Windows平臺下開發(fā)多語言用戶界面的探析

1、Windows平臺下，開發(fā)多語言用戶界面的探析                        摘要：一種開發(fā)多語言用戶界面的實現(xiàn)方法，將需要使用的各種語言信息存儲起來，根據(jù)用戶所選定的語言種類，在窗體加載時，實時動態(tài)地加載所需翻譯的信息，從而實現(xiàn)了軟件界面的多語言。 關鍵詞：多語言；用戶界面；多語言信息存儲；控件遍歷。 在上個世紀六七十年代，計算機軟件開發(fā)已

2、步入規(guī)?；?，軟件工程也開始應用于軟件開發(fā)。在這些階段里，軟件開發(fā)主要集中在軟件開發(fā)大國的國內市場，如美國。當軟件公司需要將這些軟件產品推向國際市場時，如亞非拉美地區(qū)，則有必要對原有的軟件進行一些修改，使得軟件支持當?shù)卣Z言，并且將軟件的界面翻譯，再投放到相應的當?shù)厥袌?。在我?0年代初，就是因為一些國外軟件進入國內市場經(jīng)常需要做類似的工作，所以出現(xiàn)了一個新名詞"漢化"。而很多人就會問為什么這些軟件就不能一開始支持這些中文、日文等語種，一定要有這個市場才進行所謂"漢化"這一步。這其中有兩個重要原因： 首先，在當時軟件開發(fā)多語言應用軟件技術不成熟，數(shù)據(jù)與模塊之

3、間的耦合度高。 如果在軟件開發(fā)階段即開始考慮多語言應用，工作量增大。而且多語言應用覆蓋到軟件開發(fā)的很多模塊，基本上只要是與用戶交互的模塊都有可能涉及。因此軟件復雜度增大、出錯機率增多，相應的產品維護工作也增加了。 其次是這些軟件產品主要針對同一語種，如英語，而其他語言的應用可能不是重點。在權衡增加這部分的投入和能得到的產出后，很多軟件產品放棄了多語言，只有一種語言版本。如果真要進入當?shù)厥袌觯荒芤笥脩羧ミm應該軟件，或者投入一定的人力去進行軟件使用培訓。特別是一些跨國公司為了保證各不同語言地區(qū)的交流，干脆只用統(tǒng)一的一種語言版本，如英語版本。 設計思路： 在程序代碼開發(fā)中，實現(xiàn)多語言的基本思路都

4、是把文字數(shù)據(jù)放在程序外部，不同的語言放在不同的文件中，當需要使用的時候在調用相應的文件取出文字數(shù)據(jù)。 對于任何一種軟件產品，在用戶面前呈現(xiàn)的信息都體現(xiàn)在用戶界面中，而這些信息就是我們在進行多語言軟件設計時要處理的對象，實現(xiàn)多語言軟件的關鍵就在于如何靈活地把這些信息轉換成對應的語言。一旦我們能在方便并有效地實現(xiàn)多語言的轉換，那么前面提到的三個問題基本上就可以忽略不計。那到底如何實現(xiàn)呢，我們從大部分軟件開發(fā)的實際過程看：用戶界面由各種控件對象所組成，而控件的用戶界面信息又是通過控件的屬性值來體現(xiàn)的，它是由軟件生產者在制作軟件時設定的。分析用戶界面的實現(xiàn)機制，我們提出多語言用戶界面的設計思路，如下圖

5、所示。 多語言用戶界面原理圖其具體思路是：首先得到呈現(xiàn)在用戶面前的窗口上的各個控件的標識和屬性，并把它的屬性值單獨存放在數(shù)據(jù)文件中。在邏輯上出現(xiàn)了兩個相關的信息載體：一是用戶界面；二是用戶界面信息數(shù)據(jù)文件，數(shù)據(jù)文件與用戶界面由控件的標識建立聯(lián)系，這樣實現(xiàn)用戶界面信息的多語言化其實就變成了如何實現(xiàn)用戶界面與用戶界面信息數(shù)據(jù)文件的映射關系。而我們可以通過一個下拉框的控件來獲取用戶打算使用的語言（這一部分功能一般出現(xiàn)在進入軟件的第一個界面），當選擇中文時，軟件產品從用戶界面信息數(shù)據(jù)文件中調用中文信息，呈現(xiàn)在用戶面前的信息全是中文；當選擇英文時，軟件產品從用戶界面信息數(shù)據(jù)文件中調用英文信息，呈現(xiàn)在用戶

6、面前的信息全是英文；選擇其它語言時就調用其它的語言信息。這樣，這些數(shù)據(jù)信息與代碼模塊之間的耦合度就很低了，一旦需要更改也很方便，只需要更改對應的數(shù)據(jù)文件，不用改變代碼，因此也就不需要重新編譯鏈接代碼。 實現(xiàn)方法： 1、語言選擇及存儲：其基本原理是把用戶選擇的語言存儲起來，在每次需要進行界面信息的語言轉換時再取出來，根據(jù)軟件再進行相應的語言翻譯工作。存儲的方式有兩種：文件和數(shù)據(jù)庫中。 存放在文件中可以選擇存放在INI配置文件中，VB對它的讀取都有通用的函數(shù)，實現(xiàn)起來很方便。例如在INI文件中存放一個值"language=English"，在代碼中我們就可以通過使用"

7、GetPrivateProfileString"函數(shù)讀取出"English"這個字符串，就可以知道目前是英文版本。如果用戶選擇使用中文版本，將該INI文件的"language"項設置為"Chinese"即可。如此類推，如果把這項工作放到數(shù)據(jù)庫中也一樣可以實現(xiàn)。                       &#

8、160;     2、翻譯信息的儲存和讀?。和瑯右彩怯形募蛿?shù)據(jù)庫兩種存儲方式。 著名的下載軟件"網(wǎng)絡螞蟻"，該程序界面的文字數(shù)據(jù)都保存在INI文件中。根據(jù)前一個問題的實現(xiàn)方法，得出用戶選擇的語言后，再到相應的INI文件中讀取翻譯的信息。 如果把翻譯信息存放在數(shù)據(jù)庫中，其思想與放在文件中大致一樣?？梢栽O計一個數(shù)據(jù)表如下。根據(jù)用戶選擇的語言到不同的字段取出翻譯的信息。 3、界面翻譯的開始：VB是一種面向過程的語言，在每個窗體開始加載前有一個事件"Form_Load"，該事件可在用戶還沒有看到窗體的實際界面實

9、現(xiàn)窗體的設計。自然，也就可以改變所有控件顯示的信息了。代碼如下： For i = 0 To oFrm.Controls.Count 遍歷窗體中所有的控件 Select Case TypeName(oFrm.Controls(i) Case "Label", "Frame", "CommandButton", "CheckBox", _ "OptionButton", "Checkbox", "ToggleButton", "Menu"

10、oFrm.Controls(i).Caption = LoadCaption(oFrm.Controls(i).Caption) 更改該控件的顯示信息 Case Else End Select Next 其中主要的思想是：在Form_load事件中，遍歷該窗體所有的控件，如果該控件是用于顯示信息的，既調用翻譯函數(shù)將相應的翻譯信息反饋回來。 4、翻譯函數(shù)的實現(xiàn)：其格式為："函數(shù)名稱(需要翻譯的內容)"，函數(shù)執(zhí)行完畢后返回一個字符串。其中參數(shù)"需要翻譯的內容"為英文版本的內容，如"File"。翻譯程序的流程圖如右圖，這樣調用該程序時放入一

11、個英文內容，既可以得出相應的翻譯內容。 這里需要提醒開發(fā)者的是，所有需要翻譯的控件信息在界面設計時，都應該是英文的。因為本翻譯函數(shù)是在查找翻譯信息時是以英文信息來檢索的，而前面第2步中的"翻譯信息的儲存和讀取"，所有的翻譯信息是以英文信息來檢索翻譯后的內容。當然，開發(fā)者也可根據(jù)自身特點，可自行更改以上模式。但需要注意的是，翻譯函數(shù)必須要和翻譯信息的存儲對應上。 三、尚需要注意幾個地方： 1、必須允許程序代碼能夠處理好各種語言字符串。例如支持中文、韓文或日文，必須能夠處理雙字節(jié)； 因此出現(xiàn)了Unicode標準，它是一種國際字符編碼標準，取代了單字節(jié)ASCII和單字節(jié)ANSI等

12、很多字符編碼標準。Unicode包含了對MicrosoftWindows、NextStep以及其他廠家使用的ASCII和ISO8859/1拉丁字符集的一對一的編碼映射。最重要的是，在軟件開發(fā)產生代碼時，Unicode字符標準為應用程序本地化提供了一個全球的解決方案，解決了許多與多字節(jié)支持有關的問題。既：應用程序只需要很小的修改或不用修改就可以支持所有的語言。 2、測試環(huán)境的建立：在多語言軟件開發(fā)中，和別的軟件開發(fā)相比，另外需要注意的是測試環(huán)境的建立。因為多語言軟件是運行在不同語言的操作系統(tǒng)上的，因此測試環(huán)境也至少是各種語言的Windows操作系統(tǒng)。筆者在以往的工作實踐中使用VMware來建立測

13、試環(huán)境，效果顯著。VMware是一種可以讓程序員在同一時刻運行多種操作系統(tǒng)的虛擬軟件。和用戶模式Linux不同，VMware允許在同一臺機器的一個工作環(huán)境中運行不同的操作系統(tǒng)，只要它們是能夠在IntelX86系列上運行的。因此可以只在一臺機器上進行不同環(huán)境的測試，而且各種環(huán)境之間的切換非常方便快捷，為多語言軟件在各種操作系統(tǒng)上的測試提供良好的支持。 3、在設計程序界面時，需要讓程序界面能夠有足夠的空間顯示各種語言文字。如某一控件上的中文文字為"數(shù)據(jù)庫"，英文為"Database"，則控件本身的長度一定要能夠使得兩種文字完全顯示，否則軟件本身就不合格。這是一個在多語言軟件開發(fā)中最容易出現(xiàn)的錯誤。 結束語： 通過以上介紹使用VB開發(fā)多語言軟件的方法，使我們開發(fā)適應國際市場的多語言軟