智能”。 嵌入式系統(tǒng)其他重要參數(shù)包括： 成本：成本：成本是很多嵌入式系統(tǒng)背后的主要驅(qū)動(dòng)因素。這要求設(shè)計(jì)人員非常注意內(nèi)存、外圍設(shè)備等的設(shè)計(jì)。在大量生產(chǎn)的產(chǎn)品中，這個(gè)因素至關(guān)重要。 可靠性：可靠性：一些產(chǎn)品需要正常操作率達(dá)到99.999%。但像在烤箱里烤面包就沒有這個(gè)必要了?？煽啃孕枰O(shè)計(jì)人員采用一定水平的冗余。 壽命：壽命：具有長壽命的產(chǎn)品必須用魯棒性強(qiáng)并被證明性能優(yōu)異的元件制造自動(dòng)化專業(yè)英語翻譯P3U5B Embedded Systems Design 第三部分第五單元課文第三部分第