塞翁失馬(逐句圖文對(duì)譯)

1、淮南子淮南子塞翁失馬塞翁失馬題解題解邊塞邊塞翁：翁： 老人老人失：失： 丟失丟失塞翁失馬：塞翁失馬：住在邊塞附近的一位老翁丟失了馬。住在邊塞附近的一位老翁丟失了馬。塞：塞：淮南子淮南子v塞翁失馬塞翁失馬節(jié)選自節(jié)選自淮南子淮南子人間人間訓(xùn)訓(xùn)，淮南子淮南子，又名，又名淮南鴻淮南鴻烈烈，西漢淮南王劉安（前，西漢淮南王劉安（前170-前前122）等編著。）等編著。學(xué)習(xí)目標(biāo)1 1：準(zhǔn)確流利地朗讀課文，：準(zhǔn)確流利地朗讀課文，熟讀成誦熟讀成誦2 2：準(zhǔn)確翻譯課文：準(zhǔn)確翻譯課文3 3：理解寓意：理解寓意塞翁失馬塞翁失馬 近塞近塞si上之人有善術(shù)者，馬無故亡上之人有善術(shù)者，馬無故亡wng而入胡。人皆而入胡。人皆

2、ji吊吊dio之，其父曰之，其父曰yu：“此何遽此何遽j不為福乎？不為福乎？”居居j數(shù)月，其馬數(shù)月，其馬將將jing胡駿胡駿jn馬而歸。人皆馬而歸。人皆ji賀賀h之，其之，其父曰：父曰：“此何遽不能為禍此何遽不能為禍hu乎？乎？”家富良家富良馬，其子好騎，墮馬，其子好騎，墮du而折其髀而折其髀b。人皆吊。人皆吊之，其父曰：之，其父曰：“此何遽不為福乎？此何遽不為福乎？”居一年居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦，胡人大入塞，丁壯者引弦xin而戰(zhàn)。近塞而戰(zhàn)。近塞之人，死者十九。此獨(dú)以跛之人，死者十九。此獨(dú)以跛b之故，父子相之故，父子相保。保。v1、代詞，他（們）、她（們）、它（們）（、代詞，他（們）、

3、她（們）、它（們）（的的）。）。v2、代詞，那、那個(gè)、那些、代詞，那、那個(gè)、那些其v1、 助詞，助詞，的的v3、 代詞，代替人或事物。代詞，代替人或事物。之之v語氣助詞，語氣助詞，嗎、呢嗎、呢。乎乎v1、表示并列關(guān)系，相當(dāng)于、表示并列關(guān)系，相當(dāng)于“和和”、“與與”。v2、表示順承關(guān)系，相當(dāng)于、表示順承關(guān)系，相當(dāng)于“就就”、“才才”。v3、表示轉(zhuǎn)折關(guān)系，相當(dāng)于、表示轉(zhuǎn)折關(guān)系，相當(dāng)于“卻卻”、“但是但是”。而而翻譯古文翻譯古文 近塞上近塞上之之人有人有善術(shù)者善術(shù)者，靠近邊塞居住的人當(dāng)靠近邊塞居住的人當(dāng)中，有一個(gè)精通術(shù)數(shù)中，有一個(gè)精通術(shù)數(shù)的人，的人，助詞，的助詞，的精通術(shù)數(shù)的人精通術(shù)數(shù)的人他家的馬不

4、他家的馬不知什么緣故知什么緣故跑到胡人那跑到胡人那里去了。里去了。馬無馬無故亡故亡而入胡。而入胡。逃跑逃跑原因原因人人皆吊皆吊之，之， 人們都來安慰他，人們都來安慰他， 都都對(duì)其不幸表示安慰對(duì)其不幸表示安慰其父其父曰：曰：“此此何遽何遽不不為為福乎？福乎？” 那個(gè)老翁卻說：那個(gè)老翁卻說：“這怎么就不是一件這怎么就不是一件好事呢（好事呢（這難道不是一件好事嗎這難道不是一件好事嗎）? ?” 那那怎么就怎么就是是老年人老年人 居居數(shù)月，數(shù)月，其其馬馬將將胡駿馬而歸。胡駿馬而歸。 過了幾個(gè)月，那匹馬帶領(lǐng)著胡人的駿馬過了幾個(gè)月，那匹馬帶領(lǐng)著胡人的駿馬回來了。回來了。經(jīng)過經(jīng)過帶領(lǐng)帶領(lǐng)那那人人皆皆賀之，賀之

5、， 人們都去祝賀他，人們都去祝賀他， 都都其父曰：其父曰：“此何遽不能為此何遽不能為禍禍乎？乎？” 那位老翁卻說：那位老翁卻說：“這怎么就不是一這怎么就不是一件禍?zhǔn)履丶準(zhǔn)履兀ㄟ@難道不是禍?zhǔn)聠徇@難道不是禍?zhǔn)聠幔? ?” 禍?zhǔn)?；壞事禍?zhǔn)?；壞?家家富富良馬，良馬， 他家里的好馬多起來了，他家里的好馬多起來了，多多 其其子子好好騎，騎， 他的兒子喜歡騎著玩，他的兒子喜歡騎著玩，喜歡喜歡他的他的 墮墮而折其而折其髀髀。（結(jié)果）從馬上摔下來，摔斷了大腿。（結(jié)果）從馬上摔下來，摔斷了大腿。墜下墜下大腿大腿人皆吊之，人皆吊之， 人們都來安慰他，人們都來安慰他， 其父曰：其父曰：“此何遽不為福乎？此何遽不為

6、福乎？” 那個(gè)老翁卻說：那個(gè)老翁卻說：“這怎么就不是一件這怎么就不是一件好事呢（好事呢（這難道不是一件好事嗎這難道不是一件好事嗎）? ?” 居居一年，胡人一年，胡人大大入塞，入塞，過了一年，胡人大舉進(jìn)攻邊塞，過了一年，胡人大舉進(jìn)攻邊塞，經(jīng)過經(jīng)過大舉大舉 丁壯丁壯者者引弦引弦而戰(zhàn)。而戰(zhàn)。 壯年男子都拿起武器去打仗。壯年男子都拿起武器去打仗。壯年男子壯年男子代指弓箭等武器代指弓箭等武器拉拉近塞之人，死者近塞之人，死者十九十九。 靠近邊塞居住的人，絕大部分都死了?？拷吶幼〉娜?，絕大部分都死了。 十分之九，意思是絕大部分十分之九，意思是絕大部分此獨(dú)以跛此獨(dú)以跛之故，父子相之故，父子相保保。 老頭的

7、兒子只因?yàn)橥热车木壒世项^的兒子只因?yàn)橥热车木壒? (沒有被沒有被征去打仗征去打仗) )，父子雙雙保全了性命。，父子雙雙保全了性命。 這個(gè)人這個(gè)人只只因?yàn)橐驗(yàn)槿惩热惩缺ＨＨ?全文翻譯全文翻譯 靠近邊塞居住的人當(dāng)中，有一個(gè)精通術(shù)數(shù)的人，靠近邊塞居住的人當(dāng)中，有一個(gè)精通術(shù)數(shù)的人，他家的馬不知什么緣故跑到胡人那里去了。人們都他家的馬不知什么緣故跑到胡人那里去了。人們都來安慰他，那位老頭卻說：來安慰他，那位老頭卻說：“這怎么就不是好事呢這怎么就不是好事呢? ?”過了幾個(gè)月，那匹馬帶領(lǐng)著胡人的駿馬回來了。人過了幾個(gè)月，那匹馬帶領(lǐng)著胡人的駿馬回來了。人們都去祝賀他，那位老頭卻說：們都去祝賀他，那位老頭卻說

8、：“這難道不是禍?zhǔn)逻@難道不是禍?zhǔn)聠釂? ?”他他家里的好馬多起來了，他的兒子喜歡騎著玩，家里的好馬多起來了，他的兒子喜歡騎著玩，（結(jié)果）從馬上摔下來，摔斷了大腿。人們都來安（結(jié)果）從馬上摔下來，摔斷了大腿。人們都來安慰老頭，老頭卻說：慰老頭，老頭卻說：“誰能說這誰能說這不是好事呢不是好事呢? ?”過了過了一年，胡人大舉進(jìn)攻邊塞，壯年男子都拿起武器去一年，胡人大舉進(jìn)攻邊塞，壯年男子都拿起武器去打仗。靠近邊塞居住的人，絕大部分都死了。老頭打仗?？拷吶幼〉娜?，絕大部分都死了。老頭的兒子只因?yàn)橥热车木壒实膬鹤又灰驗(yàn)橥热车木壒? (沒有被征去打仗沒有被征去打仗) )，父子，父子雙雙保全了性命。雙雙保全了性命。 失馬失馬得駿馬得駿馬 福福禍禍（ ）焉知非福焉知非福焉知非禍焉知非禍免死免死斷腿斷腿禍禍（ ）（ ）焉知非福焉知非福（ ）福福 壞事可以變成好事壞事可以變成好事,好事也可以好事也可以變成壞事變成壞事,世上的任何事物在一定的世上的任何事物在一定的條件下是可以相互轉(zhuǎn)化的。條件下是可以相互轉(zhuǎn)化的。塞翁失馬塞翁失馬 焉知非福焉知非福本文寓意本文寓意禍兮禍兮, ,福之所倚福之所倚; ;福兮福兮, ,禍之所伏。禍之所伏。 老子老子 結(jié)合實(shí)際，說說你學(xué)完這則寓言結(jié)合實(shí)際，