《魯山山行》全詩翻譯賞析

1、梅堯臣魯山山行適與野情愜，千山高復(fù)低?！比姺g賞析魯山山行是由北宋大詩人梅堯臣寫的一首五言律詩，梅堯臣是宋詩開山祖師。這首詩語言樸素，描寫自然，其中情因景生，景隨情移，以典型的景物表達了詩人的野情”。另外，詩境的揭示與開拓也留給人不盡的余韻。魯山山行梅堯臣適與野情愜，千山高復(fù)低。好峰隨處改，幽徑行獨迷。霜落熊開樹，林空鹿飲溪。人家在何許壇外一聲雞。注釋：魯山：在今河南魯山縣。適：恰好。野情：喜愛山野之情。愜：心意滿足。隨處改：是說山峰隨觀看的角度而變化。幽徑：小路。1熊開樹：熊爬上樹何許：何處，哪里。譯文：恰恰和我愛好山野風(fēng)光的情趣相合，山路崎嶇時高時低。一路攀登山峰，不斷變換美好的姿態(tài)，幽

2、深的小路，令孤獨的我曾經(jīng)迷路。傍晚，霜落下的時候，熊以爬到樹上，樹林清靜下來，鹿悠閑地在溪邊飲水。人家都在哪里？云外傳來一聲雞叫，仿佛在回答。作者介紹：梅堯臣北宋詩人。字圣俞，宣州宣城（今屬安徽）人。宣城古稱宛陵，世稱宛陵先生?；视尤辏?051）賜同進士出身。官至尚書都官員外郎。早年詩作受西體影響，后詩風(fēng)轉(zhuǎn)變，提出與西派針鋒相對的主張。強調(diào)詩經(jīng)、離騷的傳統(tǒng)，摒棄浮艷空洞的詩風(fēng)。在藝術(shù)上，注重詩歌的形象性、意境含蓄等特點，提倡平淡”的藝術(shù)境界，要求詩寫景形象，意于言外。他的田家四時、田家語、汝墳貧女、襄城對雪、魯山山行、晚泊觀雞斗、東溪、夢后寄歐陽永叔等詩都體現(xiàn)了這種造語平淡而意在言外的作詩主

3、張。在北宋詩文革新運動中與歐陽修、蘇舜欽齊名，并稱梅歐“、蘇梅”。劉克莊在后村詩話中稱之為宋詩的開山祖師”。著有宛陵先生集60卷,有四部叢刊本。賞析：這首詩運用豐富的意向，動靜結(jié)合，描繪了一幅斑斕多姿的山景圖：深秋時節(jié)，霜降臨空，詩人在魯山中旅行。山路上沒有其他人，詩人興致勃勃，一邊趕路一邊欣賞著千姿百態(tài)的山峰和山間的種種景象。仿佛從云外傳來的一聲雞鳴，告訴詩人有人家的地方還很遠很遠。1首聯(lián)看見了山野非常喜愛，心中很滿足，群山連綿起伏的，時高時低，一個愜”字，足以體會出當(dāng)時作者心滿意足的心情。魯山層巒疊嶂，千峰競秀，一高一低，蔚為壯觀，正好投合我”愛好大自然景色的情趣。這就是開頭兩句詩的意思，

4、說明所以要登魯山游覽，是因為內(nèi)合情趣，外有好景，也就成行了。頷聯(lián)優(yōu)美的山峰波浪起伏，走在幽靜的小路上，仿佛走進了迷宮似的，一個迷”字，說明詩人當(dāng)時被小路迷糊了的優(yōu)雅心情。走到一處可以看到一種好峰，再走向另一處，又可以看到另一種奇嶺，所以說隨處改"。隨處改“這個改”字下得妙，如果在山中坐立不動，總是一個角度看山，好峰就不改”了，因為行”，所以好峰才處處改，由一個畫面換成另一畫面。以改”字體現(xiàn)行”，正切合詩題必行”的意思。一個人在山間小路上行走，曲曲彎彎，走著走著，連自己也不知走到哪里去了，有時竟迷失了方向。幽徑獨行迷”，迷”的原因正是詩中說的，一是曲徑幽深，容易走錯路，二是獨行，自己一

5、個人，無人指路，也容易走錯路，于是迷”了。這里把一個人游山的體驗逼真地表現(xiàn)出來了。頸聯(lián)霜落了下來，隱隱約約好像看見熊在上樹，鹿在喝水，獨特的視覺感受，讓讀者如臨其境。因為秋天才有霜，霜凍使得樹葉都落光了，使得山中的樹木一棵棵都光禿禿的，好像空蕩蕩的。這種林空”的感覺，是秋天才有的。山林空蕩，所以能看到熊瞎子爬到光禿禿的樹上；透過稀疏的樹縫，還看到野鹿在山溪旁飲水。這一聯(lián)勾畫出了一幅很動人的秋日山林熊鹿圖。這畫面是動的，熊在爬樹，鹿在飲水，可是詩意卻是靜的，表現(xiàn)了山中人跡罕至、非常幽靜的境界，這也是所謂動中有靜的寫法。尾聯(lián)巧妙的運用了設(shè)問手法，寫出了空山不見人，但聞人語響”的語境,移步換景，一幅

6、原生態(tài)的畫面映入眼簾，表達出詩人超脫，淡泊的閑適恬靜心態(tài)。在山中走著走著，幽靜的秋山，看不到房舍，望不見炊煙，自己也懷疑這山里是不是有人家居住，不禁自問一聲人家在何許（何處）正在沉思的時候，忽聽得從山間白云上頭傳來喔喔”一聲雞叫。噢，原來住家還在那高山頂哩。這最后一句去外一聲雞工以聲襯靜的寫法，非常自然，確實給人以含不盡之意見于言外”的感覺。賞析二：這首詩寫的是魯山山行所見山野風(fēng)景。開頭一句即表達出對山野景物的喜愛，第二句交代喜愛的原因：干山高復(fù)低按常理，應(yīng)該是千山高復(fù)低”的景象，使得詩人感到正好與自己喜歡山野風(fēng)景的情趣相合，現(xiàn)在倒過來寫，強調(diào)了詩人對山野風(fēng)光的喜愛，也是詩的構(gòu)思所決定的。第二

7、聯(lián)第一句便承千山”寫好峰隨處改"。好峰”便是千山"；隨處改”，到處都可以看到千山的不同姿態(tài)，便是高復(fù)低”的具體化。第四句扣題目必行”，寫?yīng)殏€兒在幽深的小路上行走容易迷路，這也是好峰隨處變化所導(dǎo)致的結(jié)果；當(dāng)然也通過幽徑”寫出了千山好峰的幽深，開拓了山野的境界。第三聯(lián)兩句通過熊開樹"、鹿飲溪”進一步寫山野景物，點明了山行的節(jié)令：霜落”。如果說千山高復(fù)低”是相對的靜態(tài)景物的話，這兩句則是專寫動態(tài)景物。所以中間兩聯(lián)四句收到了動靜相襯的效果。最后兩句寫人家的所在。人家在哪里？在遙遠的白云只外，因為聽到了一聲雞鳴。這首詩語言樸素，描寫自然，其中情因景生，景隨情移，以典型的景物表達了詩人的野情”。另外，詩境的揭示與開拓也留給人不盡的余韻考題鏈接:1、頷聯(lián)好峰隨處改，幽徑獨行迷”。改“，迷"妙在哪里？2、這首詩描寫景物主要運用了什么樣的手法？答案：1、隨處改"這個改”字下得妙，幽靜的魯山，隨著觀察角度的變化景色也在變化。因為行”，所以好峰才處處改，由一個畫面換成另一畫面。以改”字體現(xiàn)行”，正切合詩題必行”的意思。幽徑獨行迷”，迷”的原因正是詩中說的，一是曲徑幽深，容易走錯路，二是獨行，自己一個人，無人指路，也容易走錯路，于是迷”了。這里把一人個游山的體驗逼真地表現(xiàn)出來了。2、主要運用