股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議書中英文對照版

1、股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議書中英文對照版受讓方 ,轉(zhuǎn)讓,公司,股權(quán),出讓,協(xié)議 中英文對照版A 公司股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議簽訂協(xié)議各方：出讓方： G 公司受讓方： P 公司 A ' Company ' sEquityAssignmentAgreementdatedasof,2008,byandbetweenGCompany,theAssignorPCompany,theAssigneeA 公司是由 G 公司投資設(shè)立的一家外資企業(yè)。 A 公司在杭州市 工商行政管理局登記，投資總額為 XX 萬美元，為 XX 萬美元?，F(xiàn)經(jīng) 轉(zhuǎn)讓方與受讓方友好協(xié)商，在平等互利，協(xié)商一致的基礎(chǔ)上，達成協(xié) 議如下：A'

2、Company,aforeign-fundedcompany,wasestablishedwithinvest mentfromGCompany. A ' CompanywasregisteredintheAdministrativeBureauforIndustry andCommerceofHangzhouwitharegisteredcapitalofUSDxxx,thetotalpaidupcapitalisUSDxxx.Whereas,theAssignordesirestosellandassigntheequityinterestsof A 'Company,an

3、dtheAssigneedesirestoacquireandacceptassignm entfromtheAssignor,thelegalownershipof A ' Company'sshares.Now,therefore,afteramicablenegotiation,the partiesherebyagreeasfollows:第一條、出讓方和受讓方的基本情況出讓方：1.1、G公司，法定地址： ：_;職; 務(wù)：國; 籍： 。_受讓方：1.2、P 公司，法定地址：法_定; 代表人：;職務(wù)： 國;籍： 。_1. BasicparticularsoftheAssi

4、gnorandAssigneeTheAssignor:GCompany ' sofficialaddress:;Legalrepresentative:Position:;Nationality:TheAssignee:PCompany ' sofficialaddress:;Legalrepresentative:Position:;Nationality:第二條、股權(quán)轉(zhuǎn)讓的份額及價格2.1 、G 公司將其所持 A 公司的全部股份，轉(zhuǎn)讓給 P 公司，轉(zhuǎn) 讓價格為 ，_ 支付幣種為 。2. Thepriceandpercentageoftheequityinterestsass

5、igned2.1GCompanyistoassignallitssharesof A 'CompanytoPCompanyatacostof,tobepaidinthecurrencyof.第三條、股權(quán)轉(zhuǎn)讓交割期限及方式3.1 、本協(xié)議由審批機構(gòu)批準后生效， 受讓方將第二條約定的轉(zhuǎn) 讓款項自營業(yè)執(zhí)照變更后一個月內(nèi)繳付給出讓方。3. ClosingdateandmodeoftheequityassignmentThisAgreementshallbecomeeffectiveaftertheapprovalbytherel evantendorsingauthority,andtheAs

6、signeehaspaidtheassignme ntfeespecifiedinClause2totheAssignorwithinonemonthafterth esuccessfulchangeofregistrationofthebusinesslicense.第四條、保證4.1 、出讓方保證所轉(zhuǎn)讓的股權(quán)為其合法擁有，具有完全、有效 的，且沒有設(shè)置任何或其他擔保權(quán)，并免遭任何的追索，否則，出讓 方應承擔由此而引起的所有。4.2、上述股權(quán)轉(zhuǎn)讓后， 受讓方承認原 A 公司的合同、 章程及附 件，愿意履行并承擔原轉(zhuǎn)讓方在 A 公司中的一切權(quán)利、義務(wù)及責任。4. Guarantee4.1The

7、Assignorherebyguaranteesthatithasallrequisitepower,au thorityandlegalcapacitytoexecuteanddeliverthisAgreement,an dtheequityinterestsisfreefromanylienorhypothec,andwithouta nythirdpartyrecourse.Otherwise,theAssignorshallbearalllegalli abilitieshereinarise.4.2Aftertheassignmentoftheequityinterests,the

8、Assigneeshallre cognizeandacceptthecontracts,memorandumandarticlesanda ppendixesoftheoriginal A ' Company,andshallassumeandexecutealltherights,obligationsa ndliabilitiesoftheAssignorin A'Company.第五條、的承擔5.1 、自本協(xié)議各方簽字之日起， 出讓方不再負擔 A 公司的任何 責任，也不再享有 A 公司的任何收益，公司轉(zhuǎn)讓前的未分配利潤，包括資本公積、盈余公積、儲備基金及轉(zhuǎn)讓后的收益歸受

9、讓方所有。5.2 、自本協(xié)議各方簽字之日起， 受讓方按其在 A 公司中股份比 例分享利潤和分擔風險及虧損 （包括轉(zhuǎn)讓前該股份應享有和分擔之公 司的債權(quán)債務(wù) ）。5. CreditorandDebtorresponsibilities5.1AfterthepartieshaveaffixedtheirsignaturesontheAgreement, theAssignorshallbefreefromanyliabilitiesof A ' Companyandbenefitnomorefromtheearningsof A ' Company;theAssigneeshallreceivetheunappropriatedprofits,in clusiveofcontributedsurplus,retainedearnings,reservefundsb