翻譯 形合意合

1、Hypotaxis & Parataxis 形合形合&意合意合 從語言學角度來看，英、漢語言之間最重要的區(qū)別莫過于形合與意合之分了。 Eugene A. Nida概念：概念：形合指句子內(nèi)部的連接或句子間的連接采用句法手段（syntactic devices）或詞匯手段（lexical devices）。印歐語言重形合，語句各成分的相互結(jié)合常用適當?shù)倪B接詞語或各種語言連接手段，以表示其結(jié)構(gòu)關(guān)系。意合指“句子內(nèi)部的連接或句子間的連接采用語義手段（semantic connection）”。漢語重意合，句中各成分之間或句子之間的結(jié)合多依靠語義的貫通，少用連接語，所以句法結(jié)構(gòu)形式短小精

2、悍。表現(xiàn)形式：表現(xiàn)形式：英語句子SVO(主、動、賓)三者一般缺一不可；而漢語句子中的主語常常是言者主體思維中的一個話題（theme或topic），而并不執(zhí)著于SVO這種結(jié)構(gòu)模式。 英語的形合特征可以在各個層次上得到體現(xiàn)，最小的可達到詞綴級如-ness, -ly, -en等 。此外，英語的非謂語形式分為不定式、現(xiàn)在分詞和過去分詞，分別有to，ing及ed的標志加以區(qū)分其形合作用十分精微。英語還有各種不同的連接手段，形成顯性接應(overt cohesion)。如使用關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、連接代詞和連接副詞who，whom，whose，that，which，what，when，why，how等等；還

3、有并列連詞、從屬連詞and，or，but, yet, as well as，eitheror，since，until，sothat，unless等等。以上連接手段在英語造句中幾乎須臾不可離之，而在漢語中卻都隱沒在上下文中，靠人們?nèi)ヒ鈺?。漢語一般按照邏輯和時間順序?qū)⒋我糠?原因、條件、方法等)放在句子前面，主要部分(結(jié)果)放在句局尾，從而形成了后中心，即重心在后。英語則相反，英語主句為主要部分，一般放在句首，形成前中心，即重心在前。 翻譯方法：翻譯方法：(一)英譯漢時由顯變隱不能一味“公式化”，尋求完全的對等。 Even if you go there，there wont be any re

4、sult公式化的翻譯很可能是：即使你去了，也不會有什么結(jié)果 。但是，中國人在這種情況下恐怕得說“(你)去了也白去”。 If winter comes, can spring be far behind?翻譯一：如果冬天來了，春天還會遠嗎？翻譯二：冬天來了，春天還會遠嗎？ 無疑第一個版本太拘泥于形式，不如第二個干凈利落。(二)漢譯英時由隱變顯辨明漢語句子隱性的邏輯關(guān)系，然后加進顯性連接手段?！芭艿昧撕蜕校懿涣藦R”一句中的隱性接應的詞語應當是“但是”或“然而”。其深層的前后接應應是“和尚可能會跑掉，可是廟卻不能跟著跑掉”。因此，英譯文可以為：The monk may run away，but the temple cant run with him此例中加進了表轉(zhuǎn)折的but。“她不老實，我不能信任她。”這句中