新生學習規(guī)劃及翻譯講座

1、新生英語學習規(guī)劃新生英語學習規(guī)劃及翻譯基礎(chǔ)指導及翻譯基礎(chǔ)指導主講人：劉主講人：劉 芬芬Part 1NP L APWhat does “P” stand for?PreparationPracticePerseverance PrincipleLWhat does “L” stand for?LuckyLoyalLearnedLazyAWhat does “A” stand for?AcceptAbandonAccumulateAwaitNWhat does “N” stand for?Never put off till tomorrow what may be done today.Neve

2、r say die!Nothing is difficult to a man who wills.No cross, no crown.SoA AP PL LN NPlanPlanIf we compare If we compare study ing in the study ing in the college to birth a college to birth a baby, what we baby, what we should do first is should do first is to be to be _ _ as soon as possible.as soon

3、 as possible. How can I Choose?WorkEmotionStudyCollege lifeGoalFour things you must gain in college1.Basic diplomas2.Practical skills3.Independent personality4.Sincere friendship我們很多人上大學才第一次坐火車我們很多人上大學才第一次坐火車我們充滿憧憬，心隨火車呼嘯我們充滿憧憬，心隨火車呼嘯一路向北，向南，向東，向西一路向北，向南，向東，向西奔向想象中的大學奔向想象中的大學 父母總是說：注意安全父母總是說：注意安全到了學

4、校到了學校 尊重師長，團結(jié)同學尊重師長，團結(jié)同學好好學習，天天向上好好學習，天天向上我們那個年代的大學記憶我們那個年代的大學記憶現(xiàn)在的大學生現(xiàn)在的大學生 是怎樣的呢是怎樣的呢? ?愛音樂 愛街舞 愛炫愛秀愛上網(wǎng) 愛混搭 愛鬧愛玩也愛29塊的T-SHIRT我只代表我自己我是非主流愛星座，愛打扮，愛唱歌，愛明星愛淘寶，愛逛街，更愛6厘米高跟鞋要兼職，要入黨，要考證，要考研，要出國，要拿獎學金我想遇上那個他，好好愛一場我是乖乖女時代變了時代變了這是一個最好的時代 也是一個最壞的時代讓我們提前看看，讓我們提前看看， 畢業(yè)后，你將遇到什么？畢業(yè)后，你將遇到什么？ 門外的人覺得擠, 里面的人挺幸福！怎么會

5、這樣？你不要嚇我！如果你是這樣 同學教我頹廢！通宵都在 網(wǎng)吧！上課我要補覺！生活我愛惡搞！愛情讓我好累！你很可能會這樣我被大學上了四年！我知道你想很快就學會飛路始終要一步一步走你準備度過一個怎樣的大學四年？廢才人才自怨自艾自覺自省自律自強自暴自棄自我否定自我認同沉淪加速度曲線晚睡懶床學會逃課寂寞無聊堅持自習經(jīng)常鍛煉早起早睡盲目攀比考試掛科通宵泡網(wǎng)拖拉機王培養(yǎng)愛好考專四專八拿獎學金節(jié)儉生活收獲愛情考證考研社會實踐沒有心氣沒有目標重修退學庸才成長加速度曲線你1.NaturePart 2sciencecraftartoperationTranslationskillcommunication老子老子

6、道德經(jīng)道德經(jīng)亦云：亦云： 美言不信，信言不美。美言不信，信言不美。2.Definition廣義：指廣義：指語言與語言，語言與非語言之間的代碼轉(zhuǎn)換語言與語言，語言與非語言之間的代碼轉(zhuǎn)換和基本信息的轉(zhuǎn)達。和基本信息的轉(zhuǎn)達。狹義：狹義：指一種語言活動，是把一種語言表達的內(nèi)容忠實指一種語言活動，是把一種語言表達的內(nèi)容忠實地用另一種語言表達出來。地用另一種語言表達出來。Westerners： Translations are like womenwhen they are faithful, they are not beautiful, when they are beautiful, they ar

7、e not faithful.3.Significance Translating is that openeth the window, to let in the light, that breaketh the shell, that we may eat the kernel.（古英語古英語Alfred W. Alfred W. PollardPollard） 翻譯就是把窗戶打開，讓光線照射翻譯就是把窗戶打開，讓光線照射進來；翻譯就是把貝殼撬開，讓我們可以品進來；翻譯就是把貝殼撬開，讓我們可以品嘗里面的肉核。嘗里面的肉核。性質(zhì)方式材料技巧4.TypesManualManualMachi

8、neryMachineryPragmaticPragmaticLiterary Literary OralOralWrittenWrittenLiteralLiteralTransliterationTransliterationLiberalLiberal5.Requirements for translators1. Master of two languages2. Expert on two countries culture. 3. Skillful at encyclopedic knowledge and professional knowledge. 4. Serious, s

9、trict and responsible attitudes towards work 5.Secere morals and ethics6.Standard professional criterions6. CriterionsThree characters “信，達，雅信，達，雅” 嚴復天演論嚴復天演論1.faithfulness1.faithfulness( faithful to the structure/style)( faithful to the structure/style)2. 2.expressiveness expressiveness 3.elegance3.elegance3.Editing 7. Process1.Understanding 2.Re-expressing1.Read and understand the 1.Read and understand the original original worksworks2.Express the works in