勞動(dòng)合同書英文版范文

1、勞動(dòng)合同書英文版范文 EmploymentContract 甲方(用人單位) PartyA：_ 地址：_ 法定代表人：_ 乙方(勞動(dòng)者) PartyB：_ 身份證號(hào)碼：_ IDNo：_ 住址：_ 依照中華人民共和國勞動(dòng)法有關(guān)規(guī)定，結(jié)合本公司實(shí)際，甲乙雙方本著平等、自愿、協(xié)商一致的原則達(dá)成如下協(xié)議 AccordingtotheLaborLawofPRCChina，PartyAandPartyBagreeasfollows：_ 一、合同期限ContractPeriod 本合同期_年_月_日起至_年_月_日或本合同約定終止條件出現(xiàn)時(shí)止。 Thisagreementisvalidfrom(Y/M/D)

2、until(Y/M/D)orterminatedbyeitherparty 二、工作內(nèi)容和工作時(shí)間Responsibilityworkinghours 1.甲方聘請(qǐng)乙方擔(dān)任部門職務(wù)，詳見職務(wù)說明書。 PartyB'sDepartment：_PartyB'sposition：_ Pleaserefertothejobdescriptionfordetails. 2.乙方須完成甲方安排的生產(chǎn)(工作)任務(wù) PartyBmustaccomplishhis/herregularworkandadditionalassignmentsontime 3.每天工作8小時(shí)，每周工作共40小時(shí)。

3、Thereare8workinghoursaday，40workinghoursaweek. 4.甲方如因業(yè)務(wù)拓展變化需要對(duì)乙方的工作崗位及工作區(qū)域進(jìn)行調(diào)整，乙方應(yīng)當(dāng)接受。如因甲方公司業(yè)務(wù)擴(kuò)展需要或公司合并分立等變更，乙方同意按照法律規(guī)定延續(xù)此合同，并接受甲方安排，在_(某地區(qū))工作。 IfPartyAneededtoadjustPartyBspositionandworkingareaforbusinessdevelopmentvariety，PartyBshouldacceptit. 三、工資Salary 乙方每月的基本工資：_RMB績效工資：_RMB綜合福利金：_RMB，工資總額為RMB

4、元(該金額尚未扣除稅金、住房費(fèi)用以及社會(huì)保險(xiǎn)中個(gè)人應(yīng)繳的部份)，另甲方予以乙方工資總額7%的住房公積金(如法律規(guī)定住房公積金繳交基數(shù)有上限，則依照法規(guī)執(zhí)行)試用期滿，經(jīng)考核后，根據(jù)考核結(jié)果確定是否正式錄用，正式錄用后薪金保持不變。甲方將視公司的盈利情況和乙方的考核結(jié)果，于每年的三月份進(jìn)行薪金調(diào)整。 PartyB'smonthlytotalrevenue(beforethedeductionofta_，housingfund，socialinsurancepaidbyindividual)eachmonthwouldbeRMB_，includingbasewageRMB_performa

5、ncesalaryRMB_andsocialwelfareRMB_，AndPartyAwillofferPartyB7%housingfundbaseonthetotalrevenue，oranyupperlimitsetbythelocalauthority，whicheveristhelower.Afterprobationtotalrevenuewouldbeunchanged.PartyB'ssalarywillbereviewedannuallyinMarchandadjustedinlightofPartyB'sperformanceandprevailingcon

6、ditions. 四、工資的發(fā)放Payment 甲方于每月_日前通過銀行轉(zhuǎn)帳支付發(fā)放上月工資。 SalarywillbepaidtoPartyB'saccountbyT/Tbeforethe_thofthefollowingmonth. 五、超時(shí)工作OverTime 乙方應(yīng)致力于提高工作效率，按時(shí)完成生產(chǎn)、工作任務(wù)。如因特殊情況需要加班，可自行安排。如乙方希望通過自行安排加班取得加班費(fèi)，則乙方必須在加班前四小時(shí)填寫加班申請(qǐng)表呈總經(jīng)理審批。否則，視為無效加班，詳見員工手冊(cè)。 PartyBmusttryhisbesttoincreasetheworkingefficiencytomeetP

7、artyA'srequirement.IftherearespecialcircumstancesthatPartyBhastoworkovertime，PartyBcanarrangebythemselves.IfPartyBrequestsOTpayment，he/shemustfillintheOTapplicationformandhaveitapprovedbyGM.OTApplicationFormwithoutauthorizedsignatureisnotvalid. 六、加班費(fèi)OTCompensation 乙方經(jīng)甲方批準(zhǔn)在工作日加班，甲方必須支付給乙方基本工資150%

8、的報(bào)酬;休息日被安排工作而甲方又不能夠給予乙方同等時(shí)間的補(bǔ)休，則甲方須支付給乙方基本工資200%的報(bào)酬;若在國家法定休假日被安排工作，甲方付給乙方基本工資300%的報(bào)酬。 IfPartyBworksovertimeandhasapprovedbyPartyA，he/shewillbeofferedthesameperiodofcompensationleaveorOTsalaryaccordingtoLaborLawofPRCChina. 七、假期與福利HolidayBenefits 1.有薪國家法定假日StatutoryHolidayofPRCChinawithpay 2.有薪婚假/產(chǎn)假/喪

9、假LeaveforMarriage，MaternityandMourningwithpay. 3.有薪年假Annualleavewithpay 4.社會(huì)保險(xiǎn)SocialInsurance 5.年度獎(jiǎng)金Annualbonus(basedonthemonthsworkedwithpartyAattherateofonemonthswageforeachfullyearworked.) 詳情請(qǐng)參照員工手冊(cè)PleaserefertoPartyA'semployeemanualfordetailinfo. 八、勞動(dòng)紀(jì)律Discipline 乙方應(yīng)嚴(yán)格遵守甲方制定的各項(xiàng)規(guī)章制度和勞動(dòng)紀(jì)律(詳請(qǐng)請(qǐng)參

10、照員工手冊(cè)執(zhí)行) PartyBshallstrictlyobeyPartyAregulationsanddiscipline.PleaserefertoPartyA'semployeemanual. 九、保密協(xié)議Confidentiality 乙方需嚴(yán)格保守工作過程中接觸和了解到的公司商業(yè)秘密(包括生產(chǎn)技巧、工藝流程、技術(shù)秘密、管理方法、產(chǎn)銷策略、貨源情報(bào)、設(shè)計(jì)圖紙、成本價(jià)格和客戶資料)，否則將受到行政處罰(如無條件解雇、賠償?shù)?;觸犯刑法的，甲方將有權(quán)移交司法機(jī)關(guān)處理。乙方調(diào)離甲方，應(yīng)得到甲方同意，并將所有商業(yè)秘密資料移交甲方，同時(shí)承擔(dān)不向外泄露的義務(wù)，并保證半年內(nèi)不得利用甲方商業(yè)秘

11、密在生產(chǎn)同類且與甲方有競爭關(guān)系的產(chǎn)品的其他企業(yè)內(nèi)任職。否則，甲方有權(quán)要求乙方賠償因此而帶來的一切經(jīng)濟(jì)損失。 Therecipientshallundertaketheobligationtokeepconfidential，inaccordancewiththescopeanddurationagreeduponbybothparties，thetechnicalsecretscontainedinthetechnologyprovidedbythesupplier，whichhavenotbeenmadepublic. 十、合同終止Termination 1.終止本合同條件Terminati

12、onconditions A.試用期間，雙方皆可即時(shí)通知對(duì)方解除本合同; Duringtheprobationperiod，eithersidecanterminatethecontractbyimmediateeffect. B.試用期滿后，任何一方欲解除合同，須提前三十日以書面形式通知對(duì)方。否則，違約方須向守約方支付違約金(違約金為乙方一個(gè)月的工資)，若造成守約方經(jīng)濟(jì)損失的，應(yīng)依法承擔(dān)賠償責(zé)任。 Eithersidecanterminatethecontractbygiving30daysnoticeinwrittenformafterprobationperiod. 2.甲方在下列情況下

13、可隨時(shí)直接地通知乙方解除本合同，無須履行任何法定義務(wù)和手續(xù)，無須向乙方補(bǔ)償Ifanycaseofthefollowingcircumstances，PartyAhastherighttoinformPartyBrescissionofthecontract：_ A.乙方在試用期間達(dá)不到甲方的要求;PartyBsperformancecantmeetPartyAsrequirement. B.乙方嚴(yán)重失職，給甲方利益造成重大損失的; Theotherpartyhasbreachedthecontract，tothee_tentthatsuchbreachhasseriouslyaffectedt

14、heeconomicbenefitse_pectedwhenconcludingthecontract C.違反甲方有關(guān)規(guī)定，應(yīng)予開除的，詳情請(qǐng)參照員工手冊(cè)執(zhí)行。TheconditionagreedoninthePartyA'semployeemanualforrescissionofthecontracthasarisen 3.乙方在下列情況下終止本合同不需向甲方補(bǔ)償 Ifanyoneofthefollowingcircumstances，PartyBhastherightofinformPartyArescissionofthecontractwithoutanycompensat

15、ion：_ A.被非法限制人身自由的手段強(qiáng)迫勞動(dòng)的; PartyBisforcedtoworkbyillegalmeans. B.未按本合同約定支付勞動(dòng)報(bào)酬或勞動(dòng)條件的; PartyBcannotgetthesalaryorworkingconditionswhichagreedinthecontract. 十一、甲、乙雙方須共同遵守國家有關(guān)法規(guī)以及甲方員工手冊(cè)的有關(guān)規(guī)定。 BothPartyAandPartyBshallobeytherelatedregulationofPRCChinaandPartyA'semployeemanual. 十二、本合同自甲方蓋章、乙方簽署之日起生效。 Thiscontractshallcomeintoeffectsincebothsidessigntheirnames. 十三、本合同以中文版本為準(zhǔn)，合同一式二份，