國(guó)家開(kāi)放大學(xué)電大?？啤豆糯鷿h語(yǔ)(1)》古文譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)題庫(kù)及答案

1、國(guó)家開(kāi)放大學(xué)電大?？乒糯鷿h語(yǔ)(1)古文譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)題庫(kù)及答案(試卷號(hào)：2390)盜傳必究將下列古文譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)1. 齊人有一妻一妾而處室者，其良人出，則必履酒肉而后反。其妻問(wèn)所與飲食者，則盡富貴也。其 妻告其妾日：“良人出，則必履酒肉而后反。問(wèn)其與飲食者，盡富貴也。而未嘗有顯者來(lái)，吾將瞰良人之 所之也?！痹槠?，施從良人之所之，褊國(guó)中無(wú)與立談?wù)?。卒之東郭墻間，之祭者，乞其余；不足，又顧而之他。 此其為庵足之道也。其妻歸，告其妾日：“良人者，所仰望而終身也，今若此！”與其妾訕其良人，而相泣于中庭；而良 人未之知也，施施從外來(lái)，驕其妻妾。由君子觀之，則人之所以求富貴利達(dá)者，其妻妾不羞也，而不相泣者，

2、幾希矣。答：齊國(guó)有一個(gè)和一妻一妾同住在一起的人，那丈夫外出，就一定吃夠肉喝足酒才回家。他的妻 子問(wèn)和他一起吃喝的是什么人，他說(shuō)都是有錢有勢(shì)的人。他的妻子告訴他的妾說(shuō)：“丈夫外出，就一定 吃夠肉喝足酒才回家。問(wèn)他和他一起吃喝的是什么人，他說(shuō)都是有錢有勢(shì)的人?？墒菂s從來(lái)沒(méi)有顯貴的 人來(lái)。我準(zhǔn)備偷偷地看看丈夫所去的地方?！痹绯科饋?lái)，他躲躲閃閃地尾隨在丈夫后而，看丈夫所去的地方，走遍國(guó)都之中沒(méi)有一個(gè)和他站著談 話的人。最后到東邊城夕墳地，走到祭掃墳?zāi)沟娜酥虚g，乞討他們剩余的飯菜；不夠，又回頭到別處 乞討。這就是他謀求吃飽喝足的辦法。他的妻子回到家，告訴他的妾說(shuō)：“丈夫是我們依靠終身的人，如今卻像這樣！

3、"與他的妾罵她們 的丈夫，一起在院子中哭泣；但那丈夫卻不知道這件事，洋洋得意地從外邊回來(lái)，對(duì)他的妻妾擺威風(fēng)。由君子看來(lái)，有些人用來(lái)追求升官發(fā)財(cái)?shù)霓k法，他的妻妾不感到羞恥，又不一起哭泣的；是很少的 了。2. 大天而思之，孰與物畜而制之？從天而頌之，孰與制天命而用之？望時(shí)而待之，孰與應(yīng)時(shí)而使之？ 因物而多之，孰與騁能而化之？思物而物之，孰與理物而勿失之也？愿予物之所以生,孰與有物之所以成？ 故錯(cuò)人而思天，則失萬(wàn)物之情。答：認(rèn)為天偉大而思慕它，哪里比得上把天當(dāng)作物畜養(yǎng)而控制它呢？順從天而歌頌它，那里 比得上控制夭而利用它呢？觀望天時(shí)而等待它的恩賜，那里比得上順應(yīng)夭時(shí)而使用它呢？依賴物類的

4、自然繁殖而使它增多，那里比得上施展人的才禽獸而使它發(fā)生變化呢？思慕萬(wàn)物而使它成為供白己使 用的東西，那里比得上管理好萬(wàn)物而不失去它呢？寄希望于萬(wàn)物自然生長(zhǎng)，那里比得上改善萬(wàn)物的生長(zhǎng) 條件而促使它生長(zhǎng)呢？所以放棄人的努力而思慕天，就不能掌握萬(wàn)物發(fā)展變化的實(shí)青。3. 鄒忌惰八尺有余，身體吠麗。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻日：“我孰與城北徐公美？ ”其妻日：“君 美甚，徐公何能及君也！ ”城北徐公，齊國(guó)之美麗者也。忌不自信，而復(fù)問(wèn)其妾日：“我孰與徐公美？ ”妾日：“徐公何能及君也？ ”旦日，客從外來(lái)。與坐談，問(wèn)之客日：“我與徐公孰美？ ”客日：“徐公不 若君之美也?！泵魅?，徐公來(lái)，孰視之，自以為不如。窺鏡

5、而自視，又弗如遠(yuǎn)甚。暮寢而思之，日：“吾 妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”于是入朝見(jiàn)威王，日：“臣 誠(chéng)知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齊地方千里，百二十 城，富婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內(nèi)莫不有求于王。由此觀之，王之蔽甚矣?！贝穑亨u忌身高八尺多，儀表堂堂，容貌漂亮。早晨穿戴好衣帽，照著鏡子，問(wèn)他的妻子說(shuō)：“我 跟城北的徐公相比，誰(shuí)漂亮？ ”他的妻子說(shuō)：“您漂亮極了，徐公怎么能趕上您呢！ ”城北的徐公是 齊國(guó)的美男子。鄒忌自己不相信，又問(wèn)他的妾說(shuō)：“我跟徐公比，哪個(gè)漂亮？ ”他的妾說(shuō)：“徐公怎么能 趕上您呢

6、！ ”第二天，有位客人從外而進(jìn)來(lái)。鄒忌跟他坐著交談，又向客人問(wèn)這件事說(shuō)：“我跟徐公相 比，哪個(gè)漂亮？ ”客人說(shuō)：“徐公不如您漂亮?！庇诌^(guò)了一天，徐公來(lái)了，鄒忌反復(fù)端詳他，自己認(rèn)為 不如他漂亮。照著鏡子看自己，又覺(jué)得遠(yuǎn)不如徐公漂亮。晚上睡覺(jué)時(shí)思考這件事，說(shuō)：“我的妻子認(rèn)為 我漂亮，是因?yàn)槠珢?ài)我；我的妾認(rèn)為我漂亮，是因?yàn)楹ε挛?；客人認(rèn)為我漂亮，是因?yàn)橛惺虑榍笪?。?于是鄒忌上朝拜見(jiàn)威王，說(shuō)：“我確實(shí)知道不如徐公漂亮。我的妻子偏愛(ài)我，我的妾害怕我，客人有事情 求我，都認(rèn)為我比徐公漂亮。如今齊國(guó)土地方圓千里，有一百二十座城，宮廷的妃子和左右的近臣沒(méi)有 誰(shuí)不偏愛(ài)您，朝廷的大臣沒(méi)有誰(shuí)不害怕您，全國(guó)的人沒(méi)有

7、誰(shuí)不有求于您。由此看來(lái)，您所受到的蒙蔽太 厲害了?！?. “越國(guó)以鄙遠(yuǎn)，君知其難也；焉用亡鄭以陪鄰？鄰之厚，君之薄也。若舍鄭以為東道主，行李之往 來(lái)，共其乏困，君亦無(wú)所害。旦君嘗為晉君賜矣，許君焦、瑕，朝濟(jì)而夕設(shè)版焉，君之所知也。夫晉何厭 之有！既東封鄭，又欲肆其西封；若不闕秦，將焉取之？闕秦以利晉，唯君圖之?！鼻夭f(shuō)，與鄭人盟。 使杞子、逢孫、楊孫戍之，乃還。答：“越過(guò)一個(gè)國(guó)家巴遠(yuǎn)方作為自己的邊邑，您會(huì)知道它的難處；為什么要用滅亡鄭國(guó)來(lái)增益鄰國(guó) 呢？鄰國(guó)的加強(qiáng)就是國(guó)君您的削弱。如果若舍棄鄭國(guó)把它作為東方道路上的主人，外交使節(jié)的往來(lái)，鄭國(guó) 供應(yīng)他們的館舍和資糧的不足，您也沒(méi)有損害。而旦您曾經(jīng)給

8、予晉君恩賜，晉君答應(yīng)給您焦、瑕兩地，但 早晨渡！過(guò)黃河回國(guó)，晚上便筑起了防御工事，這是您所知道的。那晉國(guó)哪有滿足的時(shí)候！已經(jīng)在東邊把 鄭國(guó)作為邊界，又想擴(kuò)大它西而的邊界；如果不損害秦國(guó)，將從哪里取得想要的土地呢？損害秦國(guó)來(lái)使晉 國(guó)得到好處，希您考慮這件事。”秦伯高.v 了，和鄭人結(jié)了盟。派杞子、逢孫、楊孫戍守鄭國(guó)，就回國(guó)了。5. 長(zhǎng)驅(qū)到齊，晨而求見(jiàn)。孟嘗君怪其疾也，衣冠而見(jiàn)之，日：“責(zé)畢收乎，來(lái)何疾也？ ”。日：“收畢 矣?！痹唬骸耙院问卸?？ ”馮諼日：“君云'視吾家所寡有者'，臣竊計(jì)君宮中積珍寶，狗馬實(shí)外廄，美人 充下陳，君家所寡有者以義耳。竊以為君市義。”孟嘗君：“市義奈何也？ ”曰：“今君有區(qū)區(qū)之薛，不拊 愛(ài)子其民，因而賈利之。臣竊矯君命，以責(zé)賜諸民，因燒其券，民稱萬(wàn)歲，乃臣所以為君市義也?！泵蠂L 君不說(shuō)，日：“諾，先生休矣。"答：趕著車回到齊國(guó)，早晨就求見(jiàn)孟嘗君。孟嘗君對(duì)他這么快回來(lái)感至奇怪，穿戴好衣舊來(lái)接見(jiàn)他，說(shuō)：“債都收完了嗎，回來(lái)怎么這么.決呀？馮諼回答說(shuō)：“收完了?！泵蠂L君問(wèn)：“用它們 買什么回來(lái)了？ ”馮諼說(shuō)：“您說(shuō)看我家缺少的東西來(lái)買，我個(gè)人想，您宮中囤積著珍寶，狗馬充滿了 外廄，美人站滿了堂下，您君家缺少的東西只有義罷了。我私下為您買了義。”孟嘗君問(wèn)道：“買