輪機(jī)英語32期輪機(jī)英語漢譯英

1、3280177. 船東，PSCO涉及到機(jī)艙的檢查項(xiàng)目，重點(diǎn)是15PPM自動報警器、機(jī)艙的滅火設(shè)備等。但我非常遺憾PSCO的檢查安排得如此晚，而且不合格項(xiàng)通知不及時，以致于我們沒有時間糾正。此外，我認(rèn)為他們的檢查標(biāo)準(zhǔn)沒有體現(xiàn)出PSC檢查的宗旨。My dear ship owner, the key items of PSCO inspection relating to the machinery space are 15PPM automatic alarm, fire fighting apparatus and so on. But I am very upset that their i

2、nspection is arranged so late and non-conformities are not drawn up in time, so that we have no time to rectify them. Besides, I think the criteria for their inspection have not embodied the purpose for actual PSC inspection.78. 當(dāng)船舶駛往香港途中，遇到惡劣天氣導(dǎo)致船舶嚴(yán)重?fù)p壞，船舶減速完成航程。我們本身無法修復(fù)機(jī)損，請安排你廠工程師來我輪修理, 如蒙及時安排，不勝感激

3、。所有費(fèi)用由船東支付。while the vessel was on route for HONGKONG, it encountered bad weather causing severe damage and completed passage at reduce revolutions. Damage can not be repaired by ourselves, please arrange an engineer from your shipyard to come on board my ship to have it repaired. Your prompt arrang

4、ement will be greatly appreciated. All expenses will be for the owners account.3280277. 船東,我非常遺憾PSCO的檢查安排得如此晚，而且不合格項(xiàng)通知不及時，以致于我們沒有時間糾正。此外，我認(rèn)為他們的檢查標(biāo)準(zhǔn)沒有體現(xiàn)出PSC檢查的宗旨。My dear ship owner, I am very upset that their inspection is arranged so late and non-conformities are not drawn up in time, so that we hav

5、e no time to rectify them. Besides, I think the criteria for their inspection have not embodied the purpose for actual PSC inspection.78. 當(dāng)船舶駛往香港途中，遇到惡劣天氣導(dǎo)致船舶嚴(yán)重?fù)p壞，船舶減速完成航程。我們本身無法修復(fù)機(jī)損，請安排你廠工程師來我輪修理。所有費(fèi)用由船東支付。 while the vessel was on route for HONGKONG, it encountered bad weather causing severe damage

6、 and completed passage at reduce revolutions. Damage can not be repaired by ourselves, please arrange an engineer from your shipyard to come on board my ship to have it repaired. All expenses will be for the owners account. 3280377. 船東，我非常遺憾PSCO的檢查安排得如此晚，而且不合格項(xiàng)通知不及時，以致于我們沒有時間糾正。此外，我認(rèn)為他們的檢查標(biāo)準(zhǔn)沒有體現(xiàn)出PSC

7、檢查的宗旨。My dear ship owner, I am very upset that their inspection is arranged so late and non-conformities are not drawn up in time, so that we have no time to rectify them. Besides, I think the criteria for their inspection have not embodied the purpose for actual PSC inspection.78. 當(dāng)船舶駛往香港途中，遇到惡劣天氣導(dǎo)

8、致船舶嚴(yán)重?fù)p壞，船舶減速完成航程。我們本身無法修復(fù)機(jī)損，請安排你廠工程師來我輪修理。while the vessel was on route for HONGKONG, it encountered bad weather causing severe damage and completed passage at reduce revolutions. Damage can not be repaired by ourselves, please arrange an engineer from your shipyard to come on board my ship to have

9、it repaired. 3280477一旦發(fā)現(xiàn)掃氣箱著火，柴油機(jī)應(yīng)立即降速，切斷相應(yīng)氣缸的燃油并增加氣缸潤滑。Once a fire is detected, the engine should be slowed down, fuel shut off from the affected cylinders and cylinder lubrication increased 78我們本身無法修復(fù)機(jī)損，請安排你廠工程師來我輪修理。Damage can not be repaired by ourselves, please arrange an engineer from your shi

10、pyard to come on board my ship to have it repaired. 3280579. 一旦發(fā)現(xiàn)掃氣箱著火，柴油機(jī)應(yīng)立即降速，切斷相應(yīng)氣缸的燃油并增加氣缸潤滑。Once a fire is detected, the engine should be slowed down, fuel shut off from the affected cylinders and cylinder lubrication increased80. 錨機(jī)、絞盤、絞纜機(jī)、液壓艙蓋板的情況良好。若活塞環(huán)天地間隙不合適，應(yīng)對活塞環(huán)進(jìn)行測量。The windlass, capstan

11、, mooring winch and hydraulic hatch cover are all in good order. If the axial clearance of piston rings is unacceptable, the ring should be measured3280679. 查驗(yàn)燃油、滑油及冷卻水柜均在工作液位，燃、潤油柜放殘。Check that the fuel , lubricating oil and cooling water are at working level and drain any water or sludge from all

12、lubricating oil and fuel tanks.80. 錨機(jī)、絞盤、絞纜機(jī)、液壓艙蓋板的情況良好。 The windlass, capstan, mooring winch and hydraulic hatch cover are all in good order.32601 77為了使設(shè)備能正常運(yùn)轉(zhuǎn)，我們必須按時仔細(xì)地做好維修保養(yǎng)工作。In order to ensure good operation of the equipment, we must do maintenance work carefully in time.78主機(jī)運(yùn)轉(zhuǎn)正常，但燃油濾器應(yīng)該定期清洗The

13、 main engine runs normally, but the fuel oil filter should be cleaned periodically.32602 77為了使設(shè)備能正常運(yùn)轉(zhuǎn)，我們必須按時仔細(xì)地做好維修保養(yǎng)工作。In order to ensure good operation of the equipment, we must do maintenance work carefully in time.78若活塞環(huán)天地間隙不合適，應(yīng)對活塞環(huán)進(jìn)行測量。If the axial clearance of piston rings is unacceptable, th

14、e ring should be measured3260377. 能否看看你們機(jī)艙里的防污染設(shè)備? May I have look at your pollution prevention equipment in the engine room?78. 活塞與氣缸的間隙太大。 The clearance between the piston and cylinder is too big.3260477. 能否看看你們機(jī)艙里的防污染設(shè)備? May I have look at your pollution prevention equipment in the engine room?78. 你們什么時候開始試驗(yàn)？我認(rèn)為軸承有問題。 When will you start the trail? I think there is wrong with bearing.3260579. 放掉柜中的水；主機(jī)滑油。 Drain the