第10節(jié)兩人在一起

1、第 10 節(jié) 兩人在一起阿遼沙從父親家里出來， 心情比剛才走進(jìn)父親家時(shí)更加失望和懊 喪。他的腦子里也似乎千頭萬緒，一片零亂，同時(shí)又感到自己怕理清 這些頭緒，怕從今天所感受到的一切痛苦的矛盾中得出一個(gè)總的概念 來。幾乎有點(diǎn)近于絕望，這是阿遼沙的心里從來沒有過的。首先象一 座山似的高踞在一切之上的， 是一個(gè)解決不了的致命問題： 為了這個(gè) 可怕的女人，父親和德米特里哥哥的事會(huì)弄到什么結(jié)局？現(xiàn)在他自己 已做了見證人。他自己身臨其境，親自看見他們狹路相逢。但是最后 遭到不幸、 成為徹底而可怕的不幸者的只會(huì)是德米特里哥哥， 確定無 疑的災(zāi)難正在等著他。這一切還 會(huì)牽連到許多別的人，也許比阿遼 沙以前可能想

2、象到的還 要多得多。甚至發(fā)生了某種近乎神秘的事。 伊凡哥哥向他靠近了一步， 這本是阿遼沙早就十分渴望的， 可是現(xiàn)在 他自己不知怎么會(huì)感到， 這接近的一步竟使他感到懼怕。 至于那些女 人呢？真奇怪：他剛才特別怕到卡捷琳娜 - 伊凡諾芙娜那里去，現(xiàn)在 卻毫不害怕了；相反地，還 自己忙著到她那里去，好象早就想向她 尋求指示。但盡管如此，現(xiàn)在把受托的事轉(zhuǎn)達(dá)給她，顯然已比剛才更 困難了： 三千盧布的事已成定局， 德米特里哥哥現(xiàn)在既感到自己毫無 信用，又失掉了一切希望，自然任何墮一落的舉動(dòng)都會(huì)干得出來的。 況且他還 叫他把剛才在父親那里所發(fā)生的那幕戲也講給卡捷琳娜 - 伊凡諾芙娜聽。1 / 24_來源網(wǎng)絡(luò)

3、整理，僅作為學(xué)習(xí)參考阿遼沙走到卡捷琳娜 - 伊凡諾芙娜那里去時(shí)已經(jīng)七點(diǎn)鐘，天色黑 了下來。她在大街上租了一所很寬敞舒適的房子。 阿遼沙知道她和兩 位姨母同住，其中一位只是她姐姐阿加菲亞 - 伊凡諾芙娜的姨母，平 時(shí)在她父親家中是個(gè)不大作聲的角色， 當(dāng)她從學(xué)?；丶視r(shí)曾同她姐姐 一塊兒服侍過她。 另一位姨母雖然也是貧寒出身， 卻是一位風(fēng)度高雅、 神態(tài)儼然的莫斯科太太。聽說她們兩人對(duì)卡捷琳娜 - 伊凡諾芙娜什么 事都百依百順，伴在她身邊只是出于禮儀的需要?？ń萘漳?- 伊凡諾 芙娜只服從自己的恩主， 將一軍一夫人。 將一軍一夫人因病留在莫斯 科，卡捷琳娜 - 伊凡諾芙娜必須每星期寄兩封信給她，詳細(xì)報(bào)

4、告自己2 / 24_來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考的一切情況阿遼沙走進(jìn)前室， 請(qǐng)?zhí)嫠_門的女仆通報(bào)的時(shí)候， 大廳里顯然已 經(jīng)知道他的來到 （也許從窗里看到的） ，但阿遼沙還 是忽然聽見一陣 忙亂，聽見女人跑動(dòng)的腳步聲，衣裳的聲，也許有兩三個(gè)女人跑 了出去。阿遼沙覺得奇怪的是他的來到竟能引起這么大的一騷一動(dòng)。 但盡管這樣，他還 是立刻就被引進(jìn)了大廳。那間屋子很大，擺設(shè)著 華美而且件數(shù)極多的家具，完全不是外省的氣派。有許多沙發(fā)、躺椅 和軟凳，大小茶幾；墻上掛著畫，桌上放著花瓶和燈臺(tái)，有許多花， 窗臺(tái)上還 放著一只金魚缸，暮色中屋里有一點(diǎn)暗。阿遼沙瞧見在顯 然剛剛有人坐過的長(zhǎng)沙發(fā)上拋著一件絲綢短外套，

5、 沙發(fā)前面桌上有兩 杯沒有喝完的巧克力茶，餅干，一只玻璃盤里放著藍(lán)色的葡萄干，另 一只放著糖果。她們?cè)诳畲裁慈?。阿遼沙猜到他正碰上了有客，就 皺了皺眉頭。但正在這時(shí)簾子一掀，卡捷琳娜 - 伊凡諾芙娜急急地快 步走了進(jìn)來， 帶著歡欣快樂的微笑朝阿遼沙伸出雙手。 就在這時(shí)候女 仆拿進(jìn)兩支點(diǎn)著的蠟燭，放在桌上。3 / 24_來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考“謝天謝地，您到底來了！我整天向上帝禱告，希望您來。請(qǐng)坐 呀。”卡捷琳娜 - 伊凡諾芙娜的美貌以前就曾使阿遼沙感到驚訝，那是 在三個(gè)星期以前，在卡捷琳娜 - 伊凡諾芙娜自己的特別要求之下，德 米特里哥哥曾初次把他帶到她家來， 介紹他和她相見。 可是那

6、次會(huì)面 時(shí)，他們倆沒怎么談起來?？ń萘漳?- 伊凡諾芙娜因?yàn)楣烙?jì)阿遼沙是 十分害羞，所以似乎有意饒了他， 一直同德米特里 -費(fèi)多羅維奇說話。 阿遼沙不作聲， 但卻清楚地看到了很多事情。 使他驚訝的是這位傲慢 的女郎的那種驕橫放肆和自以為是。 而這一切都是明白無疑的。 阿遼 沙覺得自己并沒有夸張。 他發(fā)現(xiàn)她那發(fā)光的黑色大眼睛十分美麗， 同 她那張蒼白的、 甚至有點(diǎn)發(fā)黃的橢圓形臉配起來特別相稱。 但是在這 雙眼睛里， 正和在美麗的嘴唇的曲線里一樣， 有一點(diǎn)盡管可以使他的 哥哥陶醉迷戀、 卻也許不能長(zhǎng)久熱一愛一的東西。 德米特里在那次訪 問后曾纏住他，懇求他不要隱瞞他見到這位未婚妻后所得到的印象，

7、他當(dāng)時(shí)差不多很直率地對(duì)德米特里說出了自己的看法。4 / 24_來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考“你同她會(huì)幸福的，但是，也許是不安靜的幸福。 ”“對(duì)呀，弟弟，有些人本來怎樣就永遠(yuǎn)是怎樣，他們不會(huì)向命運(yùn) 屈服的。那么你以為我不會(huì)永遠(yuǎn)地一愛一她么？”“不，也許你會(huì)永遠(yuǎn)地一愛一她，但是同她也許不會(huì)永遠(yuǎn)有幸 福?！卑⑦|沙當(dāng)時(shí)說出自己的意見時(shí)， 漲紅了臉， 不滿意自己到底屈從 于哥哥的請(qǐng)求，講出了這樣“愚蠢”的想法。因?yàn)樗谡f出來以后， 立刻連自己都覺得這意見愚蠢到極點(diǎn)。 而且這樣武斷地發(fā)表對(duì)一個(gè)女 人的意見他覺得也未免有些慚愧。 正因?yàn)檫@樣他現(xiàn)在乍一看到向他跑 過來的卡捷琳娜 - 伊凡諾芙娜的時(shí)候就更為驚惶

8、地感到也許他當(dāng)時(shí)的 看法是很錯(cuò)誤的。 這一次她的臉上流露出樸質(zhì)而毫不虛假的善意和坦 率而熱烈的真誠。以前使阿遼沙十分驚訝的“驕橫和傲慢” ，現(xiàn)在卻 只不過表現(xiàn)為一種勇敢而高貴的毅力和某種明顯而有力的自信。 阿遼 沙剛一看到她， 聽她說出頭幾句話來， 就明白她在與她如此一愛一戀 的男人的關(guān)系方面所處地位的悲劇一性一， 在她來說已不是秘密， 她 也許已經(jīng)完全知道，肯定完全知道。但雖然這樣，在她的臉上仍然閃 耀著光明， 充滿著對(duì)于未來的信心。 阿遼沙感到自己在她面前突然顯 得仿佛是蓄意犯了嚴(yán)重過錯(cuò)的人。他一下子就被征服了，被迷住了。 除了這一切之外，他還 從她說出的第一句話里就看出她處于十分強(qiáng) 烈的

9、興奮狀態(tài)， 也許在她身上是很不尋常的興奮狀態(tài)， 甚至近于 某種興高采烈的心情。5 / 24_來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考“我所以那么期待您來， 是因?yàn)槲椰F(xiàn)在只有從您、 從您一個(gè)人那 里才能打聽出一切實(shí)話來，從別人那里是無論如何得不到的！ ”“我來”阿遼沙吶吶地說，弄得語無倫次了， “我是他 打發(fā)我來的?！薄鞍?，他打發(fā)您來的，我早就預(yù)感到了?，F(xiàn)在我全都明白，全都 明白了！”卡捷琳娜 -伊凡諾芙娜大聲說， 眼睛里突然閃出了光芒，“您 等一等，阿歷克賽 - 費(fèi)多羅維奇，我先對(duì)您說清楚，為什么我這樣期 待著您來。您看，我也許甚至比您自己還 遠(yuǎn)遠(yuǎn)知道得更多；我并不 需要您告訴我一些情況。 我要求于您的是

10、： 我需要知道您本身對(duì)他最6 / 24_來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考近的個(gè)人印象是什么， 我需要您用極直爽而不加修飾的， 甚至是粗一 魯（唉，不管怎么粗一魯都行！ ）的形式對(duì)我說說，您自己現(xiàn)在對(duì)他 怎樣看， 在同他今天相遇以后， 對(duì)他的狀況怎樣看？這也許比我這個(gè) 他已不愿意再見面的人自己去找他談好一些。 您明白了我希望于您的 是什么了嗎？現(xiàn)在， 請(qǐng)告訴我他為什么事打發(fā)您到我這里來 （我早就 知道他會(huì)打發(fā)您來的！ ），請(qǐng)您簡(jiǎn)單扼要地說， 只說他最要緊的話！“他囑咐我向您致意，他說，再也不到您這里來了，向 您致意！”“致意？他就是這樣說的，用這樣的話么？”“是的?！薄耙苍S是一時(shí)不經(jīng)意地說錯(cuò)了話，用

11、了不合適的詞吧？”“不，他正是囑咐我一定要轉(zhuǎn)達(dá)致意'這個(gè)詞兒。還 要求了 我三次，請(qǐng)我不要忘記轉(zhuǎn)達(dá)。 ”卡捷琳娜 - 伊凡諾芙娜的臉一下子漲得通紅。7 / 24_來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考現(xiàn)在請(qǐng)您幫我的忙，阿歷克賽 - 費(fèi)多羅維奇，現(xiàn)在我正需要您的幫助！我把我的想法對(duì)您說一說， 您一定要告訴我， 我想得對(duì)不對(duì)。 假使他叫您向我致意是偶然的， 并不堅(jiān)持轉(zhuǎn)達(dá)這句話， 不強(qiáng)調(diào)這句話， 那么一切都完了，一切都無可挽回！ 但是假使他特別堅(jiān)持這句話， 假使他特別要您不要忘記轉(zhuǎn)達(dá)這個(gè)致意， 那么， 他也許是處在興 奮的心情下，是一時(shí)沖動(dòng)吧？作出了決定，卻又害怕自己的決定！他 不是邁著堅(jiān)定的腳步離開

12、我，而是從山上跳下去的。強(qiáng)調(diào)這個(gè)詞兒， 只能說明是逞英雄?！薄皩?duì)，對(duì)！”阿遼沙熱烈地表示同意， “我自己現(xiàn)在也這樣想。 ” “既然這樣，他還 不是無可救藥！他只是處在絕望的境地，可 是我還 能救他。等一等：他沒有告訴您關(guān)于錢的事情，三千盧布的 事情么？”“不但說過，而且這也許還 是最使他絕望喪氣的事。他說他現(xiàn) 在已經(jīng)喪失了名譽(yù)，什么都無所謂了。 ”阿遼沙熱烈地回答，從心底 里感到自己的心里又充滿了希望，他的哥哥也許真的還 有出路和救 星?！翱墒牵y道您已經(jīng)知道關(guān)于錢的事情了么？”他補(bǔ)充說， 忽然呆住了。8 / 24_來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考“我早就知道，知道得很清楚。我曾發(fā)電報(bào)到莫斯科詢問

13、，早就 知道錢沒有收到。他沒有匯出去，但是我沒有吭一聲。上個(gè)星期我又 打聽出來，他一直需要錢，現(xiàn)在還 需要。我這樣做所抱的唯一 目的是想讓他知道，應(yīng)該向誰開口，誰是他最忠實(shí)的朋友?？墒遣?， 他不愿意相信我是他最忠實(shí)的朋友， 不愿了解我， 他只把我當(dāng)作一個(gè) 女人看待。 整整一個(gè)星期里我都在焦灼地思慮著： 用什么方法才能使 他不為了花去三千盧布而在我面前感到害臊？也就是說， 他可以對(duì)所 有的人，對(duì)自己， 卻不必對(duì)我感到害臊。他對(duì)上帝不是會(huì)和盤托出而 毫不感到羞慚么。那他為什么至今還 不知道我可以為他而忍受一切 呢？他為什么，為什么還 不了解我，在經(jīng)過過去的那些事以后，他 怎么還 竟敢不了解我？我打

14、算救他的一生。他應(yīng)該忘記我只是他的 未婚妻！可他卻居然在我面前為自己的名譽(yù)擔(dān)憂！他不是對(duì)您，阿歷 克賽- 費(fèi)多羅維奇，并不怕開誠布公么？為什么我至今還 夠不上這個(gè)9 / 24_來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考資格呢？”最后的幾句話她是噙著眼淚說的： 淚水已從她的眼睛里溢了出來。“我應(yīng)該告訴您，”阿遼沙也同樣用發(fā)一顫的聲音說， “剛才他同 父親中間發(fā)生的一樁事情。 ”他于是描述了那場(chǎng)戲，講他怎樣被打發(fā) 去要錢，德米特里怎樣闖了進(jìn)來打了父親一頓， 以后又特別堅(jiān)持地要 求他阿遼沙來向她“致意” 。“他到那個(gè)女人那里去了，” 阿遼沙最后輕聲補(bǔ)充了一句?！澳詾槲也荒苋淌苓@個(gè)女人么？他以為我不能忍受么？但是

15、 他不會(huì)娶她的，”她忽然神經(jīng)質(zhì)地笑了起來，“難道一個(gè)卡拉馬佐夫家 的人燃一燒起這樣的情一欲后能夠維持長(zhǎng)久么？這是欲， 不是一愛一 他不會(huì)娶她，因?yàn)樗静粫?huì)嫁給他?！笨ń萘漳?- 伊凡諾芙娜 忽然又奇怪地笑了一笑?！八舱f不定會(huì)娶她。 ”阿遼沙憂傷地說，低垂著眼睛?！八粫?huì)娶的，我對(duì)您說！這個(gè)姑一娘一是個(gè)天使，您知道么？ 您知道么？”卡捷琳娜-伊凡諾芙娜忽然異常熱烈地大聲說， “她是一10 / 24來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考個(gè)世上最奇妙的人物！ 我知道她十分迷人，但我也知道她善良，堅(jiān)定， 而且高尚。您為什么這樣看著我，阿歷克賽 - 費(fèi)多羅維奇？也許您對(duì) 我的話感到奇怪， 也許您不相信我么？阿

16、格拉菲娜 -阿歷山德羅芙娜， 我的天使！”她忽然對(duì)另一間屋子，對(duì)什么人喊起來， “你快到我們這 里來。這個(gè)可一愛一的人阿遼沙來了。他對(duì)我們的一切事情全知道。 您出來見見他吧！”“我就是在簾后等您叫我哩。 ”一個(gè)一溫一柔的，甚至有點(diǎn)甜蜜 的女人的聲音說。簾子掀了起來， 于是正是那個(gè)格魯申卡本人， 喜孜孜地帶著 微笑走到了桌子跟前。 阿遼沙的心里好象突然一抽一搐了一下。 他牢 牢地死盯著她，簡(jiǎn)直不能移開眼睛。 啊，這就是她，那個(gè)可怕的女人， 那只“野獸”，象半小時(shí)以前伊凡哥哥想到她時(shí)脫口說出來的那 樣。可是誰想到在他面前站著的，猛一看來竟好象是一個(gè)極普通、極 尋常的人物，一個(gè)善良、可一愛一的女人，

17、也許是美麗的，但完 全跟所有其他美麗而又“尋?！钡呐艘荒Ｒ粯?！她的確好看，甚至11 / 24來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考很好看，俄羅斯式的美，使許多人為之傾倒的美。這個(gè)女人身材相當(dāng)高，但卻比卡捷琳娜 - 伊凡諾芙娜矮些（卡捷琳娜完全是個(gè)高個(gè) 子）。她的肌肉豐滿，行動(dòng)輕柔，幾乎無聲無息，仿佛一溫一柔到一 種特別甜蜜蜜的程度，也象她的聲音一樣。她走進(jìn)來時(shí)，不象卡捷琳 娜- 伊凡諾芙娜那樣邁著爽一快有力的步子： 相反地，是不聲不響的。 她的腳踏在地板上完全沒有聲音。 她輕輕地坐在椅子上， 輕輕地牽動(dòng) 華麗的黑綢衫發(fā)出一陣聲， 一溫一柔地用一條貴重的黑羊一毛一 圍巾裹一住自己象水沫般潔白豐滿的脖頸和

18、寬闊的肩。 她年紀(jì)二十二 歲，從面容看來也恰巧是這個(gè)年齡。她臉色很白，帶著兩朵粉色的紅 暈。她的面部輪廓似乎稍闊了些，下頦甚至有點(diǎn)突出。上唇薄，下嘴 唇微微撅一起，分外飽滿， 好象有點(diǎn)發(fā)腫。但是十分美麗而濃密的深 褐色頭發(fā)，烏黑的眉一毛一，帶著長(zhǎng)長(zhǎng)睫一毛一的美妙的藍(lán)灰色眸子， 一定會(huì)使最冷淡和心不在焉的人甚至在人叢中、 閑步時(shí)， 在人頭擁擠 處，也會(huì)在這張臉的面前突然止步，并且長(zhǎng)久地記住它。最使阿遼沙 驚訝的是這張臉上那種孩子般天真無邪的神情。她象孩子似的看人，12 / 24來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考象孩子似的為了什么而喜悅，她正是“喜孜孜地”走到桌子跟前來，似乎正在懷著完全象孩子般迫不及待

19、的、 信任的好奇心， 期待著立刻 出現(xiàn)一件什么事情。 她的眼神可以使人心靈歡一悅， 阿遼沙感到 了這一點(diǎn)。她的身上還 有一種東西他卻不能，或者說他沒法加以理 解，但也許不知不覺間對(duì)他也產(chǎn)生了影響， 那就是她軀體的一舉一動(dòng) 間那種嬌一弱和一溫一柔， 以及行動(dòng)時(shí)那種貓一般的無聲無息。 但盡 管如此她的軀體卻是強(qiáng)健豐滿的。 圍巾下隱約可見那寬闊豐滿的肩頭， 高一聳而還 十分年青的 Rx 房。這軀體也許預(yù)示著將會(huì)重現(xiàn)維納斯女 神的風(fēng)姿， 雖然毫無疑問現(xiàn)在看來就已經(jīng)有些比例過大之嫌， 這 是一眼可以看出的。 俄國女一性一美的行家看了格魯申卡， 一定能正 確地預(yù)言，這種新鮮的、還 年青的美，到了三十歲的時(shí)

20、候就會(huì)喪失 和諧，身一子發(fā)胖，連臉也變得肥腫，眼邊額頭將很快地出現(xiàn)皺紋， 臉皮變得粗糙，也許發(fā)紫，總而言之，那是短暫的美，轉(zhuǎn)眼即逝 的美，正是一切俄國女人身上所常見的。阿遼沙自然沒有想到這層， 但是他雖然著了迷，卻還 是懷著一種不愉快的感覺，仿佛深為惋惜13 / 24來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考似的自問： 她為什么要這樣拉長(zhǎng)腔調(diào)， 不能自自然然地說話呢？她這 樣做，顯然是在這音節(jié)和字音的拉長(zhǎng)和做作的甜蜜腔調(diào)里發(fā)見了美。 這自然只是一種醉心于不一良風(fēng)度的不一良一習(xí)一慣， 說明著所受教 育的低下，以及從小就養(yǎng)成的對(duì)于文雅的庸俗理解。但雖然如此，這 樣的口音和語調(diào)在阿遼沙看來，跟臉上那種孩子般天真喜

21、悅的神情， 和眼里那種象嬰孩般寧靜幸福的目光，簡(jiǎn)直是一種不可思議的矛盾！ 卡捷琳娜 -伊凡諾芙娜立刻把她讓在阿遼沙對(duì)面的沙發(fā)上，好幾次歡 欣地吻她的嘻笑的嘴唇，簡(jiǎn)直好象一愛一上了她?！拔覀兪浅醮蜗嘁?，阿歷克賽 - 費(fèi)多羅維奇，”女主人狂喜地說， “我想認(rèn)識(shí)她，見見她，我想到她那里去，但是我剛一表示了這種愿 望，她就自己先來了。我早就知道我同她可以解決一切， 解決一切的！ 我的心里有這樣的預(yù)感。 有人勸我不要走這一步， 但是我預(yù)感到 了結(jié)果，而且果然并沒有弄錯(cuò)。 格魯申卡對(duì)我解釋了一切和她的全部 打算；她象善良的天使那樣飛到這里，帶來了安寧和喜悅?！薄澳共幌訔壩?，親一愛一的、高貴的小一姐。 ”

22、格魯申卡象唱14 / 24來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考歌似的拉長(zhǎng)著調(diào)子說，臉上一直帶著可一愛一的、喜悅的微笑。“您不準(zhǔn)對(duì)我說這種話，您這女魔法師，您這美人兒！能夠嫌棄 您么？我再吻一下您的下嘴唇。 您的嘴唇好象有點(diǎn)發(fā)腫似的， 那現(xiàn)在 就讓它再腫些，再腫些，再腫些吧。您瞧，她笑得多可一愛一， 阿歷克賽 -費(fèi)多羅維奇，瞧著這樣的天使，真是從心里高興?！?阿遼沙臉紅了，發(fā)出看不出的、輕微的顫一抖。“您一寵一愛一我， 親一愛一的小一姐， 可也許我根本不配消受 您的一愛一。”“不配！她竟會(huì)不配！”卡捷琳娜 - 伊凡諾芙娜又熱烈地叫了起來， “您要知道，阿歷克賽 - 費(fèi)多羅維奇，我們有著一愛一幻想的頭腦，

23、 我們有著任一性一但卻非常非常驕傲的心！我們高尚，我們寬宏，阿 歷克賽 -費(fèi)多羅維奇，這您知道不知道？我們只是不幸。我們太輕易 地就對(duì)一個(gè)也許毫無價(jià)值的或輕浮的人作出任何犧牲。 有這么一個(gè)人， 也是一軍一官，我們一愛一上了他，我們把一切都獻(xiàn)給了他，那是很 久以前，五年以前的事了，但是他卻忘掉了我們，另娶了妻子。現(xiàn)在15 / 24來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考他成了鰥夫，他寫信來說要到這里來，可是您知道么，我們直到 現(xiàn)在還 是只一愛一著他一個(gè)人，而且終身一愛一著他！他一來，格 魯申卡就又會(huì)有幸福了， 而這整整五年中她是不幸的。 不過誰能責(zé)備 她，誰能自夸得到過她的青睞呢？只有那個(gè)瘸腿的老頭子， 那

24、個(gè)老商 人，可是他實(shí)際上還 不如說是我們的父親，我們的朋友，保護(hù) 人。他遇見我們時(shí)，正當(dāng)我們處在絕望和痛苦中，被我們所一愛一的 人遺棄的時(shí)候， 要知道她當(dāng)時(shí)甚至想投水自一殺， 是那個(gè)老人救 她的，是他救她的呀！ ”“您真會(huì)替一我辯護(hù)， 親一愛一的小一姐， 您在一切事情上都是 那么一性一急?！备耵斏昕ㄓ掷L(zhǎng)調(diào)子說?！拔以谵q護(hù)？難道我們有資格來辯護(hù)？再說我們這會(huì)兒還 敢替 您辯護(hù)么？格魯申卡，天使，請(qǐng)您把手伸給我，您瞧這只胖胖的、美 麗的小手，阿歷克賽 - 費(fèi)多羅維奇；您看見這只手了么，是它帶來了 幸福，她使我復(fù)一活，我現(xiàn)在要吻它，手腕，手心，這樣，這樣，這 樣！”她仿佛陶醉了似的接連三次吻著格魯

25、申卡那只確實(shí)極美的，也 許太肥胖的手。而那一位呢，在伸出這只手來以后，輕輕發(fā)出神經(jīng)質(zhì) 的、清脆動(dòng)人的笑聲，望著這位“親一愛一的小一姐” ，對(duì)于自己的 手被人家這樣吻著，顯然感到很愉快。 “也許，太興高采烈了吧。 ”阿 遼沙的頭腦里閃出這個(gè)念頭。 他臉紅了。他的心一直似乎特別地不安。16 / 24來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考“你當(dāng)著阿歷克賽 - 費(fèi)多羅維奇的面這樣吻我的手，親一愛一的 小一姐，真使我感到羞慚。 ”“難道我這樣做是想羞你么？”卡捷琳娜 - 伊凡諾芙娜有點(diǎn)奇怪 地說，“唉，親一愛一的，您真是太不理解我了！ ”“可您也一樣可能還 并不十分了解我啊，親一愛一的小一姐， 我也許比您表面看到

26、的要壞得多。我心里是壞的，我喜歡任一性一。 當(dāng)時(shí)我把可憐的德米特里 - 費(fèi)多羅維奇迷住，只是為了嘲笑嘲笑他。 ”“但現(xiàn)在您不又在救他了么。您已經(jīng)答應(yīng)過。您要使他醒悟，您 要對(duì)他直說，您早就一愛一上了別人，現(xiàn)在那人正向您求婚?！薄芭叮?，我并沒有答應(yīng)這樣說。這一切都是您自己對(duì)我說的，我并沒有答應(yīng)17 / 24來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考“這么說，我沒有了解您的意思， ”卡捷琳娜 -伊凡諾芙娜輕聲說， 臉上似乎有點(diǎn)發(fā)白，“您答應(yīng)過”“哦，不，天使小一姐，我一點(diǎn)也沒有答應(yīng)過您什么事情。 ”格 魯申卡仍然帶著那快樂和天真無邪的神情， 不慌不忙地輕輕打斷她的 話頭。“現(xiàn)在就看得出了，高貴的小一姐，在您面

27、前的我這個(gè)人是個(gè) 脾氣多么壞和多么一意孤行的女人。 我想怎樣做就怎樣做。 我剛才也 許答應(yīng)過您什么，可現(xiàn)在又想：也許我突然又有點(diǎn)喜歡起他，喜歡起 米卡來了，我已經(jīng)喜歡過他一次，甚至喜歡了幾乎一個(gè)鐘頭哩。 也許現(xiàn)在我會(huì)立刻走去對(duì)他說， 讓他從今天起就留在我的家里， 瞧我是個(gè)多沒有常一性一的人。”“您剛才完全不是這樣說的?！笨ń萘漳?- 伊凡諾芙娜 勉強(qiáng)低聲擠出一句話來?！芭?，剛才！可是我是個(gè)軟心腸的蠢女人。只要想一想，他為我 受了多少罪！我回家后忽然憐惜他起來，那可怎么辦呢？”我料不到 唉，小一姐，您對(duì)待我真好，您真是高尚?？涩F(xiàn)在，由于我這18 / 24來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考種脾氣，您也許

28、要不一愛一我這傻女人了。 請(qǐng)您把您可一愛一的小手 伸給我，天使似的小一姐。 ”她一溫一柔地請(qǐng)求，仿佛帶著崇拜的神 情，握住卡捷琳娜 - 伊凡諾芙娜的手?！坝H一愛一的小一姐，我現(xiàn)在握 住您的手，也要象您對(duì)我那樣地親一吻它。您吻了我的手三次，我得 吻您三百次才算還 清。就這么辦吧。以后的事全聽上帝的安排，也 許我會(huì)成為您真正的一奴一隸， 樂意一切都一奴一隸似的聽您的吩咐。 上帝決定怎樣就怎樣吧， 我們彼此根本用不著預(yù)先約定什么， 答應(yīng)什 么！小手啊，您的小手真可一愛一極啦！您這可一愛一的小一姐，您 這讓人無法相信的美人兒！ ”她輕輕地把那只手端到自己的嘴唇邊， 真的懷著那個(gè)奇怪的目的： 在接一吻上

29、“還 清欠賬”?？ń萘漳?- 伊凡諾芙娜并沒有掙脫手：她 怯生生地懷著一線希望聽到了格魯申卡最后所說的那句盡管也說得 非常古怪的諾言：樂意“一奴一隸似的”聽她的吩咐。她緊盯著她的 眼睛：她在這雙眼睛里看到的仍舊是那種坦白、信任的表情，那種明19 / 24來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考朗的愉快心情。她也許太天真爛漫了！ ”卡捷琳娜 - 伊凡諾芙娜心里閃出了希望。 這時(shí)候格魯申卡正在仿佛陶醉于那只 “可一愛一的 小手”似的，慢慢地把它舉近自己的唇邊。但是剛要到唇邊的時(shí)候， 她忽然捏住那只手停了兩三秒鐘，似乎在那里思索著什么?！澳略趺粗?，天使小一姐， ”她突然用最最一溫一柔、甜蜜的 聲音拉長(zhǎng)著調(diào)子說

30、，“您猜怎么著，我偏不來吻您的小手。 ”她異?？?樂地輕輕笑了起來。“隨您的便您怎么啦？”卡捷琳娜 - 伊凡諾芙娜吃了一驚?！罢?qǐng)您留著這事當(dāng)個(gè)紀(jì)念， 那就是您吻過我的手， 可是我沒有吻 您的手?！彼难劬锿蝗婚W出光來。她可怕地緊緊盯著卡捷琳娜 - 伊凡諾芙娜?！澳氵@蠻不講理的女人！ ”卡捷琳娜 -伊凡諾芙娜忽然說， 似乎一 下子明白了是怎么回事，從座位上一躍而起，滿臉通紅。格魯申卡不 慌不忙地站起身來?！拔疫€ 要馬上去告訴米卡聽，說您怎樣吻我的手，我卻完全沒20 / 24來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考有吻您的。他真會(huì)笑得不可開一交一呢！“賤貨！滾！”“哎喲，真不害臊，小一姐，真不害臊，您說出這樣的話來，未免太不象樣了，親一愛一的小一姐。 ”“滾出去，出賣肉一體的畜生！ ”卡捷琳娜 -伊凡諾芙娜吼叫了起 來。她那完全扭曲了的臉上，每一根線條都在發(fā)一抖?！斑€ 講起什么出賣肉一體的來了。您這個(gè)千金小一姐在黃昏的 時(shí)候跑到男人家里去要錢，親自送上門去出賣色相，我是知道的。 ”卡捷琳娜 - 伊凡諾芙娜喊了一聲，正想朝她撲過去，