歐陽修《采桑子平生為愛西湖好》全詞翻譯賞析

1、歐陽修采桑子平生為愛西湖好全詞翻譯賞析北宋文學(xué)家、史學(xué)家歐陽修所作的一首詞，這首詞抒寫的是詞人二十年前知潁及歸潁而引起的感慨。歐陽修是北宋古文運動的領(lǐng)袖，其詞婉麗，承襲南唐余風(fēng)。曾與宋祁合修新唐書，并獨撰新五代史。又喜收集金石文字，編為集古錄，對宋代金石學(xué)頗有影響。有歐陽文忠集。采桑子歐陽修平生為愛西湖好，來擁朱輪。富貴浮云，俯仰流年二十春。歸來恰似遼東鶴，城郭人民，觸目皆新，誰識當(dāng)年舊主人？譯文我平生因為喜愛西湖的風(fēng)光美妙，所以到這里任最高地方長官（朱輪為古代貴官所乘的車），可富貴像浮云一樣地過去了，不知不覺已過了二十個春天。這次歸來，就像離家千年才化鶴歸來的仙人丁令威，無論是城郭、人民等等

2、，一切都是過去所未見。有誰還能認(rèn)得當(dāng)年的舊主人曾任當(dāng)?shù)亻L官的我?。¤b賞此詞以清新質(zhì)樸、自然流暢的詩化語言和清疏雋朗的風(fēng)格，抒寫了詞人二十年前知潁州及歸潁州而引發(fā)的人生感慨。詞的開頭兩句，就是追述往年知潁州的這段經(jīng)歷。古代太守乘朱輪車，擁朱輪”即指擔(dān)任知州的職務(wù)。這里特意將知潁州和愛西湖”聯(lián)系起來，是為了突出自己對西湖的愛早有淵源，故老而彌篤；也是為了表現(xiàn)自己淡泊名利、寄情山水的夙志。富貴浮云，俯仰流年二十春工突然從過去來擁朱輪”一下子拉回到眼前。這二十來年中，他從被貶謫外郡到重新起用、歷任要職（擔(dān)任過樞密副使、參知政事等高級軍政、行政職務(wù)），到再度受黜，最后退居潁州，不但個人政治上屢經(jīng)升沉，而

3、且整個政局也有很大變化，因此他不免深感功名富貴正如浮云變幻，既難長久，也不必看重了。富貴浮云”用孔子富貴于我如浮云”之語，這里兼含變幻不常與視同身外之物兩層意思。從來擁朱輪”到俯仰流年二十春工時間跨度很大，中間種種，都只用富貴浮云”一語帶過，許多難以明言也難以盡言之意盡其中了。歸來恰似遼東鶴。”過片點明視富貴如浮云以后的歸來”，與上片起首來擁朱輪”恰成對照。遼東鶴”用丁令威化鶴歸來的傳說，事見搜神后記。城郭人民，觸目皆新，誰識當(dāng)年舊主人？”這三句緊承上句，一氣直下，盡情抒發(fā)世事滄桑之感。這里活用典故，改成城郭人民，觸目皆新”與劉禹錫貶外郡二十余年后再至長安時詩句不改南山色，其余事事新”用意相同，以突出世情變化，從而逼出末句誰識當(dāng)年舊主人歐陽修自己，是把潁州當(dāng)作第二故鄉(xiāng)的。但人事多變，包括退居潁州后誰識當(dāng)年舊主人”的情景，又不免使他產(chǎn)生一種悵惘與悲涼之感。這首詞的內(nèi)容，不過是抒寫詞人二十年前知