國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元課件

1、國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元議題第一單元 國(guó)際化軟件概論第二單元 軟件測(cè)試概述第三單元 國(guó)際化軟件測(cè)試計(jì)劃第四單元第四單元 軟件國(guó)際化測(cè)試軟件國(guó)際化測(cè)試第五單元 軟件本地化測(cè)試國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元 第四單元軟件國(guó)際化測(cè)試國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元議題軟件國(guó)際化測(cè)試概述軟件國(guó)際化測(cè)試概述軟件國(guó)際化測(cè)試方法和過(guò)程軟件國(guó)際化能力測(cè)試軟件本地化能力測(cè)試國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元什么是軟件代碼的國(guó)際化軟件代碼的國(guó)際化首先要求軟件代碼不要假定操作系統(tǒng)的默認(rèn)語(yǔ)言，其次，代碼的國(guó)際化要求軟件代碼不要假定操作系統(tǒng)的區(qū)域的本地約定國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元什么是軟件的本地化能力軟件的本地化能力，也稱為軟件的可本地化能力，是指軟件

2、是否可以很容易的進(jìn)行本地化。國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元什么是使能軟件使能指的是英文用戶界面的軟件可以運(yùn)行在不同語(yǔ)言和區(qū)域設(shè)置的操作系統(tǒng)中。能夠處理操作系統(tǒng)支持的全部語(yǔ)言。國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元軟件國(guó)際化測(cè)試的對(duì)象軟件國(guó)際化測(cè)試的對(duì)象是使用國(guó)際化軟件設(shè)計(jì)方法開(kāi)發(fā)的源語(yǔ)言軟件，通常為英文軟件，測(cè)試內(nèi)容包括國(guó)際化能力測(cè)試和本地化能力測(cè)試。國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元國(guó)際化能力測(cè)試的目的國(guó)際化能力測(cè)試的目的是發(fā)現(xiàn)軟件國(guó)際化的潛在問(wèn)題，確保軟件的代碼能夠處理全部的國(guó)際化數(shù)據(jù)，并且不會(huì)引起數(shù)據(jù)丟失或顯示錯(cuò)誤等破壞軟件功能的問(wèn)題。國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元本地化能力測(cè)試的目的本地化能力測(cè)試驗(yàn)證被測(cè)試的軟件不需要重構(gòu)或修改

3、代碼即可實(shí)現(xiàn)任何語(yǔ)言的本地化。國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元議題軟件國(guó)際化測(cè)試概述軟件國(guó)際化測(cè)試概述軟件國(guó)際化測(cè)試方法軟件國(guó)際化能力測(cè)試軟件本地化能力測(cè)試國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元軟件國(guó)際化測(cè)試的方法-快速分析法快速分析法是快速評(píng)定軟件國(guó)際化質(zhì)量的方法，它使用預(yù)先設(shè)定好的一系列檢查條件評(píng)定整個(gè)軟件編碼的國(guó)際化程度?？焖俜治龇ɑ谶\(yùn)行時(shí)的功能測(cè)試，不需要提供軟件源代碼，也不需要進(jìn)行軟件本地化處理，直接運(yùn)行源語(yǔ)言軟件即可?？焖俜治龇y(cè)試的執(zhí)行活動(dòng)可以脫離軟件的開(kāi)發(fā)環(huán)境。國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元軟件國(guó)際化測(cè)試的方法-源代碼分析法源代碼分析法是在源代碼層次上執(zhí)行的分析方法，它可以更有效地確定缺陷的準(zhǔn)確位置和設(shè)計(jì)問(wèn)題

4、。源代碼分析法不僅可以發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，還可以在徹底明確應(yīng)用程序背景信息的基礎(chǔ)上采用最佳方法修正這些問(wèn)題。常用的源代碼分析法有代碼抽樣分析和逐行代碼審查。國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元議題軟件國(guó)際化測(cè)試概述軟件國(guó)際化測(cè)試概述軟件國(guó)際化測(cè)試方法軟件國(guó)際化能力測(cè)試軟件本地化能力測(cè)試國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元國(guó)際化能力測(cè)試內(nèi)容國(guó)際化安裝和設(shè)置 測(cè)試區(qū)域數(shù)據(jù)測(cè)試區(qū)域文化和傳統(tǒng)特征國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元什么是字符集字符是各種文字和符號(hào)的總稱，包括各國(guó)家文字，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，圖形符號(hào)，數(shù)字等，字符集是多個(gè)字符的集合，字符集種類較多，每個(gè)字符集包含的字符個(gè)數(shù)不同。不同字符集中的字符在計(jì)算機(jī)內(nèi)部的編碼和存儲(chǔ)方式不同國(guó)際化軟件測(cè)試第四單

5、元多字節(jié)字符集即支持單字節(jié)字符集又支持多字節(jié)字符集的軟件稱為支持多字節(jié)字符集的軟件，支持多字節(jié)字符集的軟件可以同時(shí)支持多種語(yǔ)言字符的輸入，編輯，顯示，存儲(chǔ)和輸出國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元簡(jiǎn)體中文字符集編碼GB2312是中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的簡(jiǎn)體中文字符集GB18030 GB18030全稱是GB18030-2000信息交換用漢字編碼字符基本集的擴(kuò)充BIG5是中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)使用很廣的字符編碼又稱大五碼或五大碼國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元常見(jiàn)的字符顯示問(wèn)題在顯示文本的地方出現(xiàn)問(wèn)號(hào)(?)表示問(wèn)題出現(xiàn)在unicode到ANSI的轉(zhuǎn)換中如果出現(xiàn)隨機(jī)高位ANSI字符(如1/4,%)而不是可讀的文本，表示問(wèn)題出在使用錯(cuò)誤代碼頁(yè)的

6、ANSI代碼中出現(xiàn)方框，豎條等符號(hào)(口，|)表示所選字體無(wú)法顯示某些字符國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元字體不同語(yǔ)言的文字會(huì)采用不同的編碼，而特定編碼的文本內(nèi)容需要相應(yīng)的編碼的字體才可以正確顯示字體不對(duì)，則會(huì)顯示為亂碼不能對(duì)字體應(yīng)編碼，也不能對(duì)字號(hào)應(yīng)編碼。如果系統(tǒng)中沒(méi)有程序規(guī)定的字體，則顯示文字時(shí)可能是方框。國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元議題軟件國(guó)際化測(cè)試概述軟件國(guó)際化測(cè)試概述軟件國(guó)際化測(cè)試方法軟件國(guó)際化能力測(cè)試軟件本地化能力測(cè)試國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元本地化能力缺陷的特征字符的硬編碼字符串?dāng)U展串聯(lián)字符串緩沖區(qū)溢出句子內(nèi)使用控件過(guò)度本地化問(wèn)題雙字節(jié)和雙向文字支持能力圖像問(wèn)題功能問(wèn)題國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元字符硬編碼

7、軟件中需要本地化的字符寫(xiě)在了代碼內(nèi)部或假定了磁盤(pán)驅(qū)動(dòng)器，文件夾名稱。字符串硬編碼的表現(xiàn)之一是沒(méi)有把需要本地化的字符串放置在可以本地化的資源文件中，而是直接包含在軟件代碼中。國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元字符串?dāng)U展包含字符串的控件尺寸過(guò)小，沒(méi)有考慮本地化字符長(zhǎng)度擴(kuò)展，本地化后可能出現(xiàn)大量的字符串顯示不完整的截?cái)嗳毕莓?dāng)把源語(yǔ)言字符串翻譯成本地文字后，字符串的長(zhǎng)度經(jīng)常比源語(yǔ)言字符串長(zhǎng)，這種現(xiàn)象稱為字符串?dāng)U展國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元串聯(lián)字符串在程序運(yùn)行時(shí)通過(guò)串聯(lián)多個(gè)字符串形成一個(gè)完整的句子，會(huì)造成本地化翻譯人員翻譯的困難，因?yàn)橥粋€(gè)單詞在不同的上下文中可能有不同的含義，不完整的句子會(huì)影響翻譯的準(zhǔn)確性每個(gè)字符串應(yīng)

8、該只包含一個(gè)完整的句子。聯(lián)多個(gè)字符串構(gòu)成一個(gè)完整的句子。國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元字符串緩沖區(qū)溢出固定字符串長(zhǎng)度，對(duì)需要本地化的字符長(zhǎng)度設(shè)置了固定值，引起字符串緩沖區(qū)溢出錯(cuò)誤。如果開(kāi)發(fā)人員以源語(yǔ)言的字符串長(zhǎng)度為基準(zhǔn)，分配字符串的內(nèi)存空間，在本地化過(guò)程中，原來(lái)分配的字符串內(nèi)存空間過(guò)小，則可能引發(fā)緩沖區(qū)溢出的錯(cuò)誤。應(yīng)該在程序運(yùn)行時(shí)動(dòng)態(tài)地為字符串分配內(nèi)存空間或者靜態(tài)地分配足夠大的字符串內(nèi)存空間。國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元句子內(nèi)使用控件如果需要本地化的句子中包含了UI控件，由于不同語(yǔ)言句子結(jié)構(gòu)和順序不同，本地化翻譯人員可能需要調(diào)整控件的位置，或者勉強(qiáng)接受不正確的句子結(jié)構(gòu)。不要將控件放在句子中，盡量放在句子開(kāi)始

9、位置，如果不能放在句子開(kāi)始位置，則放在句子末尾。國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元對(duì)話框的隱藏控件隱藏的控件在本地化過(guò)程中很難被翻譯人員找到，可能出現(xiàn)沒(méi)有本地化的字符。由于本地化字符擴(kuò)展，控件尺寸調(diào)整導(dǎo)致隱藏的控件只能顯示一部分。導(dǎo)致不能實(shí)現(xiàn)程序期望的隱藏作用。國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元圖像和圖標(biāo)包含文字圖像中是否包含了文字，是否符合目標(biāo)市場(chǎng)的使用文化和習(xí)慣圖標(biāo)中包含文字，導(dǎo)致本地化過(guò)程中需要進(jìn)行圖像編輯，有可能翻譯后還需要擴(kuò)展圖標(biāo)大小或裁減文字，不利于提高本地化的效率將需要放在圖標(biāo)里的文字以字符串行式放在圖標(biāo)中國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元過(guò)度本地化問(wèn)題將不需要本地化的內(nèi)容放入了資源文件中，而且沒(méi)有添加不需要本地化

10、內(nèi)容的注釋國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元雙字節(jié)和雙向文字支持能力是否可以正確顯示雙字節(jié)和雙向文字國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元功能問(wèn)題軟件的某些功能不滿足目標(biāo)市場(chǎng)的用戶需求，或者本地化后軟件的某些功能無(wú)法使用。國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元軟件偽本地化的實(shí)現(xiàn)方式軟件偽本地化處理時(shí)首先要把需要本地化的源語(yǔ)言文本字符串抽取到資源文件中然后使用下面的常用方法進(jìn)行處理1轉(zhuǎn)化字符串資源2本地化字符擴(kuò)展3對(duì)話框尺寸擴(kuò)展4置換熱鍵和快捷鍵國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元轉(zhuǎn)換字符串資源將軟件中需要本地化的字符串資源通過(guò)添加前綴，后綴或替換鮮有字符進(jìn)行轉(zhuǎn)化選擇與本地化語(yǔ)言相似的字符進(jìn)行字符轉(zhuǎn)化以保證可讀性使用多語(yǔ)言Unicode進(jìn)行替換，有助于

11、查找程序使用ANSI函數(shù)處理或顯示文本的位置。國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元本地化字符擴(kuò)展本地化后的文字長(zhǎng)度可能比源語(yǔ)言文字長(zhǎng)，稱為本地化字符擴(kuò)展在軟件偽本地化時(shí)，為了模擬本地化字符擴(kuò)展，可以通過(guò)追加字符串使源語(yǔ)言字符串變長(zhǎng)，這種方法可以測(cè)試緩沖區(qū)溢出和截?cái)嗟淖址毕?，還可以看到運(yùn)行時(shí)由幾個(gè)資源字符串組合的字體?？梢允褂米址纸夥?，以便確定字符串的開(kāi)始和結(jié)束位置。國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元對(duì)話框尺寸擴(kuò)展執(zhí)行軟件偽本地化時(shí)，通過(guò)修改對(duì)話框模版，擴(kuò)展對(duì)話框的長(zhǎng)度和寬度，模擬本地化字符擴(kuò)展后的對(duì)話框，這種方法可以測(cè)試出對(duì)話框的大小硬編碼的缺陷。國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元置換熱鍵和快捷鍵某些語(yǔ)言的本地化版本中的熱鍵或快捷鍵可能與源語(yǔ)言軟件不同，因此軟件偽本地化時(shí)，可以用其他字符來(lái)替換熱鍵和快捷鍵，測(cè)試這些鍵是否仍然可用國(guó)際化軟件測(cè)試第四單元文檔的本地化能力測(cè)試必須保持內(nèi)容盡可能簡(jiǎn)單，遵循簡(jiǎn)練的書(shū)寫(xiě)風(fēng)格不論文檔是否需要本地化，文檔的內(nèi)容，圖像和多媒體材料必須能被不同文化的讀者接受，在政治上正確，不會(huì)冒犯國(guó)際用戶文檔必須采用一致的模式，各個(gè)軟件升級(jí)版本的文檔內(nèi)容要按照統(tǒng)一的風(fēng)格規(guī)則書(shū)寫(xiě)，以便相同的內(nèi)容循環(huán)使用，以加速內(nèi)容的本地化翻譯速度，有助于控制本地化