(唐)段成式《酉陽雜俎》續(xù)集卷一《支諾皋上》翻譯(譯文)及試題設(shè)計

1、（唐）段成式酉陽雜俎續(xù)集卷一支諾皋上翻譯（譯文）及試 題設(shè)計段成式酉陽雜俎續(xù)集卷一支諾皋上翻譯及試題設(shè)計南人祖?zhèn)?，秦漢前有洞主吳氏，土人呼為吳洞，取兩妻，一妻卒，有女名 葉限，少惠，善淘金、父愛之，末歲父卒，為后母所苦，常令樵險汲深。時嘗得一鱗，二寸余，禎髻金目，遂潛養(yǎng)于盆水，日日長，易數(shù)器，大 不能受，乃投于后池中，女所得余食，輒沉以食之。女至池，魚必露首枕岸，他 人至，不復(fù)出，其母知之，每伺之，魚未常見也。因詐女曰：“爾無勞乎，唔為 爾新其糯?！蹦艘灼浔滓隆：罅罴秤谒?，千里數(shù)百也。母徐衣其女衣，抽利刃 行向池乎漁，魚即出首，因斫殺之。魚已長丈余，膳其肉，味倍常魚，藏其骨于 郁棲2之下。逾

2、日，女至向池，不復(fù)見魚矣，乃哭于野，忽有人被發(fā)粗衣。自天而降， 慰女曰：“爾無哭，爾母殺爾魚矣！骨在糞下，爾歸，可取魚骨藏于室，所須第 祈之，當(dāng)隨爾也。”女用其言，金現(xiàn)衣食隨欲而具。及洞節(jié)，母往，令女守庭果，女伺母行遠(yuǎn)，亦往，衣翠紡上衣，躡金履， 母所生女認(rèn)之，謂母曰：“此其似姊也?！蹦敢嘁芍?，女覺遽反，遂遺一只履， 為洞人所得。母歸，但見女抱庭樹眠，亦不之慮。其洞鄰海島，島中有國名陀汗，兵強(qiáng)，王數(shù)十島，水界千里。洞人遂貨其 履于陀汗國，國主得之，命其左右履之，足小者履減一寸，乃令一國婦人履之， 竟無一稱者。其輕如毛，履石無聲。陀汗王意其洞人以非道得之，遂禁錮而楞掠 之，竟不知所從來。乃以是履

3、棄之于道旁，既遍歷人家捕之，若有女履者，捕之 以告。得葉限，令履之而信。葉限因衣翠紡衣，躡履而進(jìn)，色若天人也。始具事 于王，載魚骨與葉限俱還國。其母及女即為飛石擊死。洞人哀之，埋于石坑，命 曰“懊女冢”。陀汗王至國，以葉限為上婦。一年，王貪求，祈于魚骨，寶石無限，逾年， 不復(fù)應(yīng)。王乃葬魚骨于海岸。用珠百斛藏之，以金為際。至征卒叛時，將發(fā)以贍 軍。一夕，為海潮所淪。選自唐段成式酉陽雜俎續(xù)集卷一支諾皋上。略有刪節(jié)8 .對下列句子中加點(diǎn)的詞語的解釋，不正確的是A.乃易其敝衣敝：破舊B.女角遽反遽：急忙C.始具事于王，載魚骨與葉限俱還國具事：陳述事實D.至社卒叛時，將發(fā)以嶗軍發(fā)：發(fā)放9 .下列句子中加

4、點(diǎn)的詞的意義和用法，相同的一組是A.因詐女曰：“爾無勞乎，吾為爾新其儒”因泣下需矜，與武訣去B.忽有人被發(fā)粗衣，自天而降臣誠恐見欺于王而負(fù)趙C.乃以是履棄之于道旁斧斤以時入山林D.一夕，為海潮所淪朝歌夜弦，為秦宮人10 .下列各組句子中，能分別表現(xiàn)“葉限所得魚乃神奇之物”和“后母虐 待葉限”的最恰當(dāng)?shù)囊唤M是A.女至池，魚畢露首枕岸，他人至，不復(fù)出母所生女認(rèn)之，謂母曰：“此甚似姊也?！蹦敢嘁芍瓸.曾其肉，味倍常魚常令樵險汲深C.其輕如毛，履石無聲及洞節(jié)，母往，女守庭果D.女用其言，金及衣食隨欲而具后令汲于他泉，計里數(shù)百也11 .下列對原文的理解和分析，不正確的一項是A.葉限的好運(yùn)表面看來是魚給的

5、，實際上是她的善良帶來的B.葉限暗中去參加洞節(jié)，是對后母的無聲的反抗，也側(cè)面反映出洞節(jié)的吸 引力。C.葉限的后母，妹妹被飛石擊死，洞人為她們建懊女冢，以示追悔。D.這個故事借助神力的不可抗拒，警示人們要遠(yuǎn)離邪惡，不要貪得無厭。12 .把文言文閱讀材料中劃橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。母徐衣其女衣，袖利刃有向池呼魚。母歸，但見女抱挺樹眠，亦不之慮。陀汗于意其洞人以非道得之，遂禁錮拷掠之，竟不知所從來。8D9A10D11C12.后母慢慢穿上它女兒的衣服，袖子里藏著鋒利的刀子走到池塘邊呼喚魚。后母回來，只見女兒抱著院子里的樹睡覺，也就不再懷疑她了陀汗王猜測那個洞人是通過不正當(dāng)?shù)耐緩降玫叫?，于是拘禁并?/p>

6、打他， 最終也不知鞋是從哪里來的?！緟⒖甲g文】南方人傳說，在秦漢之前，有個姓吳的洞主，當(dāng)?shù)厝司徒兴麉嵌?。他娶?兩個老婆，其中大老婆死了，留下一個女兒叫做葉限，從小溫柔賢惠，能用金線 做出華美的衣服，吳洞非常寵愛她。幾年后，吳洞也死了，葉限被后母撫養(yǎng)，后 母對她不好，不是讓她到高山上砍柴，就是去深潭邊汲水。葉限有次打水的時候得到一尾魚，兩寸來長，紅色的脊鰭，金色的眼睛， 就小心地把魚喂養(yǎng)在自己的臉盆里。 魚長得很快，幾乎每天都能看出變化來，很 快盆里就容不下了，葉限就把它放到院子后面的池塘里。每天都把節(jié)省出的一些 飯食投進(jìn)去。這只魚在葉限過去的時候，就會游到岸邊，露出頭來，其他人過去 就沉在水

7、底。她后母察覺了這件事，每次到池塘邊偷看，總是見不到魚，就騙葉 限說：“你最近累了吧，我為你做了件新衣裳?！庇谑敲撓滤呐f衣服藏了起來， 然后又讓她到很遠(yuǎn)的一個泉水那里去汲水， 來回有上百里路。后母等她走后，穿 上葉限的舊衣，拿了把鋒利的快刀，慢慢走到池塘邊上，低聲呼喚，那魚浮了上 來，就立刻被她砍死了。魚已經(jīng)長到一丈多長。后母把魚烹飪了，吃的人都說從 未嘗過這么好吃鮮美的魚肉，吃剩下的魚骨后母藏在了糞坑里。到了第二天，葉限帶著吃的到池塘邊上，可怎么也見不到魚了，于是跑到 野外，悲傷地哭泣。忽然有人披散著頭發(fā)，穿著粗布衣服從天而降，告訴她：“別 哭了，你的魚被你母親砍死吃掉了，骨頭扔在糞坑里，

8、你回去把骨頭取出來藏好， 需要什么只管向它祈禱，都可以如愿的。”葉限照著做，果然吃的穿的想要什么 都能夠得到。到了洞節(jié)的時候，后母帶著她自己的女兒去，讓葉限在家里看守門戶。葉 限等她們走遠(yuǎn)了，穿上翠鳥羽毛編紡的衣服，金銀絲線做成的鞋子跟著去了。 后 母的女兒在節(jié)上看見了，就告訴她母親：“那個人很像姊姊。”后母看了也很懷 疑。葉限察覺出來，趕忙匆匆地趕回去，丟了一只鞋子，被洞人得到了。后母從 節(jié)上回去，看見葉限正靠著院子里的樹睡覺，也就不再懷疑了。吳姓的這個洞在海邊，島上有個叫做陀汗的國家，兵力強(qiáng)盛，統(tǒng)治著附近 幾十個海島，面積達(dá)到八千海里。洞人把那只金線鞋子賣給他們，買的人認(rèn)為是 奇異的東西，

9、獻(xiàn)給了國王。國王讓左右下人穿上去試試，都沒有穿得合適的。于 是下令全國所有的婦人都穿上試一下， 也沒有合適的。那鞋子輕得像羽毛，踩在 石頭上也沒有聲音，陀汗國王認(rèn)為鞋子是通過不正當(dāng)?shù)姆椒ǖ脕淼模?于是抓到實 鞋的那位洞人，拷打他，終究不知道鞋子的來歷。后來了解到是在洞里過節(jié)的時 候撿到的，就到此洞的各戶人家搜查同樣的鞋子， 如果找到能夠穿這只鞋子的婦 女，馬上抓捕上報。很快就在后母家里找到了。陀汗王讓家里的人挨個穿上試， 只有葉限穿得非常合適。然后葉限又穿上翠羽衣，兩只鞋子都穿上，國王見了， 認(rèn)為是天上的仙女。這才把所有的事都說給國王，陀汗王帶著葉限和魚骨回去了。 后母和她的女兒都被飛石打死了

10、， 洞里的人可憐她們，就挖了個石坑埋起來，叫 做“懊女冢”。國王把葉限帶回國后，封為第一夫人。有一年，國王起了貪念，求魚骨給他寶玉，得到無數(shù)珠寶。結(jié)果第二年，再求魚骨，什么也得不到了。國王就把魚 骨和那些求來的珠寶一起埋到了海邊， 打算以后需要的時候再起用。后來，陀汗 國有叛軍作亂，國王決定動用珠寶，結(jié)果一晚上的時間，埋藏的地方就被海潮淹 沒了。»* 化3 化* *X-0.-第=> 加>* * *三三三一五 專瓷三W獲 aW =1f 1* f r 3 s .B- f K 7* a sr* 英-a -usim 3 + a.-| *1B«« .« 0 s *» 材>.a»« rm ” sw bm a * to- >».«* av 3 ««-K逆三萬三數(shù)三%三的mw;三三筮三紀(jì)三三發(fā)建強(qiáng)辯3門煞54 "I" W ST* 和* f k * f 4V «> 一* w >m»B” f *» * »£ W-0 »