中英文購(gòu)銷(xiāo)合同

1、產(chǎn)品購(gòu)銷(xiāo)合同(PURCHASE CONTRACT)甲方（買(mǎi)方）：Buyer:乙方（賣(mài)方）:Supplier:買(mǎi)賣(mài)雙方同意成交下列產(chǎn)品，訂立條款如下：The undersignedSellerandBuyer agree followingtransaction,terms and conditionsarespecifiedas below:第一條定購(gòu)產(chǎn)品：Orderedproducts:第二條質(zhì)量要求及技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)：Art.2Qualityrequirementsandtechnicalspecifications:按照本合同第一條約定的規(guī)格生產(chǎn)產(chǎn)品，質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)按照生產(chǎn)廠商技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。Inaccor

2、dancewithprescribedproductsdescriptionof, thequalitystandardisbasedon manufacturer s technicalstandard.第三條發(fā)貨時(shí)間和發(fā)貨方式：Art.3Deliverytimeand termsofshipment:發(fā)貨時(shí)間：LeadTime:發(fā)貨方式 :Termsofshipment:第四條付款方式：Art.4Termsofpayment:第五條收貨和驗(yàn)收條款：Art.5Goodsreceptionandacceptance:驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)：按照本合同第二條約定的質(zhì)量要求及技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。Acceptancecri

3、teria:accordingtotheArt.2 Qualityrequirementsand technicalspecificationsofthepresentcontract第六條違約責(zé)任：Art.6Liabilityforbreachofcontract:甲方延期付款的， 乙方交付產(chǎn)品的時(shí)間可相應(yīng)順延，甲方按照延期支付金額的 %/ 日向乙方支付滯納金，直至款項(xiàng)付清之日。甲方延期支付超過(guò)三十日的，乙方有權(quán)選擇解除合同，甲方按照合同滯納金標(biāo)準(zhǔn)向乙方支付違約金（支付至乙方提出解除日），向乙方返還產(chǎn)品，甲方已經(jīng)支付的款項(xiàng)作為賠償，如不足以彌補(bǔ)乙方的損失的，由甲方另行賠償。ShouldPar

4、tyApostponepayment,PartyBhasrighttodelayshipmentdate;PartyAshouldconsequentlypaylatefeesof%perday ofthecontractamounttopartyBtilldateoffullpayment.ShouldpartyA deferspaymentover 30days,partyBmaydissolvethecontractandPartyA,accordingtoabovestipulatedlatefeesrate,shouldpayPartyBliquidateddamages(until

5、dissolutiondatereleasedbypartyB)andPartyAshouldreturnthegoodstoPartyB.ActualamountpaidbypartyAisconsideredasacompensationto PartyB;partyA shouldcompensatethelossofpartyB additionallyifabovesaidcompensationisnotableto coverallthedamagecaused.乙方按照本合同約定的時(shí)間、地點(diǎn)、質(zhì)量要求和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)向甲方提供定購(gòu)產(chǎn)品，如延期交付的，按照未交付產(chǎn)品金額的 % / 日向

6、甲方支付滯納金。 因乙方延期到貨給甲方造成的損失由乙方賠償。 （因甲方未按期支付價(jià)款導(dǎo)致延期交貨的除外）6-2PartyBshouldprovideorderedgoods to partyA basedonleadtime,place,qualityrequirementsandtechnicalspecificationsstipulatedonthepresentcontract.Latefees,chargedtopartyB,of%perdaywillbeappliedonvaluesofgoodsoverdue.Compensationofloss&damagecausedbyla

7、tedeliveryshouldbechargedtopartyB.(exceptlateshipmentduetooverduepaymentbypartyA)甲方未按合同約定收貨或無(wú)正當(dāng)理由提出異議拒絕收貨的， 乙方將產(chǎn)品運(yùn)輸至交貨地點(diǎn)之日視為甲方收到貨物和驗(yàn)收合格的時(shí)間，由此造成的損失由甲方負(fù)責(zé)。ShouldpartyliveredwithouttostipulatedA fails justified locationtoorwillreceivegoodsorvalidreason,beconsideredrefusereceivinggoodsdethedaywhengoodssh

8、ippedasthedayofreceptionand acceptance,partyA isresponsibleforloss&damagecaused.第七條不可抗力：Art.7Theforcemajeure:戰(zhàn)爭(zhēng)、 動(dòng)亂、瘟疫、地震、臺(tái)風(fēng)、 洪水、物體墜落或其他非合同雙方責(zé)任造成的爆炸、火災(zāi)、意外事故和自然災(zāi)害。任何一方由于不可抗力原因不能履行合同時(shí)，應(yīng)在不可抗力事件發(fā)生后 3 日內(nèi)通知對(duì)方，盡力減少損失。不可抗力造成的損失，由雙方自行承擔(dān)。Definition:war,unrest,plague,earthquake,typhoon,flood,fallingobjectsoran

9、yotherexplosion,fire,accidentsandnaturaldisasterswhichareexcludedbybothpartiesresponsibilitiesofthepresentcontract.Shouldonepartyisunabletofulfillthecontractdue tothe forcemajeure,thepartyconcernedshouldinformtheotherpartyin3 days fromthedateoftheevent andshouldtryallmeansto reducelosscaused.Thedama

10、gecausedbytheforce majeureshouldbebornbyeachparty s own risk.第八條爭(zhēng)議解決：Art.8Disputeresolutions:雙方發(fā)生爭(zhēng)議的，應(yīng)協(xié)商解決，協(xié)商不成的，由非第一和第二方所在地有管轄權(quán)的人民法院裁決。Alleventualdisputesshouldbesettledthroughfriendlynegotiation.Ifconsultationfails,arbitrationshouldbesettledbya jurisdictioncourtlocatedinacountryotherthanbothpartie

11、sones.第九條其他：Article9Miscellanea:雙方應(yīng)對(duì)合同履行過(guò)程中的技術(shù)信息和商業(yè)秘密承擔(dān)保密責(zé)任，如因任何一方未盡此義務(wù)導(dǎo)致他方經(jīng)濟(jì)損失，應(yīng)予賠償。Bothpartiesareresponsibletomaintainconfidentialityregardingall technicalandcommercialinformation.Economic lossescausedbylackoffulfillmentofthedutyshouldbecompensatedbythepartyconcerned.本合同未盡事宜或合同變更，經(jīng)雙方協(xié)商一致后簽訂補(bǔ)充合同，效力與本合同一致。Anymodificationor complementary clausestothepresentcontractshouldbenegotiatedandamen