中山大學培養(yǎng)方案之翻譯學院英語專業(yè)

1、翻譯學院英語專業(yè)培養(yǎng)方案（2013級）一、培養(yǎng)目標英語專業(yè)學生經(jīng)過四年本科學習，應具備扎實的英語語言基礎和較全面的英語文化知識， 第二外語達到初、中級水平。英語專業(yè)注重培養(yǎng)學生良好的人文素質(zhì)以及健全的人格和高尚 情操。按照學生興趣并結(jié)合學院安排，英語專業(yè)分為四個培養(yǎng)方向：翻譯、商務外語、對外 漢語及國際事務。英語專業(yè)學生應具備深厚的中西文化修養(yǎng)，熟悉中、英語言差別，具備專 門的國際商務知識與技能、語言教學技能、熟悉相應國家/地區(qū)政治、經(jīng)濟、社會和文化事務。 本科畢業(yè)生將廣泛服務于政府、企事業(yè)單位、學校及跨國公司，從事專業(yè)語言服務或廣義的 語言文字相關的政治、經(jīng)濟、文化、教學等工作。二、培養(yǎng)規(guī)格

2、和要求1、學生具有外語工作者所需的語言文化知識、專業(yè)技能與綜合素質(zhì)。2、在基礎階段（1、2年級）應以教育部高等學校外語專業(yè)教學指導委員會英語組編制的高等學校英語專業(yè)基礎階段教學大綱為基準，使學生在英語語音、基礎語法及聽說能力上 具備良好的素養(yǎng)，在第二學年能夠在自愿基礎上參加并順利通過教育部高等學校外語專業(yè) 教學指導委員會英語組組織的英語專業(yè)四級考試。3、在基礎階段，以語言技能課為主，同時指導學生按一定比例選修全校性的公選課、素質(zhì)教 育選修課，以增強人文精神和科學精神。4、在高級階段（3、4年級），按照教育部高等學校外語專業(yè)教學指導委員會英語組編制的高等學校英語專業(yè)高年級階段教學大綱的具體要求，

3、在學生通過基礎階段的訓練已經(jīng)掌握 聽、說、讀、寫、譯等能力的基礎上，進一步加強語言規(guī)律和文化知識的傳授。翻譯方向 將開設相應的專業(yè)課程，包括筆譯、連續(xù)傳譯、同聲傳譯、專題口譯和專題筆譯等，以提 高學生的語言應用能力及翻譯實踐能力； 商務外語將進一步加強語言規(guī)律和文化知識的傳 授并開設相應的商務談判、金融學、企業(yè)管理等商務外語課程；對外漢語方向?qū)⒄赵瓏?家教委制訂對外漢語教師資格審定辦法及教育部對外漢語教師資格審查委員會辦公室 制訂的漢語科目考試指南、中國文學與中國文化科目考試指南、對外漢語教學課堂 教案設計的具體要求，全面學習現(xiàn)代漢語、對外漢語教學導論等課程，也將學習中國文化面面觀等課程；國

4、際事務方向?qū)㈤_設相應的國際事務知識及區(qū)域研究系列課程，包括美國研究、歐洲研究、東亞概況等。5、鼓勵處于高級階段的學生在第四學年中自愿參加由教育部高等學校外語專業(yè)教學指導委 員會英語組組織的英語專業(yè)八級考試。6、在高級階段還要指導學生上好計算機應用、計算機英語文字處理實習課及多媒體教學課， 使學生在從事企、事業(yè)單位和涉外單位的翻譯、高校教學及研究機構(gòu)的研究工作時，具有 較強的競爭能力。7、作為大學英語專業(yè)的學生，原則上要以學院所提供的一門小語種作為第二外國語。三、授予學位與修業(yè)年限按要求完成學業(yè)者授予文學學士學位，修業(yè)年限為4年。四、畢業(yè)總學分及課內(nèi)總學時課程類別學分數(shù)所占比例備注公共必修課36

5、23%公共選修課2013%專業(yè)必修課6643%專業(yè)選修課3221%畢業(yè)總學分（實踐教學學分）154(24)課內(nèi)總學時2664五、專業(yè)核心課程綜合英語、英語聽說、英語寫作、英語泛讀、高級閱讀、畢業(yè)論文寫作。六、專業(yè)特色課程外語教學課程：90犯上的專業(yè)必修課和選修課為外語教學。優(yōu)勢課程：連續(xù)傳譯、筆譯、商務寫作、商務溝通、人力資源管理、電子商務、對外漢語教 學導論、對外漢語教學案例分析、東亞概況、中亞概況、拉美概況、阿拉伯概況、東南亞概 況。特色課程：高級口譯系列課程（專題口譯、國際會議同傳等）；高級筆譯系列課程（專題筆譯、 計算機輔助翻譯、筆譯工作坊）；翻譯理論與實踐。七、專業(yè)課程設置及教學進程

6、計劃表（見附表一）八、輔修、雙專業(yè)教學進程計劃表（見附表二）附表一:英語專業(yè)課程設置及教學進程計劃表（2013級）課程 類別課程名稱/英文名稱總學分總學時開課學期/ 周學時課程 負責人公 共 必 修 課A類 課 程公共外語（日語/法語/德語/俄語/西班牙語/阿拉伯語/朝鮮語/葡 錮牙語）I - nSecond Foreign Language i - n122162/6、3/6本院各語 種負責人體育Physical Education41442/2、3/2、5/2、6/2何江海思想道德修養(yǎng)與法律基礎Moral Character Cultivation3542/3古南永and Basis of

7、 Law中國近現(xiàn)代史綱要Contemporary History of China2363/2柳媛毛澤東思想和中國特色社會主義理論體系概論Introduction of MacZedongThought and the Theoretical System of61725/4黃壽松SocialismwithChineseCharacteristics馬克思主義基本原理The Principles of Marxism3546/3夏銀平軍事課Military Course2+14周21/古添雄公益勞動Physical Labor for PublicWelfarez200小 時每周1小時漆小萍黃

8、 毅形勢與政策2362-12/每學漆小萍Current Situation and Policy年9學時鐘一彪就業(yè)指導Employment Guidance12011/岳軍模塊一：中國文明2-12/核心模塊二：人文基礎與經(jīng)典閱讀101802-12/甘陽公通識 課程模塊三：全球視野2-12/共模塊四：科技、經(jīng)濟、社會2-12/選修 課通識由學生按該規(guī)定的學分要求并結(jié) 合自身興趣和學習規(guī)劃選讀101802-12/各相關 課程課程負貝人綜合英語I - W李卓、士芳Comprehensive English i - w162882-3、5-6/4專英語語音i-nEnglish Phonetics i

9、- n2362-3/2（單 周）肖娟娟等業(yè)英語語法i-nEnglish Grammar i - n2362-3/2（雙 周）李卓等必英語閱讀i -n (文學選讀) English Reading (Literature )i - n4722-3/2羅斌等包含政治理論社會實踐活動 2個學分 包括技能18天，理論36學時。修課英語閱讀(歷史與人文)m-wEnglish Reading (History andHumanities) m - w4725-6/2曾記等英語閱讀(當代世界)English Reading (ContemporaryWorld) V - VI4728-9/2許伊等英語寫作i

10、-wEnglish Composition i - w81445-6、8-9/2外教等英語聽說i - IVListeningComprehension &Verbal Communication i - w162882-3、5-6/4葉嵐等高級閱讀Advanced English Reading2369/2羅斌等畢業(yè)論文寫作Thesis Writing: English23611/2吳國向等畢業(yè)論文Graduation Thesis68周12/各系負責 人A類 限 選商務實踐教學i ：商務講座Practice-orientedTeachingand Learning i : Business

11、Seminar22周4/14李卓等組織行為學Organizational Behavior2365/2劉丹雅商務溝通Business Communication2365/2黃宇芝管理學Management2366/2劉丹雅經(jīng)濟學iEconomics I2366/2黃宇芝商務實踐教學n ：商務實踐Practice-orientedTeachingand Learning n: Business Practice22周7/14翁靖華等經(jīng)濟學nEconomics II2368/2黃宇芝市場學Marketing2368/2王璐等商務談判Business Negotiation2368/2ArielAl

12、ano商務專題iBusiness i2368/2ShawnPrice 等商務寫作Business Writing2368/2黃宇芝等人力資源管理2368/2黃彥瑤、Human Resource ManagementArielAlano會計學Accounting2368/2黃彥瑤、陳 婉瑜投資學Investment2369/2林桂雄商務專題nBusiness n2369/2黃彥瑤等金融學Finance2369/2黃宇芝、ArielAlano國際貿(mào)易International Trade2369/2黃彥瑤等電子商務E-Commerce2369/2陳婉瑜、ArielAlano商務專題mBusines

13、s m23611/2黃宇芝等國際物流International Logistics23611/2梁志成翻譯實踐教學I:實踐經(jīng)驗分Practice-orientedTeachingandLearningiExperience-sharing44周4/14實習基地 導師B公共演說技巧和實踐Public Speaking Skills andPractices2365/2廖萍等類詞匯學Lexicology2365/2畢雪g限英漢語百對比Contrastive Studies of English and Chinese2366/2尚小奇等選閱讀與翻譯Reading and Translation23

14、66/2蘇雯超、徐li 萍等翻譯實踐教學II :筆譯實踐Practice-orientedTeachingand Learning n : Translation44周7/14實習基地 導師筆譯i (英譯漢)Translation i (E-C)4728/4徐麗萍等計算機輔助翻譯Computer-aided Translation2368/2駱雪娟、黃 壽娟連續(xù)傳譯i - n81448-9/4趙睿等Consecutive Interpreting i - n筆譯工作坊Translation Workshop4729/4徐麗萍等筆譯n(漢譯英)Translation n (C-E)4729/4徐

15、麗萍等翻譯理論與實踐TranslationTheoryandPractice2369/2謝桂霞專題口譯Topic-based Interpreting2369/2廖思梅等翻譯實踐教學III: 口譯實踐 體驗Practice-orientedTeachingand Learning m : Interpreting44周10/14實習基地 導師國際會議同傳Conference Interpreting47211/4陳洋C類 限 選對外漢語教學實踐I : 一對一軸 導Teaching Chinese Practicum 1 :One-to-one Tutorial212周2-12/3陳靜雯等對外漢

16、語教學實踐II:課堂教 學與觀摩Teaching Chinese: Practicum n : Teaching and Classroom Observation24周4、7、11/14陳靜雯等普通話Mandarin2365/2王昱現(xiàn)代漢語I-IIModern Chinese Language i - n81446、8/4劉翠香對外漢語教學導論Introductionto TeachingChinese as a Foreign Language4728/4歐陽芳暉古代漢語Classical Chinese Language3548/3孫洪偉、吳 吉煌對外漢語教學案例分析Case Studi

17、es of Teaching Chinese as a Foreign Language2368/2廖悅中國文化聞聞觀Aspects of Chinese Culture2368/2羅斌廣東話聽說CantoneseSpeakingandListening2369/2陳靜雯漢語學習者常見語法偏誤分析Analysis of L2 Chinese2369/2趙冉Learners Grammatical Errors英漢語百對比Contrastive Studies of English and Chinese2369/2肖娟娟等英美社會與文化iBritish/American Society &Cu

18、lture i2363/2外教美國研究American Studies2365/2曾記、周慧 等D英美社會與文化nBritish/American Society &Culture n2365/2外教類歐洲研究European Studies2365/2曾記、洪罡 等限樂業(yè)概況East Asian Studies2366/2劉宇選中亞俄羅斯概況Middle Asian and RussianStudies2368/2蕭凈宇國際組織與國際制度 International Organization and Systems2368/2王學東全球化與國際關系Globalization and Inte

19、rnational Relations2368/2張宇權中東概況Middle Eastern Studies2369/2馬妍哲拉美概況Latin American Studies2369/2張鐘黎東南亞概況South-eastern Asian Studies2369/2李婉君經(jīng)典英文電影賞析Classic Movie Workshop1184/4外教跨文化父流工作坊 Cross-cultural Communication Workshop1184/4外教專英美社會與文化iBritish/American Society &Culture i2363/2外教業(yè)任英美社會與文化nBritish

20、/American Society &Culture n2365/2外教選電影文化Film Culture2365/2外教課程詞匯學Lexicology2365/2畢雪飛等美國研究American Studies2365/2曾記、周慧 等歐洲研究European Studies2365/2曾記、洪罡 等公共演說技巧和實踐Public Speaking Skills andPractices2365/2廖萍等閱讀與翻譯Reading and Translation2366/2蘇雯超、徐li 萍等英語戲劇作品選讀Drama Reading Workshop1187/4課程組英語小說作品選讀Nove

21、l Reading Workshop1187/4課程組跨文化交際導論Introduction toCross-cultural Communication2368/2課程組中外文學作品選讀Selected Readings of Chinese and Western Literature2368/2課程組修辭與寫作Rhetoric and Writing2368/2課程組中亞俄羅斯概況Middle Asian and RussianStudies2368/2蕭凈宇中國文化聞聞觀Aspects of Chinese Culture2368/2羅斌英國文學選讀Selected Readings

22、of British Literature2368/2羅斌等中外翻譯理論與實踐Translation Theory and Practice Home and Abroad2369/2課程組多媒體諦言與當代文化Multi-media Language and Contemporary Culture2369/2課程組第二語言教學Theory and Practice of SecondLanguage Teaching and Learning2369/2李婉琦英漢語百對比Contrastive Studies of English and Chinese2369/2肖娟娟等投資學2369/2

23、林桂雄Investment廣東話聽說CantoneseSpeakingandListening2369/2陳靜雯諦言學概論Introduction to Linguistics2369/2王芳、吳國 向等美國文學選讀Selected Readings of American Literature2369/2曾記等英語詩歌作品選讀Poetry Reading Workshop11811/4課程組專業(yè)八級測試工作坊TEM8 Workshop11811/4課程組國際物流International Logistics23611/2梁志成1、 “A類限選”課程，為商務外語專業(yè)方向限選課程，僅面向商務外語

24、專業(yè)方向的學生開放，并且該專 業(yè)方向的學生必須在此課程范圍內(nèi)修滿20個學分；2、 “B類限選”課程，為翻譯專業(yè)方向限選課程，僅面向翻譯專業(yè)方向的學生開放，并且該專業(yè)方向的學生必須在此課程范圍內(nèi)修滿20個學分；3、 “C類限選”課程，為對外漢語專業(yè)方向限選課程，僅面向?qū)ν鉂h語專業(yè)方向的學生開放，并且該專業(yè)方向的學生必須在此課程范圍內(nèi)修滿20個學分；4、 “D類限選”課程，為國際事務專業(yè)方向限選課程，僅面向國際事務專業(yè)方向的學生開放，并且該專業(yè)方向的學生必須在此課程范圍內(nèi)修滿18個學分；5、專業(yè)課中標的課程屬于實踐教學課程。附表二:英語專業(yè)輔修、雙專業(yè)課程設置及教學進程計劃表（2013級）課程名稱

25、課程 屬性學分總學 時開課學期/ 周學時備注初級英語閱讀IPreliminary English Reading I公必2362/2大一（1）6學分初級英語聽說IPreliminary English Listening andSpeaking I公必2362/2實用英語詞匯語法IPractical English Grammar andVocabulary I公必2362/2初級英語閱讀nPreliminary English Readingn公必2363/2大一 （2）6學分初級英語聽說nPreliminary English Listening andSpeaking n公必2363/2

26、實用英語詞匯語法IIPractical English Grammar andVocabulary II公必2363/2中級英語閱讀IIntermediate English Reading I專必3545/3大二（上）6學分（輔修）中級英語聽說IIntermediate English Listening andSpeaking I專必3545/3中級英語閱讀IIIntermediate English Reading II專必3546/3大二（下）6學分（輔修）中級英語聽說IIIntermediate English Listening andSpeaking II專必3546/3英語技能

27、綜合訓練IEnglish Comprehensive Training I專必1187/1大三（D1學分（輔修）高級綜合英語IAdvanced Comprehensive English I專必4728/4大三（上）6學分（輔修）高級英語聽說IAdvanced English Listening andSpeaking I專選2368/2/選修高級英語閱讀IAdvanced English Reading I專選2368/2/選修高級綜合英語IIAdvanced Comprehensive English II專必4729/4大三（下）6學分（輔修）高級英語閱讀IIAdvanced English Reading II專