英語口譯課-第七講-03-New

1、口譯課的第七講口口 譯譯 課課口 譯 課西安培華學院西安培華學院 國際語言文化學院959英 語 口 譯 課秦泉安 Peter Chin國際交流中心u The Mid-Autumn festival is traditionally a time for visiting family, watching the full moon and eating moon cakes. Its followed closely this year by the week-long National Day holiday commemorating the October 1, 1949 foundin

2、g of the PRC, but the two holidays dont overlap as they sometimes do.u As a result, the government has issued an official holiday schedule that is the most complicated ever, according to local media reports. Even the Liberation Daily, a party mouthpiece, seems baffled.請大家談?wù)劮偶賣 The Mid-Autumn festiva

3、l is traditionally a time for visiting family, watching the full moon and eating moon cakes. Its followed closely this year by the week-long National Day holiday commemorating the October 1, 1949 founding of the PRC, but the two holidays dont overlap as they sometimes do.u As a result, the governmen

4、t has issued an official holiday schedule that is the most complicated ever, according to local media reports. Even the Liberation Daily, a party mouthpiece, seems baffled.請大家談?wù)剣鴳c節(jié)請大家談?wù)剼W亞論壇請大家談?wù)剼W亞論壇請大家談?wù)剼W亞論壇請大家談?wù)剼W亞論壇誰來幫我做口譯（請舉手） 提問的請舉手提問的請舉手口譯常用的一些符號口譯常用的一些符號組織縮寫組織縮寫口譯常用的一些符號口譯常用的一些符號組織縮寫組織縮寫Xian, l

5、ocated in central-northwest China, records the great changes of the country just like a living history book. Called Changan (meaning the eternal city) in ancient times, it is one of the birthplaces of the ancient Chinese civilization in the Yellow River Basin area. As the eastern terminal of the Sil

6、k Road and the site of the famous Terracotta Warriors of the Qin Dynasty, the city has won a reputation all over the world. More than 3,000 years of history including over 1,100 years as the capital city of ancient dynasties, have endowed Xian with an amazing historical heritage. Tourists marvel at

7、the numerous historical sites and cultural relics in and around the city.【練習】-1: Xian Introduction:Known as the leading city of Chinas Western Development Drive Program since 1990s, Xian is an important economic, cultural, industrial and educational center of the central-northwest region, providing

8、visitors with modern and convenient facilities【練習】-1: Xian Introduction:Bell Tower, Drum Tower, Big Wild Goose Pagoda, Forest of Stone Steles Museum, Moslem Street, Shaanxi History Museum,Ancient Cultural Street of Shuyuanmen, Botanical Garden,Daming Palace Site, Daxingshan Temple,Great Mosque, Gree

9、n Dragon Temple, Guangren Lama Temple, Qujiang Cool Cave Heritage Park,Qujiang Pool Park, Small Wild Goose Pagoda, Tang Dynasty Music & Dance Show, Tang Imperial City Hanguang Entrance Remains Museum, Tang Paradise, Temple of the Eight Immortals, Visit A Local Family【練習】-2: Hot Attractions, Things to do in XianYingda, Talks about his parents:Yingda, Talks about his parents: 如果別人邀請您給某項活動擔任翻譯需要了解什么？需要準備什么？如何做準備 準備記錄準備記錄（夾子、紙張、筆）（夾子、紙張、筆）最近西安的翻譯活動有點多，請大家關(guān)注媒體【本節(jié)內(nèi)容】口譯課的第七講 口譯記錄的數(shù)字口譯記錄的數(shù)字【本節(jié)內(nèi)容】口譯課的第七講l Im not sure how efficient the second option would be, but Id like to hear your