精讀2第二版課后翻譯整理(共10頁)

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上Unit 11) 我們像在暖房里種花那樣養(yǎng)孩子是錯(cuò)誤的。我們必須讓他們接觸各種社會(huì)問題，因?yàn)椴痪盟麄兙蛯⒆鳛楣駚響?yīng)對那些問題。 It is wrong to raise our children the way we grow flowers in the greenhouse. We must expose them to all social problems because very soon they will be dealing with them as responsible citizens. 2) 隨著時(shí)間的推移，我們不可避免地會(huì)越來越多地卷入國際

2、事務(wù)。而沖突必然會(huì)發(fā)生，因?yàn)閲抑g總有不同的觀點(diǎn)和利益。 As time goes on we are inevitably going to get more and more involved in international affairs. And conflicts are sure to occur because there always exist different views and interests between nations. 3) 我們?yōu)槲覀兊某删投湴?，我們有理由感到驕傲。但是我們永遠(yuǎn)不能變的狂妄，不然我們就會(huì)失去我們的朋友。 We are proud of

3、 our accomplishments, and we have reason to be. But we must never become arrogant. Otherwise we will lose our friends. 4) 信息現(xiàn)在唾手可得。一個(gè)普通的電腦就能儲(chǔ)存一個(gè)普通圖書館的信息。 Information is now easily available. An average computer can store the information of a small library 5) 那家公司沒有資格操作這個(gè)項(xiàng)目。他們沒有任何法律文件能證明他們具備必要的專門技術(shù)。我

4、們必須找一個(gè)專門建造歌劇院的公司。 That construction company is not qualified to handle the project. They do not have any legal document to certify that they have the necessary expertise. We must find a company that specializes in building theatres. 6) 這些智囊團(tuán)不作決策。他們力圖提出一些對決策者十分有用的新主意和深刻的分析。 These think tanks do not m

5、ake decisions. They are out to generate new ideas and penetrating analyses that will be extremely useful for decision makers. 7) 國內(nèi)生產(chǎn)總值不是一切。如果人民的生活質(zhì)量沒有真正改善，我們國家就不能說已經(jīng)現(xiàn)代化了。 The growth of GDP is not everything. Our country cannot be said to have been modernized unless the quality of our peoples lives

6、is really improved. 8) 雖然那時(shí)我們在很多方面都很困難，但作為孩子我們?nèi)匀缓苄腋?，因?yàn)橛懈蓛舻目諝?、水；江河湖泊里有很多魚、螃蟹、黃鱔；田野里有花，有樹，有鳥。 Poor as we were in many ways at that time, we were still quite happy as children, for there was clean air, clean water, a lot of fish, crabs and eels in the rivers, lakes, and ponds; and a lot of flowers, tre

7、es and birds in the fields. 9) 只要給某個(gè)人或某一群人以絕對權(quán)力，那這個(gè)人或者一群人就肯定會(huì)濫用權(quán)力，因?yàn)檎绨⒖祟D勛爵所說，“權(quán)力使人腐敗，絕對權(quán)力絕對使人腐敗?！?Give absolute power to some individual or any particular group of people, and that person or group are sure to abuse that power because, just as Lord Acton says, “Power corrupts, and absolute power cor

8、rupts absolutely.” 10) 在我們國家，傳統(tǒng)上都認(rèn)為“萬般皆下品，惟有讀書高”。 Traditionally in our country school education was always said to be more important and useful compared with all other pursuits. Unit 21) 我跟你說，從各方面考慮，當(dāng)教師不失為一個(gè)好主意。事實(shí)上，我認(rèn)為這個(gè)主意好極了。 You know what? All things considered, its not a bad idea to be a teacher.

9、 As a matter of fact, I think it is an excellent idea. 2) 我不大喜歡你像剛才那樣用諷刺的語氣說話。你好像老是在暗示，我是什么都不會(huì)的廢物。 I dont like it when you take a sarcastic tone the way you just did. You seem to be implying all the time that I am a good for nothing. 3) 我爸能讓我做最后決定，真是很體諒人。我得說我夠幸運(yùn)。不是很多人都能有那么好的父親。 It is really consider

10、ate of my father to leave the final decision to me. I must say I am very lucky. Not many people have such a terrific father. 4) 你說你不要錢。你可能不愿要，但你的確需要錢。我看不出大學(xué)生在課余時(shí)間賺點(diǎn)錢有什么錯(cuò)。 You said you do not want any money. You may not want money, but you do need money. I dont see whats wrong with students earning s

11、ome money during their spare time. 5) 不知道為什么，這個(gè)曲調(diào)聽起來很熟，但我就是記不起來了。反正是一首俄羅斯民歌。 Somehow this tune sounds very familiar, but I cant recall what it is. In any case it is a Russian folk song. 6) 除了一貫的周末家務(wù)，我明天還有一大堆的家庭作業(yè)要做。真是糟透了。 Besides the usual weekend housework, I also have a whole pile of homework to d

12、o tomorrow. Its really terrible.7) 為了表明我們對最近爭端的不快，我們無限期的推遲了外交部長的出訪。 To demonstrate our unhappiness over the recent dispute, we put off our Foreign Ministers visit indefinitely. 8) 天快黑了，離下一個(gè)城市還有兩小時(shí)的車程。我們不如就在這樹林里露營算了，支個(gè)帳篷，生個(gè)篝火，好好睡它一覺，明天再趕路。 Its getting dark. The next town is still two hours drive away

13、. We might as well camp in the forest, pitch a tent, build a fire, and have a good sleep before we continue our journey tomorrow. 9) 聽到有人說他們不覺得考試作弊有什么丟臉，我真嚇了一跳。你不覺得最可恥的事情莫過于我們已經(jīng)不知羞恥了嗎？ I am really shocked to hear people say they do not consider cheating at exams shameful. Isnt that the most shameful

14、 thing that we should be incapable of feeling ashamed? Unit 41) 他居然能夠避免一場似乎無法避免的相撞事件，這件事情使他成為一位全國英雄。 The fact that he was able to avoid the seemingly inevitable crash made him a national hero. 2) 冒著生命危險(xiǎn)想要把快淹死的孩子拖到岸上的那四個(gè)學(xué)生當(dāng)中，有兩位永遠(yuǎn)沒有回來。 Of the four students who risked their lives to try to drag the dr

15、owning children to shore, two never returned. 3) 日本人以長壽著稱。他們相信這一點(diǎn)要?dú)w功于他們的食物構(gòu)成中包含著大量魚類產(chǎn)品。 The Japanese are known for their long life span. They believe they owe this to their eating habits, which contains a lot of fish products. 4) 我了解哈里斯，我簡直不能想象像他這樣的人會(huì)說出如此愚蠢的話。 I know Harris. I couldnt imagine a man

16、like him making such stupid remarks. 5) 我對她的忠誠進(jìn)行了多次考驗(yàn)以后。他現(xiàn)在要給她最危險(xiǎn)的任務(wù)了。 After testing her loyalty many times, he was now going to give her the most dangerous task. 6) 我聽說林肯在那個(gè)場合發(fā)表了一場極為有力的演說。他到底說了些什么？ I hear that Lincoln delivered an extremely powerful speech on that occasion. Whatever did he actually

17、 say? 7) 所有人都明白，這一次他們必須準(zhǔn)備向死亡挑戰(zhàn)，但是沒有人對采取這一步措施感到后悔。 That this time they must be ready to challenge death was clear to everybody . But no one regretted this move. 8) 就故事而言,這次也沒有什么特別：一個(gè)年輕人在大學(xué)校園里狂開汽車，撞死了一名女同學(xué)。不同尋常的是，這人居然向周圍人挑戰(zhàn)，說他不怕去公安局，因?yàn)樗赣H是當(dāng)?shù)氐木佟?As far as accidents are concerned, there was nothing out

18、 of the ordinary: a crazy young man drives a car on a university campus and kills a woman student. What is unusual is the fact that the man dares to challege the people who want to take him to court, because his father was a local police officer. 9) 每當(dāng)我們決定一項(xiàng)經(jīng)濟(jì)政策的時(shí)候，我們都必須分清短期利益和長期利益。 Every time we de

19、cide on a financial policy, we have to make a clear distinction between short-term interests and long-term interests. 10) 雖剛到十月初，但已經(jīng)可以看到人們開著車過那結(jié)冰的河了。 Although it was early October, people could already be seen driving across the frozen river. Unit 5Translate the following sentences into English.1）Th

20、e government will have to decide when and how to put brakes on the economy before it speeds out of control.2）Why waste money building an airport in the middle of nowhere? We must not ignore the fact that what people here need most is clean water and clean air.3）They thought they might take a differe

21、nt route on their return trip so as to explore the great canyon in Tibet.4）She traveled around the world and came back home quite a changed person, educated and greatly revitalized.5）There is no easy fix for our social problems. We should explore all possibilities and move one step at a time.6）All o

22、ld traditions die a slow and lingering death. Customs and habits that have taken so long to form cant be expected to disappear overnight.7）Madam Chang was considered a pioneer who advocated combining classic Chinese music with Western music.8）I was so stunned when I heard the news, that for quite so

23、me time I didnt know what to say.9）The soldiers are learning how to survive in the wilderness. 10）Ill go there with you if you insist. But really I wont be much help to you.Unit 96.Translate the following sentences into English.1)Mr. Lin has always concerned himself with the desertification problem.

24、 I fully agree with him that this is a serious concern as regards our environment protection.2)The spokesman of our government expressed our deep concern for the two Chinese engineers who were recently taken hostage by the pirates.3)It is hard to visualize how we can protect the dam from enemy attac

25、k.4)Freedom of religion means not only that people can pursue different faiths. It also means that they have the right not to have any religion.5)We teachers usually meet once every week to compare notes about our teaching. 6)The situation of this area is very delicate. No country should be allowed

26、to do anything to threaten the precarious balance.7)To be adequate as a translator, we must have a good command of both the foreign language and Chinese. And I consider myself terribly inadequate in this respect.8)However we differ in our opinion, we must face the challenge together. 9)The way I def

27、ine a good education is that, when you get through it, you not only know how to make a living, but you also know how to live.Unit 126.Translate the following sentences into English.1)When dealing with tough situations, try always to look at things from the bright side. Never despair.2)What do you suppose we should do to arouse everybodys interest in sports?3)He was made chairman of the Academy of Social Sciences upon his return from England.4)You people usually favor change whereas old people favor more respect for tradition.5)The comed