紡織驗貨用語中英文對照

1、驗貨用語資料成品檢驗 Checking of finished products 檢驗，檢查 inspection, check 商檢 commodity inspection 領面松 wrinkles at top collar 領面緊 top collar appears tight 領面起泡 crumples at top collar 領外口松 collar edge appears loose 領外口緊 collar edge appears tight 底領伸出 collar band is longer than collar 底領縮進 collar band is shorte

2、r than collar 底領里起皺 wrinkles at collar band facing 底領外露 collar band lean out of collar 倘領偏斜 collar deviates from front center line 領窩不平 creases below neckline 后領窩起涌 bunches below back neckline 駁頭起皺 wrinkles at top lapel駁頭反翹 top lapel appears tight 駁頭外口松 lapel edge appears loose駁頭外口緊 lapel edge appea

3、rs tight 駁口不直 lapel roll line is uneven 串口不直 gorge line is uneven 領卡脖 tight neckline 領離脖 collar stand away from neck 小肩起皺 puckers at shoulders 塌肩 wrinkles at shoulder 袖隆起皺 creases at underarm 袖隆縫起皺 puckers at underarm seam 塌胸 lack of fullness at chest 省尖起泡 crumples at dart point 拉鏈起皺 wrinkles at zip

4、 fly 止口不直 front edge is uneven 止口縮角 front edge is out of square 止口反翹 front edge is upturned 止口反吐 facing leans out of front edge 止口豁 split at front edge 止口下部搭疊過多 crossing at front edge 底邊起皺 wrinkles at hem 后身起吊 back of coat rides up背衩豁開 split at back vent 背衩搭疊過多 crossing at back vent絎棉起皺 puckers at q

5、uilting絮棉不均 padded cotton is uneven 邊緣缺棉 empty hem绱袖不圓順 diagonal wrinkles at sleeve cap 袖子偏前 sleeve leans to front 袖子偏后 sleeve leans to back 前袖縫外翻 inseam leans to front 袖口起皺 wrinkles at sleeve opening 袖里擰 diagonal wrinkles at sleeve lining 袋蓋反翹 top flap appears tight 袋蓋反吐 flap lining leans out of ed

6、ge 袋蓋不直 flap edge is uneven 袋口角起皺 creases on two ends of pocket mouth 袋口裂 split at pocket mouth 腰頭探出 end of waistband is uneven 腰縫起皺 wrinkles at waistband facing 里襟里起皺 creases at right fly 夾襠 tight crotch 短襠 short seat 后襠下垂 slack seat前浪不平 wrinkles at front rise 襠縫斷線 bursting of crotch seam褲腳前后 two l

7、egs are uneven 腳口不齊 leg opening is uneven 吊腳 pulling at outseam or inseam 燙跡線外撇 crease line leans to outside 燙跡線內(nèi)撇 crease line leans to inside 腰縫下口涌 bunches below waistline seam 裙裥豁開 split at lower part of skirt 裙身吊 split hem line rides up 裙浪不勻 skirt flare is uneven 線路偏移 stitch seam leans out line 雙

8、軌接線 stitch seam is uneven 跳針 skipping 尺碼不符 off size縫制不良 stitching quality is not good 洗水不良 washing quality is not good 熨燙不良 pressing quality is not good 極光 iron-shine 水漬 water stain 銹跡 rust 污漬 spot色差 color shade, off shade, color deviation褪色 fading, fugitive color線頭 thread residue毛頭 raw edge leans o

9、ut of seam繡花不良 embroidery design out line is uncoveredBROKEN STITCH IN斷線BROKEN HOL穿洞SKIPPED STITCHING跳線RUN OFF STITCHING落坑RAW EDG 散口FULLNESS衣面松緊OFF CENTER不 正中UPSIDE DOW上 下倒轉(zhuǎn)DROP STITCHIN（漏#WAVY波浪SEAM GRIN哨牙SEAM ALLOWANCEFRAYED散口OIL STAIN 油漬SOIL STAIN 泥污SHINN 丫起鏡DUSTY灰塵BLEEDING滲色OFF SHADE褪色NEEDLE MAR

10、 針痕TEETH MAR靴痕MOIST潮濕SMELL氣味TACK ON TACI重棗POCKET LINING CAUGHT-IN TACK 黏袋布DAMAGE破壞OPEN SEAM爆 口SEAM TOR撕開SLANT斜CROOKE彎MIS MATCHE不 對稱PUCKERING!起EXPOSE外 露FOREIGN MATTE藏 什物TWISTED LEGS腳LOOSE松NOT PULLING OUT不 貼服POORLY不良 / 不隹UNSTABLE 穩(wěn)定DENSIT 丫密度TIGHT THREAD TENSION 太緊HI-LOW 高低BUBBLING起泡GLUT ON INTERLININ

11、G-STRIKE THROU 樸膠水過面OUT OF TOLERAN（超 於規(guī)定SIDE SEAM TURNED WRONG-IN BA撥錯骨INSECURE BACK STITCHES 針線松UNEVEN不 平均THREAD END NOT TRIMM線尾未剪清MISALIGNEG SEAMS AT CROT浪底 骨不對HANDFEE手感SOFT/STIFF 軟 / 硬IMPROPER不 正確DEFECTIVE壞WRON錯MISS欠/失去POSITION/PLACEMEN位 置DISTANCE距離常見布料疵點SHADING色差SLUBS毛頭NEPS毛結(jié)CREASE MAF折 痕CHAFE M

12、AR灰路WATER SPO水 點MISPICK/PULLOUT YAR 抽紗DIFFERENT COLOR LOT 同色缸COLOR TON色光SELVEDGESCOLOR STRE*色條WEFT BARS 檔WARP BA直檔COARSE YAR粗 紗UNEVEN DY染色不同F(xiàn)ASTNESS 牢度BIAS 斜紋FLOAT浮紗LADDER抽絲BOWINGtTIWSTED LEGS脾OFF SHADE褪色CHANGE IN SHADE OF FABRIC BY OVER-PA整 熨過度令布色變色FLATTENED FABRIC SURFA布面被裝平PIN TUCK 排褶D(zhuǎn)ART死褶PLEAT生

13、褶CREASEff 痕WATER SPO 水漬NEEDLE MAR 針痕TEETH MAR裝靴痕PULL OUT BARE YAR抽紗YARN END EXPOSES尾 未收HOLE/ CHALK MARK NOT COVERS位孔 / 粉筆痕外露FLAP NOT COVER POCKET OPENNG 露出袋蓋夕卜HIDDEN STITICHES JOIN SHOULDERS線埋膊LINING TOO FULL/TIGHT/SHOWING BELOW BOT里OM太松 / 太緊 / 露底SHADED GARMENT PART服 有色差GARMENTS WITH TWO COLOR TONBS

14、C 兩種色缸SIZES OUT OF TOLERENC尺 碼大差HANGTAGS NOT CORRECTLY POSITION牌位 置不確GARMENTS NOT FOLDED AS SPECIFICATE 艮褶法不依規(guī)格GARMENTS NOT CORRECTLY PACKED IN CAR服裝箱不依規(guī)格NOTCH扼位GARMENTS NOT THOROUGHLY衣DR未 乾透MOIST GARMENT衣 服潮濕ATTACH LABEL TWO SIDE兩邊車口麥頭ATTACH LABEL AROUND& 車口麥頭LABEL NOT SQAURE 麥頭歪斜LABEL SEWN IN TOO

15、FAR INTO NEC口 麥頭過份攝入領底STRAIGHT/BIAS/CROSS GRAIN LIN 直紋 / 斜紋 / 橫紋SELVEDGESRIGHT SIDE WRONG SID正 面 / 反面HANDFEEL STIFF手感ABRASION MARK/ CHAFE MAfil灰SLUBS結(jié)頭NEPS毛結(jié)COLOR STRE*色條FOREIGN MATTE飛花PILLING 起毛粒WEFT BARS 檔WARP BA直柳COARSE YAR粗 紗SKEWED WE斜封NARROW WIDTH 邊MISSING PICK 斷緯SLACK END/PICK現(xiàn)經(jīng) / 緯TIGHT END /

16、 PICK 出經(jīng) / 緯NEEDLE LINE 針痕BARRE起橫LADDING線圖脫落SKIP STITCHES 跳線BROKEN STITCHE斷 BINSECURE BACK STITCHE回針欠穩(wěn)COVERING STITCHE蝦須線SMOCKING STITCHE縮橡根線UN*HTLY JOINING STITCHESK 線不良RUN OFF STITCHE車線落坑SETTING STITCHES EXPOSED AT WAISTBAND 頭落坑線外露 BLINDSTITCH ING SHOWING ON FACE SID挑 腳線露面BLINDSTITCHING NOT SECURELY CAUGHT ON INS挑腳漏針DROP STITCHE漏#MISSING LINKING LOOPS!套眼OPEN SEAM爆 口LAP SEAM包骨FRENCH SEA包邊MISALIGNED SEAMS AT CROTCH/UNDERA底骨 / 底骨不合格TOO MUCH/INSUFFICIENT SEAM ALLOWANCE/ 太少子口SEAM NOT FULLY PRESSED OP開骨不良CHECK/STRIPES NOT MATCH AT SIDE SE側(cè)骨不對格 / 不對條CLEAN FINISH 橫口EXC