LanStar多媒體教學(xué)軟件通用方案(VCxp3.1旗艦版)

1、1 / 9 文檔可自由編輯打印創(chuàng)造尖端科技，提升心靈品質(zhì)，改善生活環(huán)境，促進(jìn)世界融合純軟件電子教室解決方案規(guī)規(guī)規(guī)規(guī)規(guī)規(guī)劃劃劃劃劃劃建建建建建建議議議議議議書書書書書書遠(yuǎn)志科技集團(tuán)遠(yuǎn)志科技集團(tuán)美商美商/南京遠(yuǎn)志資訊科技開發(fā)有限公司南京遠(yuǎn)志資訊科技開發(fā)有限公司NanJing Yuanzhi Electronic Technology Development Corp.LanStarLanStarLanStar VCVCVC xp3.1xp3.1xp3.1 2 / 9 文檔可自由編輯打印目錄純軟件電子教室解決方案純軟件電子教室解決方案.31.1用戶需求.31.1.1需求簡(jiǎn)介.31.2方案規(guī)劃.31.

2、2.1需求分析.31.2.2方案設(shè)計(jì).31.2.3配置需求.31.2.4拓?fù)浣Y(jié)構(gòu).41.3LANSTAR VC XP3.1 產(chǎn)品規(guī)格.51.3.1LanStar VC xp3.1產(chǎn)品概要.51.3.2LanStar VC xp3.1產(chǎn)品特色.51.3.3LanStar VC xp3.1主要功能.61.4附件.61.4.1公司簡(jiǎn)介.61.4.2售后服務(wù).81.4.3設(shè)備簡(jiǎn)介.91.4.4LanStar不同版本的區(qū)別.93 / 9 文檔可自由編輯打印純軟件電子教室解決方案純軟件電子教室解決方案（LanStar VCxp3.1 旗艦版）旗艦版）1.1用戶需求用戶需求1.1.1需求簡(jiǎn)介某單位多媒體培訓(xùn)

3、教室新近更新一批計(jì)算機(jī)硬件設(shè)備，需要軟件作相應(yīng)更新，希望采用純軟件多媒體電子教室產(chǎn)品，實(shí)現(xiàn)多媒體教學(xué)及培訓(xùn)工作。1.2方案規(guī)劃方案規(guī)劃1.2.1需求分析該單位有 1 個(gè)多媒體電子教室，50 臺(tái)學(xué)生機(jī)，一臺(tái)教師機(jī)，機(jī)器配置為教師機(jī)（以該單位教師機(jī)實(shí)際配置為準(zhǔn)）;學(xué)生機(jī)配置為（以該單位學(xué)生機(jī)實(shí)際配置為準(zhǔn)）.，100M 網(wǎng)絡(luò)環(huán)境。1.2.2方案設(shè)計(jì)由以上用戶需求，我們建議用戶采用 LanStarVC xp3.1 旗艦版 60 用戶一套，機(jī)房的計(jì)算機(jī)硬件配置完全滿足軟件的運(yùn)行需求。1.2.3配置需求所需配置需求如下表項(xiàng) 目數(shù) 量備 注教師機(jī)1機(jī)房配置一臺(tái)教師機(jī)學(xué)生機(jī)5050 臺(tái)學(xué)生機(jī) LanStarV

4、C xp3.旗艦版60 用戶一套對(duì) 60 用戶的機(jī)房進(jìn)行教學(xué)及培訓(xùn)交換機(jī)自選100M 網(wǎng)絡(luò)環(huán)境軟件加密狗1 個(gè)插在教師機(jī)端的并口上手冊(cè)及包裝1 套4 / 9 文檔可自由編輯打印1.2.4拓?fù)浣Y(jié)構(gòu)user2user1user3user40以太網(wǎng)user2user1user3user60LanStar Vc Xp教師機(jī)軟件加密狗為40用戶教師機(jī)端操作界面5 / 9 文檔可自由編輯打印1.3LanStar VC xp 產(chǎn)品規(guī)格產(chǎn)品規(guī)格1.3.1LanStar VC xp3.1產(chǎn)品概要產(chǎn)品編號(hào)產(chǎn)品編號(hào)LXP031F公司名稱公司名稱南京遠(yuǎn)志資訊科技開發(fā)有限公司產(chǎn)品名稱產(chǎn)品名稱LanStar VC xp

5、多媒體教學(xué)網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)產(chǎn)品簡(jiǎn)稱產(chǎn)品簡(jiǎn)稱LanStar VC xp版本號(hào)版本號(hào)3.1 旗艦版產(chǎn)品簡(jiǎn)介：產(chǎn)品簡(jiǎn)介：LanStar VCxp3.1 旗艦版是基于 TCP/IP 及 Win32 平臺(tái)的網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用系統(tǒng)。它利用一套軟件，在計(jì)算機(jī)教室中，把影視、圖形、圖像、聲音、動(dòng)畫以及文字等各種多媒體信息及控制實(shí)時(shí)動(dòng)態(tài)地引入教學(xué)過程，是一種專用電腦網(wǎng)絡(luò)的平臺(tái)，是利用計(jì)算機(jī)技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)技術(shù)、多媒體技術(shù)進(jìn)行現(xiàn)代化教學(xué)活動(dòng)及培訓(xùn)工作的一個(gè)系統(tǒng)概念。值得一提的是，LanStar VCxp 旗艦版增加了屏幕錄制與回放的功能，方便教師對(duì)上課的實(shí)況進(jìn)行數(shù)字化的保留。教師機(jī)教師機(jī)學(xué)生機(jī)學(xué)生機(jī)CPUPentium II 233 以

6、上Pentium MMX 200 以上硬盤硬盤100MB 以上剩余空間100MB 以上剩余空間內(nèi)存內(nèi)存64M 以上32M 以上網(wǎng)卡網(wǎng)卡10/100M PCI Ethernet 網(wǎng)卡10/100M PCI顯卡顯卡主流顯卡，如 S3-Savage3D主流顯卡，如 S3-765硬件運(yùn)行環(huán)境硬件運(yùn)行環(huán)境聲卡聲卡全雙工聲卡，如 DiamondS90可選操作系統(tǒng)操作系統(tǒng)Windows95/98/ME/NT/2000/xp升級(jí)軟件升級(jí)軟件Windows 95 系統(tǒng)中必須安裝 Direct Media6.0、WinSock 2.0 、Direct X 6.0 以上版本；Windows 98 系統(tǒng)中必須安裝 D

7、irect X 6.0 以上版本；Windows NT 4.0 系統(tǒng)必須安裝 NT Service Pack 3.0 以上版本、DirectX Media6.0 以上版本。軟件運(yùn)行環(huán)境軟件運(yùn)行環(huán)境網(wǎng)絡(luò)配置網(wǎng)絡(luò)配置TCP/IP 通訊協(xié)議：必須配置； 計(jì)算機(jī)名稱：不能重名；IP 地址：用于 LanStar VC 系統(tǒng)通信的 IP 地址必須是唯一的、固定的；子網(wǎng)掩碼：同一物理子網(wǎng)內(nèi) IP 地址子網(wǎng)掩碼一致；網(wǎng)絡(luò)帶寬：10M 以上帶寬； TCP/IP 通訊協(xié)議。1.3.2LanStar VC xp3.1產(chǎn)品特色1)使用 TCP/IP 協(xié)議。實(shí)現(xiàn)與網(wǎng)絡(luò)操作系統(tǒng)無關(guān)化，廣泛適用于校園網(wǎng)絡(luò)環(huán)境。2)獨(dú)立的跨

8、路由模塊，支持跨路由環(huán)境。3)支持 Windows 95/98，Windows NT/2000/xp 操作系統(tǒng)。 （NT 需 4.0 以上版本）4)提供安裝環(huán)境系統(tǒng)檢測(cè)程序，安裝簡(jiǎn)便。5)首創(chuàng)并保持領(lǐng)先地位的動(dòng)態(tài)局部截屏技術(shù)、數(shù)據(jù)快速無損壓縮機(jī)制，保證了廣播、遙控快速實(shí)時(shí)同步。6)獨(dú)一無二的聲音回放技術(shù)、首創(chuàng)并保持領(lǐng)先的數(shù)據(jù)補(bǔ)償技術(shù)保證了在網(wǎng)上播放 VCD、MP3，實(shí)時(shí)傳送，決無停頓。7)操作界面的人性化設(shè)計(jì)，符合 Windows 操作習(xí)慣，只要您熟悉 Windows 操作系統(tǒng)，即看即用。6 / 9 文檔可自由編輯打印8)啟動(dòng)畫面，黑屏畫面，語(yǔ)音教學(xué)畫面均可自定義。1.3.3LanStar V

9、C xp3.1主要功能教師機(jī)端教師機(jī)端1.廣播：可將教師機(jī)的屏幕畫面?zhèn)鬏斀o已登錄的學(xué)生，同時(shí)還可以傳送聲音，進(jìn)行對(duì)講。2.語(yǔ)音教學(xué)：可將教師機(jī)的講話或其它語(yǔ)音節(jié)目傳送給已登錄的學(xué)生，同時(shí)還可以與某一學(xué)生進(jìn)行交談。3.監(jiān)控/遙控：在教師機(jī)上對(duì)學(xué)生機(jī)的屏幕內(nèi)容進(jìn)行連續(xù)的視察，必要時(shí)遙控學(xué)生機(jī)進(jìn)行操作指導(dǎo)。4.演示：將教師機(jī)的控制權(quán)交給指定的學(xué)生，由該學(xué)生進(jìn)行操作，其它學(xué)生只能觀看。此時(shí)所有學(xué)生都將收到教師機(jī)的屏幕內(nèi)容。5.黑屏：此功能可以將指定的一名或多名學(xué)生的屏幕黑屏，并鎖定學(xué)生機(jī)的鼠標(biāo)和鍵盤。6.停止：停止各項(xiàng)功能的操作。7.關(guān)機(jī)：關(guān)閉指定的一名或多名學(xué)生的計(jì)算機(jī)，并可以選擇是否重啟計(jì)算機(jī)。8

10、.開機(jī)：可以遠(yuǎn)程開啟您指定的一名或多名學(xué)生的計(jì)算機(jī)。學(xué)生機(jī)必須具有ATX電源，具有遠(yuǎn)程啟動(dòng)設(shè)置的主板和相應(yīng)網(wǎng)卡，并在BIOS中作相應(yīng)的設(shè)置。9.設(shè)置：可以對(duì) LanStar VC 系統(tǒng)的界面及各種系統(tǒng)設(shè)置進(jìn)行修改。10. 遠(yuǎn)程信息：是指教師可以查看學(xué)生機(jī)的操作系統(tǒng)，內(nèi)存，驅(qū)動(dòng)器等相關(guān)信息，更重要的是可以查看學(xué)生機(jī)當(dāng)前運(yùn)行的所有程序，并對(duì)其進(jìn)行遠(yuǎn)程管理。11. 遠(yuǎn)程配置：指教師可以遠(yuǎn)程管理學(xué)生機(jī)的Windows操作系統(tǒng)，限制學(xué)生進(jìn)行桌面背景圖片設(shè)置，屏幕保護(hù)程序設(shè)置等等操作。12. 電子白板：是指截取當(dāng)前屏幕的內(nèi)容，進(jìn)行注解、介紹或者板書，如同傳統(tǒng)教室中的黑板一樣可以進(jìn)行板書，所有登錄的學(xué)生都可

11、以看到電子白板上的內(nèi)容。13. 聯(lián)機(jī)討論：教師和學(xué)生實(shí)時(shí)地交換信息（包括文字、圖像、以及語(yǔ)音） 。14. 遠(yuǎn)程命令：可以對(duì)學(xué)生機(jī)發(fā)送各種命令，使其自動(dòng)運(yùn)行，就好像是學(xué)生在本機(jī)上手工運(yùn)行一樣。例如遠(yuǎn)程啟動(dòng)學(xué)生機(jī)上的畫圖程序。15. 文件傳輸：可以將教師機(jī)所選擇的文件傳送到學(xué)生機(jī)上指定的目錄中。16. 網(wǎng)上影院：可以在您的計(jì)算機(jī)上播放VCD或MP3節(jié)目，并向已登錄的學(xué)生實(shí)時(shí)廣播。17. 屏幕錄制：教師機(jī)屏幕的內(nèi)容可以實(shí)時(shí)的進(jìn)行錄制并保留在硬盤上，后續(xù)同樣的上課內(nèi)容就不必重復(fù)勞動(dòng)，調(diào)出上次錄制好的文件進(jìn)行廣播即可。學(xué)生機(jī)端學(xué)生機(jī)端1.電子舉手：如同傳統(tǒng)課堂上學(xué)生舉手要求發(fā)言，學(xué)生機(jī)可以通過電子舉手功

12、能啟動(dòng)與教師機(jī)之間的信息交互。2.作業(yè)提交：該功能用于學(xué)生向教師遞交作業(yè)文件。3.短信發(fā)送：學(xué)生機(jī)可以發(fā)送短消息給教師機(jī)，是師生溝通的一種方式。1.4附件附件1.4.1公司簡(jiǎn)介中國(guó)大陸行銷中心 南京遠(yuǎn)志資訊科技開發(fā)有限公司，是臺(tái)灣遠(yuǎn)志科技集團(tuán) 1992 年在中國(guó)大陸成立的直營(yíng)公司，是專業(yè)從事現(xiàn)代教育系統(tǒng)工程、信息系統(tǒng)工程(包括安防監(jiān)控系統(tǒng)、遠(yuǎn)程通訊管理系統(tǒng)、視頻會(huì)議系統(tǒng)、多媒體7 / 9 文檔可自由編輯打印教學(xué)網(wǎng)系統(tǒng))的高新技術(shù)企業(yè)，負(fù)責(zé)整個(gè)集團(tuán)全球產(chǎn)品的研發(fā)工作及中國(guó)地區(qū)市場(chǎng)行銷。到目前為止，南京遠(yuǎn)志公司已在全國(guó)設(shè)有北京、廣州兩個(gè)行銷分公司，銷售網(wǎng)絡(luò)遍布全國(guó)各大省、市、自治區(qū)，經(jīng)銷商總數(shù)超過

13、 18000 家。截至 2002 年底，LanStar 系列產(chǎn)品已在中國(guó)國(guó)內(nèi)教育市場(chǎng)擁有了 10 萬多家用戶以上，全球超過 50 萬所學(xué)校機(jī)構(gòu)正使用 LanStar 系列產(chǎn)品。在國(guó)內(nèi)，許多省份的市場(chǎng)占有率均超過 50%，在廣東、江蘇、浙江、福建等發(fā)達(dá)省份市場(chǎng)占有率超過 70%。今天；LanStar 品牌在教育市場(chǎng)已成為中國(guó)大陸第一品牌的地位。研發(fā)中心 數(shù)百位研發(fā)人才+10 億研發(fā)費(fèi)用=專業(yè)+權(quán)威全球研發(fā)中心扎根大陸十年，全力為中國(guó)軟件業(yè)爭(zhēng)光臺(tái)灣遠(yuǎn)志科技集團(tuán)相信：只有不斷探索和應(yīng)用更高的科技，才能帶動(dòng)整個(gè)社會(huì)的發(fā)展，進(jìn)而推動(dòng)企業(yè)邁向更高的境界。因此，近二十年來集團(tuán)投入超過數(shù)百余名專業(yè)研發(fā)人才、超

14、過 10 億元的研發(fā)經(jīng)費(fèi)，已研發(fā)出 40 多項(xiàng)產(chǎn)品，超過千余種的軟件技術(shù)核心模塊的輝煌成果。研發(fā)人才中，擁有博士、碩士學(xué)歷的員工比例高達(dá) 32%，大學(xué)畢業(yè)的占 47%，大專學(xué)歷的占 18%。優(yōu)秀的研發(fā)工程師，配合遍及世界各地的行銷研究人員，嚴(yán)格按照“軟件工程”的原理從系統(tǒng)規(guī)劃到軟件研發(fā)、測(cè)試進(jìn)行一系列工作，并肩負(fù)多國(guó)語(yǔ)言版本的研發(fā)、測(cè)試、商品化工作。以創(chuàng)新的思維、精良的技術(shù)，研制出易于操作、結(jié)合生活需求、并符合人性化之軟件系統(tǒng)產(chǎn)品。超強(qiáng)的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)、產(chǎn)品屢獲大獎(jiǎng)臺(tái)灣遠(yuǎn)志科技集團(tuán)系列產(chǎn)品，在國(guó)際國(guó)內(nèi)業(yè)界深受贊揚(yáng)與肯定，不僅與國(guó)際大廠Intel、IBM、Novell、Award、NEC、Fujits

15、u、方正、長(zhǎng)城；同方等公司有合作協(xié)議關(guān)系，還屢次獲得多項(xiàng)重要成果及大獎(jiǎng)。杰出成就：董事長(zhǎng)吳木成先生白手創(chuàng)業(yè)，如今集團(tuán)市值超過 50 億人民幣。并多次獲得國(guó)內(nèi)、外政府及企業(yè)經(jīng)營(yíng)大獎(jiǎng)。獲得臺(tái)灣經(jīng)濟(jì)部工業(yè)局重要科技事業(yè)審查五年免稅優(yōu)惠。美國(guó) Comdex Fall 國(guó)際計(jì)算機(jī)展榮獲全球最佳軟件獎(jiǎng)。榮獲大陸西安第九屆新技術(shù)發(fā)明展金獎(jiǎng)。為中國(guó)大陸相關(guān)產(chǎn)品第一品牌，使用者超過數(shù)千萬。獲國(guó)內(nèi)外大廠 Intel,IBM,Novell,AMI,AWORD,IMATION 及日本 NEC, Fujitsu 國(guó)內(nèi)長(zhǎng)城、海爾、方正、清華同方.等大廠大量采用。2002 年遠(yuǎn)志集團(tuán)獲選為 Intel 全中國(guó)大陸十大配合軟

16、件廠商之一。2003 年 3 月美國(guó) Intel 于中國(guó)北京的最新 CPU 全球發(fā)表會(huì)，遠(yuǎn)志 ePowerBoss、CyberPhone 產(chǎn)品獲 Intel 選做其新研發(fā) CPU 發(fā)表之搭配應(yīng)用軟件。南京遠(yuǎn)志的品牌優(yōu)勢(shì)南京遠(yuǎn)志 10 年前率先進(jìn)入多媒體教學(xué)網(wǎng)領(lǐng)域，第一個(gè)提出用計(jì)算機(jī)來教學(xué)的屏幕教學(xué)的新概念，并在臺(tái)北國(guó)際展中展出 LanStar2.0，它標(biāo)志著第一套多媒體教學(xué)網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)的誕生，南京遠(yuǎn)志從此成為同行跟隨的典范。南京遠(yuǎn)志是大陸首家投入還原核心技術(shù)研發(fā)的廠家，并將產(chǎn)品以還原卡命名，是還原卡這一市場(chǎng)通用語(yǔ)的創(chuàng)始者。目前，南京遠(yuǎn)志擁有兩大品牌：LanStar 及 CyberDream。其中

17、LanStar 品牌在普教市場(chǎng)已成為用戶首屈一指的指定品牌，CyberDream 品牌則以全套完整解決方案迅速占領(lǐng)高教及企業(yè)、安防市場(chǎng)。南京遠(yuǎn)志的經(jīng)8 / 9 文檔可自由編輯打印銷商達(dá)萬家以上，保證各地的客戶得到最優(yōu)良、最及時(shí)的服務(wù)。南京遠(yuǎn)志在日益突顯的監(jiān)控安防領(lǐng)域已占據(jù)重要位置，成為純軟件遠(yuǎn)程監(jiān)控領(lǐng)域的領(lǐng)航員。多年的發(fā)展，使得遠(yuǎn)志產(chǎn)品覆蓋教育、企業(yè)、政府、監(jiān)控、流通等市場(chǎng)，遠(yuǎn)志的品牌概念也隨之無限延伸。南京遠(yuǎn)志 10 年前率先進(jìn)入多媒體教學(xué)網(wǎng)領(lǐng)域，第一個(gè)提出用計(jì)算機(jī)來教學(xué)的“屏幕教學(xué)”的新概念，并在臺(tái)北國(guó)際展中展出 LanStar2.0，它標(biāo)志著第一套多媒體教學(xué)網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)的誕生，南京遠(yuǎn)志從此成

18、為同行跟隨的典范。南京遠(yuǎn)志是大陸首家投入還原核心技術(shù)研發(fā)的廠家，并將產(chǎn)品以“還原卡”命名，是“還原卡”這一市場(chǎng)通用語(yǔ)的創(chuàng)始者。南京遠(yuǎn)志是用戶首屈一指的指名使用第一品牌，在教育市場(chǎng)擁有數(shù)十萬多所學(xué)校用戶。產(chǎn)品線完善；覆蓋教育、企業(yè)、通訊、安全等市場(chǎng)，解決方案齊全；競(jìng)爭(zhēng)實(shí)力雄厚。南京遠(yuǎn)志的經(jīng)銷商達(dá)萬家以上，保證各地的客戶得到最優(yōu)良、最及時(shí)的服務(wù)。南京遠(yuǎn)志 LanStar 系列產(chǎn)品，產(chǎn)品屢獲國(guó)際、國(guó)內(nèi)大獎(jiǎng)，深受全球用戶歡迎，讓競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手望塵莫及。2002 年，南京遠(yuǎn)志公司還原系列產(chǎn)品榮獲“2001 年度南京市優(yōu)秀軟件獎(jiǎng)” ，同時(shí)，南京遠(yuǎn)志公司還被評(píng)為“南京市骨干企業(yè)” 。南京遠(yuǎn)志的現(xiàn)在與未來創(chuàng)新思維這

19、是南京遠(yuǎn)志公司發(fā)展的源泉，我們深信尖端的網(wǎng)絡(luò)技術(shù)必將極大地提升企業(yè)的營(yíng)運(yùn)效益，因此，創(chuàng)造新科技，并將新技術(shù)融入到實(shí)際的商業(yè)運(yùn)作中，為企業(yè)的管理及通訊帶來實(shí)質(zhì)上的改進(jìn)，幫助企業(yè)獲得更佳的綜合效益，是鞭策我們不斷前進(jìn)的動(dòng)力。傾聽需求這是南京遠(yuǎn)志公司做事的根本，我們根據(jù)企業(yè)及市場(chǎng)的實(shí)際需求，大量地投資在新一代科技產(chǎn)品的研制開發(fā)上，源源不斷地為企業(yè)提供讓其營(yíng)運(yùn)更順暢的解決方案。傾聽是每一次開發(fā)的前奏，是對(duì)所有用戶利益的保障。服務(wù)至上這是南京遠(yuǎn)志公司一直貫徹的理念，我們認(rèn)為成功開發(fā)出新產(chǎn)品，只是站在了一條新的起跑線上，真正的挑戰(zhàn)在于：為每個(gè)企業(yè)規(guī)劃出適合他們自己的應(yīng)用解決方案。因?yàn)橹挥嗅槍?duì)性的為企業(yè)著想

20、，才是真正地給予企業(yè)服務(wù)。團(tuán)隊(duì)協(xié)作這是南京遠(yuǎn)志公司運(yùn)作的靈魂，正是憑借公司全體上下堅(jiān)定的凝聚力，才奠定了南京遠(yuǎn)志公司發(fā)展的基石，使公司不斷超越自我，取得成功。目前，系列產(chǎn)品已在美國(guó)、歐洲各國(guó)、日本等市場(chǎng)贏得了熱烈的反饋，并贏得了多家國(guó)際性大廠的長(zhǎng)期合作。未來，我們將一如既往地秉持服務(wù)至上的理念，不斷地求新求變，加大新產(chǎn)品技術(shù)的投入，不斷地?cái)U(kuò)充我們?cè)谌?，尤其是中?guó)地區(qū)的行銷業(yè)務(wù)體系，為世界各地的用戶持續(xù)地提供創(chuàng)新、可靠的產(chǎn)品，精心打造適合各個(gè)企業(yè)自己的解決方案。1.4.2售后服務(wù)產(chǎn)品的安裝及調(diào)試遠(yuǎn)志產(chǎn)品的安裝及調(diào)試原則上由產(chǎn)品直接銷售方(遠(yuǎn)志經(jīng)銷商、代理商、OEM 商、服務(wù)中心、分公司、南京本部)負(fù)責(zé)；如果是新產(chǎn)品的第一次安裝調(diào)試工作，遠(yuǎn)志產(chǎn)品經(jīng)銷單位可以向服務(wù)中心、分公司或南9 / 9 文檔可自由編輯打印京本部申請(qǐng)技術(shù)援助，協(xié)助完成新產(chǎn)品的安裝調(diào)試。