淺析現(xiàn)代漢語外來詞文學(xué)論文

1、淺析現(xiàn)代漢語外來詞文學(xué)論文摘要：本文從狹義的角度對外來詞進行界定在繼承前人研究成 果的基礎(chǔ)上簡析外來詞的類型并在音譯兼意譯詞的問題上提出自己 的看法認為音意兼顧詞屬 “諧譯詞” 是本族詞語不是外來詞概括的講 只能說概念或事物是外來的而語言是本民族固有的關(guān)鍵詞：外來詞;類型;意譯詞;諧譯詞20世紀80年代至21世紀初是中國改革開放走向成功的時代中 國與世界各民族的交往日益頻繁導(dǎo)致各國語言相互影響、 滲透正如美 國語言學(xué)家愛德華薩丕爾所說：“語言像文化一樣很少是自給自足 的交際的需要使說一種語言的人發(fā)生直接或間接的接觸” 接觸會產(chǎn)生 語言影響“一種語言對另一種語言最簡單的影響是詞的借貸” 一旦向

2、外借貸的需求出現(xiàn)外來詞也就產(chǎn)生了對于外來詞的界定在我國學(xué)界歷來存有爭議分歧主要集中在意 譯詞是否為外來詞一般被認可的外來詞類型包括音譯詞、 半音譯半意 譯詞、音譯加類屬詞、字母詞胡裕樹認為： “外來詞是指本民族語言 從外國或其他民族語言里吸收過來的詞”劉叔新認為： “外族語言某 個詞語被搬借了來在語音形式上改造成符合本民族語音習(xí)慣的詞就 成了外來詞”高名凱、劉正炎認為： “外來詞僅僅是那些所表達的感 念和事物是本民族沒有的被譯成本民族語言是連音帶義的”持同 一觀點的還有符淮青、 葉蜚聲以及黃伯榮等學(xué)者概括地說只要是從另 一種語言中吸收過來用于表達本語言中沒有的概念和事物的詞都是 外來詞我贊同大

3、多數(shù)學(xué)者的觀點： 意譯詞不屬于外來詞 “意譯詞用本 民族的構(gòu)詞規(guī)則構(gòu)成新詞把外語里某個詞的意義移植進來” 詞作為音 譯結(jié)合體必須連音帶義都借自外民族語言才是外來詞因此意譯詞只 能是漢語詞充其量只能說詞義是受外族語影響的一、外來詞的類型 根據(jù)以上分析我認為外來詞的類型可以分為以下幾類：（一）純 音譯外來詞這是本民族從別的語言中連音帶義吸收過來的純音譯詞 可以分為兩種：譯音的漢字只表示讀音不表示意義如：克隆clone（英）咖啡coffee（英）迪斯科disco（英）有時出于 語音習(xí)慣的考慮會有省略的現(xiàn)象比如英語的“l(fā)ogic”發(fā)音被漢語借 過來之后寫成“邏輯”其發(fā)音是“l(fā)uoji”比原來少了k這個

4、音素譯音漢字不但表示讀音也表示相關(guān)意義如：烏托邦utopia（英）（二）音譯加意譯外來詞這類詞把一個外語詞一分為二一 部分是用音譯的方式一部分用意譯的方式其本質(zhì)是概念和部分語音 是外來的用漢字改造后的詞語與原來外語詞的讀音相似如： 摩托車 motorcycle（英）因特網(wǎng)internet（英）也有改造后的詞語 的后頭那部分與原外語詞相似： 如星巴克starbucks（咖啡店店 名）（三）音譯加類屬外來詞此類詞是外語詞完全音譯后再加上一個表 示事物意義類屬的本民族語言的語素其本質(zhì)是語音和部分概念是外 來的分為可拆分和不可拆分的： 不可拆分的：啤酒beer（英）法蘭絨flannel（英）哈巴狗pu

5、g（英）這一類型在任何時候都是一個固定的結(jié)合體不能把音譯部分與表示類屬的語素拆開單獨的“啤”“法蘭”“哈巴” 是沒有意義的可拆分的往往是純音譯外來詞加上表示類屬的語素構(gòu)成的如： 匹薩餅pizza（英）夾克衫jacket（英）吉普車jeep（英）這一類型的詞如去掉表示類屬的語素后不影響人們的正常 交際如去掉“衫”后人們?nèi)灾馈皧A克”指的是一種小款的上衣（四）字母縮略詞從外語種借來的縮略詞,直接采用原形的縮略形式其概念、 形式 和語音都是外來的縮略詞有三種：1.純字母縮略詞： 是將外語詞組的 首字母縮略成詞如：WTO（WorldTradeOranization世界貿(mào)易組織）、CD（CompactD

6、isc碟片）、ATM（AutomaticTellerMachine自動柜員機）2.混合式縮略詞：這種縮略詞混合了外語字母和中文混雜中文的縮略詞 與音譯加類屬的外來詞有一定程度的相似如：T恤、AA制、B超、IC卡等3.中文縮略詞：這種縮略詞是取一個詞中具有代表意義的語素 代表這個詞詞語縮短但意義未變?nèi)纾菏蕾Q(mào)、超市、彩電、南南會議等二、意譯詞的由來 現(xiàn)今我們看到的許多意譯詞都是從舊的音譯詞演變而來的例如“艾滋病”一詞一開始譯為 “獲得性免疫缺陷綜合征”這樣長的詞語 對于日常交際來說是非常困難的而用 “艾滋病”來代替則便于人們使 用從下面的表中可以看出今天好多意譯詞都是從舊的音譯詞變化而 來的 語種

7、原語借詞意譯詞英ink因克墨水英telephone德律風(fēng)電話從上表可以看出意譯 詞的讀音和外語詞的讀音不相似意譯詞體現(xiàn)了漢字的表義功能通過 分析詞的語素就可得知詞的意義內(nèi)容例如意譯詞 “電話”中的語素“電” 是與電有關(guān)的可以作為媒介的一種能源 “話”是通話交流“電”和“話” 兩個語素組合在一起則表示一種事物 “電話” 通過這個事物可以使處 在不同兩地的人們?nèi)〉寐?lián)系得到交流溝通意譯詞被認為是本民族的語言： “事物是外來的而語言是本民 族固有的”意譯詞里面還有一種仿譯詞它的特點是本組語言的材料逐 一翻譯原詞的語素例如： 黑板blackboard足球football冰激凌icecream三、諧譯詞關(guān)

8、于音譯兼意譯詞有一些拙見： 音譯兼意譯詞應(yīng)該是 “諧譯詞” 而不應(yīng)簡單地歸為外來詞在這類詞中 關(guān)鍵的是通過漢字的巧妙組合使人們雖不知道某一事物或某一概念 但可通過分析詞語本身的語素得知事物的特征或概念的范圍從而認 識事物或概念這類詞真正達到了望詞知物的效果例如：“可口可樂”音譯自英語“CocaCola”世界著名飲料“CocaCola”的讀音與“可口 可樂”的讀音“kekoukele”是近似的;“可口可樂”中的每一個漢字 在現(xiàn)代漢語中都有其本來的意思 “可口”是“適合的合口的口感好的” 意思“可樂”則可理解為“心情舒暢的歡快的”一旦看到飲料瓶上的 “可口可樂”的字樣就會體會到漢字的巧妙組合所產(chǎn)生的神奇效果了“托福”音譯自英語“TOEFL是美國的一種對外國學(xué)生英語水 平的考試中國人稱為“托?！?“托?！眱蓚€字是中國人的一個日?？陬^禪含有吉利的意味考托?？纪懈２还苁峭姓l的福學(xué)生們希望的就 是順利通過考試從上面的例子我們可以看到音譯兼意譯詞屬于 “諧譯詞”“諧” 有和諧適當?shù)囊馑贾C譯詞不僅語音相近而且詞語的語素的意義與原 外語詞的意義是有一定聯(lián)系的但諧譯詞的語素在漢語中本有實在的 意義所以諧譯詞不能看作外來詞可以說是事物的概念是外來的而語 言是本土的、本民族固有的外來詞是語言接觸的必然結(jié)果是“異文化的使者”社會的演變 體現(xiàn)在各個方面我們可以從商樓大