




下載本文檔
版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶(hù)提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
1、莉蓮和她的爺爺農(nóng)用馬車(chē)在鄉(xiāng)間的小路上疾馳著, 車(chē)后揚(yáng)起陣陣灰塵。 莉蓮忐忑不安地坐在車(chē)前的高椅上。 弟弟皮埃爾用鞭子指著前方隱約可見(jiàn)的房屋群說(shuō): “就快要到了,姐姐。 ”莉蓮一聲不吭,緊咬著下嘴唇,默默地注視著前方。車(chē)子終于在小鎮(zhèn)爺爺?shù)臅r(shí)鐘店前停了下來(lái)。莉蓮微微提起長(zhǎng)裙,從馬車(chē)上跳了下來(lái)。提著旅行箱,向店門(mén)前的木質(zhì)走道走去。她回過(guò)頭來(lái),看看弟弟皮埃爾。手握韁繩的他,正望著清澈的天空中,那新建的鐵路線上的機(jī)車(chē)噴發(fā)出的一股股淺灰色濃煙。莉蓮問(wèn)道: “你不進(jìn)來(lái)嗎?”皮埃爾朝她看看,笑著說(shuō): “并且見(jiàn)爺爺一面?” “還不到正午,他現(xiàn)在還在工作。 ” 她用那雙漂亮而略帶憂(yōu)郁的眼睛懇求弟弟, “奶奶可能會(huì)
2、做檸檬茶的。 ”皮埃爾又笑了起來(lái), “天氣是很熱,可即便是在檸檬茶上放上大片的冰片, 我也不會(huì)進(jìn)去的。 他們所需要的是你和你那一口流利的英語(yǔ)。下個(gè)禮拜,咱們家的蘋(píng)果需要裝車(chē)的時(shí)候,我會(huì)再來(lái)的。 ”他吆喝著馬兒們,駕著車(chē)離開(kāi)了。莉蓮回身向爺爺?shù)牡赇佔(zhàn)呷ァ?她有些不明白, 她為什么會(huì)被請(qǐng)到這兒來(lái)??赡苁悄棠桃齺?lái)幫忙招呼顧客。那可是件令人愉快的事。如果她只是待在店面上,就不會(huì)和爺爺遭遇了。店鋪的門(mén)開(kāi)了。奶奶大聲叫道: “午安,我的小寶貝兒。 ”她伸出雙臂,莉蓮走上前去,緊緊地抱住了奶奶。奶奶說(shuō): “進(jìn)來(lái)。 ”然后把莉蓮領(lǐng)了進(jìn)去。莉蓮走進(jìn)陰涼、微暗的店鋪。這里的一切都布置得和六個(gè)月前,奶奶和爺爺剛從
3、法國(guó)搬到這里開(kāi)店時(shí)一模一樣。 沿墻一字排開(kāi)的貨架上,擺放著各種各樣的時(shí)鐘。對(duì)面墻上,各式掛鐘上的擺錘,沿著各自的弧線,有規(guī)律地?cái)[動(dòng)著。房間里,充滿(mǎn)了鐘兒們發(fā)出的嘀嗒聲。她在想象著,鐘里的,那些忙忙碌碌的,輪子和輪牙們,是怎樣一下一下標(biāo)注出時(shí)間的。臉上不由露出了微笑。奶奶指著柜臺(tái)后面,那幾只放在玻璃柜里的舊式座鐘說(shuō): “不是所有的人都想要新的,用機(jī)器做的塞斯托馬斯鐘。一些先生們來(lái)打聽(tīng),他們從歐洲帶回來(lái)的,手工做的古鐘能不能修。這就是,我們?yōu)槭裁凑?qǐng)講得一口流利英語(yǔ)的你到這兒來(lái)的原因。這兒說(shuō)法語(yǔ)的人不多。 ”“您的英語(yǔ)說(shuō)得不錯(cuò)。 ”莉蓮答道?!拔液苄疫\(yùn),當(dāng)我還是個(gè)小孩子的時(shí)候,就學(xué)了英語(yǔ)。我也能和顧
4、客及鄰居們練習(xí)著說(shuō)英語(yǔ)。 爺爺獨(dú)自待在他的工作室里, 幾乎沒(méi)學(xué)什么英語(yǔ)。 如果爺爺和我在紐約市定居的話, 他不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)倒也不是什么問(wèn)題,那兒有許多人講法語(yǔ)。可是,我們從法國(guó)來(lái)美國(guó)后,為了和你們家近一些,搬到更偏西的這兒來(lái)了。這片安大略湖邊的土地,盛產(chǎn)葡萄和蘋(píng)果。 可是幾乎沒(méi)有法國(guó)人到這兒來(lái)種植葡萄和蘋(píng)果。 爺爺必須學(xué)會(huì), 這個(gè)相對(duì)于我們的新國(guó)家的語(yǔ)言。 你要做的就是幫他學(xué)英語(yǔ)。 ”奶奶向她微微一笑。莉蓮微笑著看看奶奶。可當(dāng)她想起她那位從未微笑過(guò)的爺爺時(shí),心就不由得怦怦地跳了起來(lái)。奶奶在前面帶路,引領(lǐng)著她往生活區(qū)走去。莉蓮邊往里走,邊摘下了頭上戴著的草帽。在廚房里,奶奶說(shuō)道: “我們要喝檸檬茶,
5、 ”她沖冰箱點(diǎn)了點(diǎn)頭,“你也來(lái)一點(diǎn)兒?jiǎn)幔俊崩蛏弿谋鶋K上鑿下一長(zhǎng)條, 她很為能得到這樣的款待而高興。 她把那塊滑溜溜的冰塊,放進(jìn)奶奶遞過(guò)來(lái)的玻璃杯里。廚房里的一個(gè)鈴鐺發(fā)出一陣刺耳的聲音。奶奶解釋道: “爺爺要喝咖啡, 再熱的咖啡他都能接受。 稍候, 你給他送過(guò)去。 ” 邊煮咖啡,邊給自己打著氣。如果,她輕手輕腳地走進(jìn)爺爺?shù)墓ぷ鏖g,爺爺就不會(huì)發(fā)現(xiàn)自己。 她應(yīng)該把咖啡放在他身邊, 然后迅速地離開(kāi)。 那樣的話,他就沒(méi)理由像上次她們來(lái)做客時(shí), 只因?yàn)榈艿芷ぐ柊岩粋€(gè)包裹掉到了地上,就說(shuō)出那么多尖刻的話。奶奶把一杯冒著熱氣的咖啡, 放在一個(gè)碟子上,遞到莉蓮的手里?!安灰瞄T(mén), ”奶奶勸道, “打開(kāi)門(mén),徑直
6、走進(jìn)去。 ”莉蓮小心翼翼地端著碟子, 努力保持著平衡, 以免咖啡從杯子里溢出來(lái)。她走過(guò)門(mén)廳,向爺爺?shù)墓ぷ鏖g走去。擰開(kāi)工作間的球形把手, 輕輕地推了一下。 門(mén)很容易就被打開(kāi)了,“砰”的一聲撞到了后面的墻上。莉蓮像工作臺(tái)前,爺爺坐的那把有梯格式橫檔靠背椅那樣靜靜地站在那兒。 爺爺那滿(mǎn)是銀發(fā)的頭顱, 猛烈地晃動(dòng)著; 藍(lán)色的罩衫領(lǐng)子上的皺褶, 隨著頭顱的晃動(dòng)變換著形狀;可他手中的工具卻極其精確地在時(shí)鐘上運(yùn)作著。莉蓮踮起腳向他走去。 她的目光被爺爺面前的各式各樣的時(shí)鐘零件吸引住了。 她把手中端著的放著咖啡杯的碟子, 隨意地沿著桌面推到了爺爺?shù)墓ぷ髋_(tái)上。“唔! ” 爺爺一聲嚴(yán)厲的叱責(zé)打斷了她凝視的目光,
7、“愚笨,粗心的女孩?!彼梅ㄕZ(yǔ)咆哮著。他的手戳著碟子邊堆起的時(shí)鐘零件,厲聲說(shuō)道: “看看你都做了些什么!這些零件就像掃爛泥似的被你弄成這樣。 這要用好幾個(gè)小時(shí)去對(duì)它們進(jìn)行分類(lèi)整理, 還要看看它們是不是被碰壞了。 這些零件不是用機(jī)器制造的, 它們是老式時(shí)鐘上的零件,必須小心謹(jǐn)慎地去觸摸它們。你剛才在想什么?你究竟在想什么?”莉蓮捂著臉,逃出了爺爺?shù)墓ぷ鏖g。她跑進(jìn)廚房,依在奶奶的肩膀上哭泣著?!八钠馐潜┰炅诵?。 ”奶奶低聲說(shuō)道, “不過(guò),事情過(guò)去就過(guò)去了,他不會(huì)忌恨你的。吸取教訓(xùn)吧。 ”“可他怎么就大發(fā)雷霆起來(lái)了呢?” “我沿著桌邊,把放著咖啡杯的碟子推到了桌面上, 碰到了那上面的時(shí)鐘零件。”
8、 “你以后再也不要那樣做了, ”奶奶嘆了口氣說(shuō), “那是絕對(duì)不可以的。所有的零件都必須放在他原來(lái)放的地方。 ”中午,當(dāng)奶奶和爺爺在飯廳用餐時(shí),莉蓮懇求奶奶,讓自己在廚房用餐。她再也沒(méi)有勇氣去面對(duì)爺爺了。用過(guò)午餐后,莉蓮收拾起餐具,準(zhǔn)備拿去洗。奶奶點(diǎn)了點(diǎn)頭,表示同意。 “我去把這個(gè)盛泡黃瓜的罐子,送到地下室去。 ”她端起罐子向地下室走去, “我們到美國(guó)來(lái)之前,還沒(méi)有吃過(guò)泡黃瓜呢。 這泡黃瓜的味道很美。 你媽媽把這些泡黃瓜拿來(lái)和我們分享,我真的很高興。 ”奶奶打開(kāi)地下室的門(mén),向下邁了一步。一只貓尖叫了一聲,奶奶嚇得跳了起來(lái)。 “哦! ”接著是什么東西“砰”的一聲,撞在地上發(fā)出的聲音。爺爺?shù)拟忚K發(fā)出
9、刺耳的聲響。莉蓮沒(méi)有去理會(huì)那鈴聲,跑下地下室的階梯,去看奶奶。奶奶坐在滿(mǎn)是黃瓜和鹽水的地上。 “奶奶,您傷到了沒(méi)有?”“沒(méi)有, ”奶奶笑著答道, “倒是黃瓜們受了傷。 ”莉蓮把奶奶手里的罐子拿過(guò)來(lái), “我來(lái)扶您起來(lái)。 ”“我來(lái)扶她! ”爺爺?shù)姆▏?guó)話,響雷一樣從廚房門(mén)口傳過(guò)來(lái)。他轟轟隆隆地從臺(tái)階上走下來(lái)。 爺爺踢開(kāi)地上的黃瓜, 扶著奶奶往起站時(shí),莉蓮嚇得一步一步地向后退去。奶奶剛一用力往起站,就又痛得蹲了下去。莉蓮急忙沖了過(guò)去。爺爺像轟討厭的蒼蠅那樣,揮手讓莉蓮走開(kāi)。他用胳膊摟著奶奶,奶奶靠在他的身上,一起走上了樓梯。莉蓮撿拾著散落在地上的黃瓜, 她在用這種方式安慰著自己受了傷害的情感。 當(dāng)莉蓮
10、重又回到廚房里時(shí), 奶奶坐在一把放了枕頭的椅子上,一只腳搭在從起居室搬來(lái)的矮凳上。 “我的踝骨受了傷, ”她解釋著,眼睛里閃爍著喜悅的光芒, “我的臀部因?yàn)閯偛诺哪且货樱浆F(xiàn)在還疼呢。 ”當(dāng)她們的笑聲平靜下來(lái)時(shí),一陣馬蹄聲,引起了莉蓮的注意。她走到窗前,透過(guò)遮光簾的縫隙,她看到一個(gè)男孩從運(yùn)貨馬車(chē)上跳了下來(lái),然后從車(chē)上搬下一只木箱。莉蓮說(shuō): “有人送來(lái)了一個(gè)板條箱。 ”“去, ”奶奶說(shuō)道, “把他帶到這兒來(lái)。 ”莉蓮帶著那個(gè)男孩子, 來(lái)到了廚房。 他把那個(gè)板條箱放到桌子上, 然后從箱子上頭取下一封信,遞到奶奶手里。她打開(kāi)信封,瀏覽了一下里面的信。 “這封信是用法文寫(xiě)的,爺爺必須親自看?!崩蛏徔?/p>
11、了那男孩一眼。 “不,親愛(ài)的, ”奶奶對(duì)她說(shuō), “信必須由你給爺爺送去?!崩蛏弿哪棠淌掷锝舆^(guò)信, 嚇得渾身直哆嗦。 她小心謹(jǐn)慎地打開(kāi)爺爺工作間的門(mén),手里握著門(mén)把,那樣,門(mén)就不會(huì)撞到墻上了。爺爺正伏在擺滿(mǎn)齒輪、 微小的螺絲和其他零件的桌子上。 當(dāng)他去夠一些從她站立的那個(gè)位置看不到的零件時(shí), 他的罩衫緊繃在他的肩膀上。莉蓮躡手躡腳地向工作臺(tái)走去。 她就站在工作臺(tái)的一旁, 希望爺爺會(huì)看到她。那樣,她就不用和爺爺說(shuō)話了。爺爺把眼鏡推到額頭上,拿起桌子上的目鏡,扣在右眼上,仔細(xì)地觀察著擺在面前的時(shí)鐘里的發(fā)條。 莉蓮急切地想象著, 此時(shí)廚房里可能發(fā)生的一切。 奶奶一定在笑容滿(mǎn)面地和送貨男孩交談著。 那個(gè)男
12、孩肯定對(duì)廚房里涼爽的環(huán)境倍感愜意。 微風(fēng)會(huì)把廚房里的遮陽(yáng)簾輕輕地吹起,可他不能在那里耽擱太久,他的車(chē)上裝滿(mǎn)了要送的包裹。爺爺必須讀到這封信。 “爺爺。 ”她輕聲叫道。他沒(méi)有回答。她把目光從吸引著她注意力的發(fā)條上收回來(lái), “對(duì)不起,爺爺。 ”她用法語(yǔ)說(shuō)著。小鑷子穩(wěn)穩(wěn)地捏在爺爺手里,他在專(zhuān)注地工作著。他的頭猛地一抬。 “用英語(yǔ)! ”他強(qiáng)求道。莉蓮向后退了一步?!八拓浀哪悄泻⑺e起手中的信,指了指爺爺皺了皺眉,從眼睛上取下目鏡,一把奪過(guò)她手中的信。他用手拍了拍罩衫口袋, 又仔細(xì)地搜尋了一遍工作臺(tái), 然后用法語(yǔ)命令道:“找我的眼鏡! ”莉蓮目不轉(zhuǎn)睛地看著搭在他額頭上的眼鏡。 他怎么會(huì)不知道眼鏡就在他頭
13、上?她把手伸向自己的頭。 難道他就感覺(jué)不到眼鏡的所在?她把手伸到自己頭上時(shí),爺爺朝她身后的架子看了看,說(shuō)道: “?。?”他把眼鏡放下來(lái),快速地讀著那封信,然后站起身來(lái)。他用手指戳了戳她的肩膀,用法語(yǔ)說(shuō): “走! ”他命令她走開(kāi)。笑聲從廚房飄過(guò)來(lái)。莉蓮朝著聲音的方向跑去。 “爺爺, ”她氣喘吁吁地對(duì)奶奶和那個(gè)送貨的男孩說(shuō)道, “這就過(guò)來(lái)。 ”伴隨著沉重的腳步聲, 爺爺來(lái)到了放著那只板條箱的桌子旁?!?這座鐘是拉魯伊克斯先生的。 ”爺爺用法語(yǔ)向奶奶解釋著。爺爺一邊用法語(yǔ)接著講,莉蓮一邊默默地用英語(yǔ)翻譯給自己聽(tīng)。那座鐘已經(jīng)很古舊了, 它對(duì)拉魯伊克斯先生一家有著十分特別的意義。如果它不能被修理好,就要
14、被送回去爺爺撬開(kāi)板條箱,搬出一個(gè)用布裹著的包袱。他解開(kāi)包袱皮,一個(gè)用小漆花裝飾的、 專(zhuān)門(mén)用作放在架子上的帶擺錘的時(shí)鐘顯露在大家面前。爺爺沒(méi)有留意時(shí)鐘美麗的裝飾。他把鐘轉(zhuǎn)了過(guò)去,面朝自己,仔細(xì)地檢查著鐘的運(yùn)轉(zhuǎn)狀態(tài),低聲用法語(yǔ)咕噥著什么。“這鐘先放在我們這兒吧。 ”奶奶向送貨的男孩解釋道。爺爺看了看莉蓮。 “過(guò)來(lái)。 ”他用手勢(shì)示意她去搬那只箱子。莉蓮看了看奶奶,奶奶點(diǎn)了點(diǎn)頭,鼓勵(lì)她按爺爺?shù)囊馑既プ?。莉蓮搬起箱子,跟在爺爺身后,離開(kāi)了廚房。莉蓮隨爺爺來(lái)到了他的工作間。爺爺指了指一個(gè)小桌子的下方,莉蓮把箱子放到那兒,然后輕快地往外走去。她準(zhǔn)備向廚房那個(gè)安全的地方逃跑。爺爺凝視的目光,從眼鏡框的上方向她
15、掃了過(guò)來(lái)。莉蓮?fù)萄手谒?,她在用這種方法,平息著內(nèi)心的不安。她應(yīng)該勇敢起來(lái),她不該讓他嚇倒她。 “你。 ”他指著桌子邊的一個(gè)地方,用法語(yǔ)說(shuō)道。她向爺爺指的地方走了過(guò)去。 爺爺在桌子上鋪了一塊布, 然后把那座時(shí)鐘擺在桌子上。 他把眼鏡折疊好, 隨手放進(jìn)衣袋。 用法語(yǔ)說(shuō)道:“這是一座手工制作的時(shí)鐘,如果在拆卸過(guò)程中,有部件掉了下來(lái),你必須設(shè)法找到它。 ”爺爺指著幾只碼放在房間另一邊架子上的,又大又扁的水盆,用法語(yǔ)說(shuō)道, “把它們拿過(guò)來(lái)。 ”莉蓮把那幾個(gè)水盆收攏到一起, 拿到爺爺身邊。 他把盆分放在工作臺(tái)上,逐個(gè)倒入一種清澈透明的液體。莉蓮專(zhuān)注地看著。當(dāng)他一件一件地把小螺絲釘、 齒輪以及其他部件拆卸下來(lái)時(shí), 她簡(jiǎn)直都看得入神了。“對(duì)它們進(jìn)行清洗。 ”他掃了一眼莉蓮。莉蓮給出一句相應(yīng)的英語(yǔ)。爺爺重復(fù)了一遍那個(gè)短語(yǔ)。莉蓮站在那里,她在等他把浴缸中的它們?nèi)〕鰜?lái)。 她渴望能看著他把一個(gè)個(gè)零部件重新裝回到原來(lái)的位置上去。那樣,那座時(shí)鐘就會(huì)隨著時(shí)間的節(jié)奏,發(fā)出動(dòng)聽(tīng)的嘀嗒嘀嗒的聲響??墒菭敔攨s滿(mǎn)意地哼哼著,從椅子上站了起來(lái)。莉蓮向工作間的門(mén)走去,她自由了。爺爺?shù)穆曇魯r住了她?!懊魈欤?”他用法語(yǔ)說(shuō)道, “我們把鐘重新裝配好。告訴奶奶,七點(diǎn)用晚餐。 ”他含糊不清地自言自語(yǔ)道, “我相信,今天晚
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶(hù)所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶(hù)上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶(hù)上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶(hù)因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 中原地產(chǎn)手房買(mǎi)賣(mài)合同
- 學(xué)校采購(gòu)校服合同
- 工地門(mén)窗安裝合同
- 建設(shè)工程勞務(wù)分包合同
- 場(chǎng)地汽車(chē)租賃合同
- 污水處理廠施工合同
- 漳州理工職業(yè)學(xué)院《飛機(jī)液壓與燃油系統(tǒng)》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷
- 漳州理工職業(yè)學(xué)院《室內(nèi)模型設(shè)計(jì)》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷
- 江西水利職業(yè)學(xué)院《現(xiàn)代儀器分析綜合實(shí)驗(yàn)》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷
- 北京郵電大學(xué)世紀(jì)學(xué)院《物流管理》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷
- 設(shè)備維護(hù)服務(wù)方案(2篇)
- 2024中國(guó)AI應(yīng)用開(kāi)發(fā)者生態(tài)調(diào)研報(bào)告-易觀分析
- -中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日之春節(jié)習(xí)俗介紹主題班會(huì)14
- 2024年遼寧醫(yī)藥職業(yè)學(xué)院?jiǎn)握新殬I(yè)適應(yīng)性測(cè)試題庫(kù)含答案
- 2024上海市長(zhǎng)寧區(qū)高三二模作文“成長(zhǎng)的必經(jīng)之路:責(zé)任與選擇”審題立意及范文
- 諾如病毒應(yīng)急演練匯報(bào)
- 醫(yī)院檢驗(yàn)科實(shí)驗(yàn)室生物安全程序文件SOP
- 生物質(zhì)顆粒廠建設(shè)項(xiàng)目可行性研究報(bào)告
- 三創(chuàng)賽獲獎(jiǎng)-非遺文化創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)計(jì)劃書(shū)
- 2024屆新高考二輪復(fù)習(xí) 以“防”突破無(wú)機(jī)制備型實(shí)驗(yàn)綜合題 課件
- 《電線電纜介紹》課件
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論