市翻譯碩士專業(yè)學位研究生

1、個人資料整理，僅供個人學習使用1 / 16上海市翻譯碩士專業(yè)學位研究生 指導性培養(yǎng)方案（專業(yè)代碼：0551） 隨著上海社會經(jīng)濟的快速發(fā)展，社會各界對翻譯專業(yè)人才提 出了更高的要求。為了完善翻譯人才培養(yǎng)體系，創(chuàng)新翻譯人 才培養(yǎng)模式，提高翻譯人才培養(yǎng)質(zhì)量，參照全國翻譯碩士專 業(yè)學位研究生教育指導性培養(yǎng)方案，特制定上海翻譯碩士專 業(yè)學位（英文名稱：Master of Translation and Interpreting，縮 寫：MTI）研究生教育指導性培養(yǎng)方案。矚慫潤厲釤瘞睞櫪廡賴。矚慫潤厲釤瘞睞櫪廡賴賃。一、培養(yǎng)目標 培養(yǎng)德、智、體全面發(fā)展，能適應(yīng)全球經(jīng)濟一體化及提 高國家國際競爭力的需要，適

2、應(yīng)當前國家經(jīng)濟、文化、社會 建設(shè)需要的高層次、應(yīng)用型專業(yè)口筆譯人才。聞創(chuàng)溝燴鐺險愛氌譴凈。聞 創(chuàng)溝燴鐺險愛氌譴凈禍。（一）學制與修業(yè)年限全日制碩士研究生的學制原則上為2-3年。對于在規(guī)定 時期內(nèi)未完成課程學習、專業(yè)實習或?qū)W位論文答辯者，各培 養(yǎng)單位可自行確定學習年限延長事宜。殘騖樓諍錈瀨濟溆塹籟。殘騖樓諍錈瀨濟 溆塹籟婭。個人資料整理，僅供個人學習使用議提供完整、準確的同聲傳譯服務(wù)。2 / 16彈貿(mào)攝爾霽斃攬磚鹵廡。彈貿(mào)攝爾霽斃攬磚鹵二）學位與學分要求翻譯碩士專業(yè)學位研究生在校學習期間必須完成不少 于38學分的課程學習和必修環(huán)節(jié)（通常每周1課時為1學 分），其中專業(yè)必修課不少于14學分，專業(yè)選

3、修課程由各校 設(shè)定，體現(xiàn)各培養(yǎng)單位特色的課程不少于6學分，成績合格， 完成畢業(yè)（學位）論文并通過答辯，達到學位要求者授予翻 譯口筆譯碩士學位。釅錒極額閉鎮(zhèn)檜豬訣錐。釅錒極額閉鎮(zhèn)檜豬訣錐顧。鼓勵各培養(yǎng)單位根據(jù)自身的辦學理念，建設(shè)具有各自特 色的課程體系。專業(yè)必修課程建議如下：口譯基礎(chǔ)4學分筆譯基礎(chǔ)4學分翻譯概論2學分翻譯簡史2學分學位論文寫作2學分二、 專業(yè)方向（一）會議口譯方向旨在培養(yǎng)具備國際視野、熟悉全球事務(wù)、掌握會議口譯 技能（包括交替?zhèn)髯g和同聲傳譯）的會議口譯員，并能為國 際和地區(qū)組織、政府機構(gòu)、企事業(yè)部門舉行的公開和閉門會個人資料整理，僅供個人學習使用3 / 16廡詒（二）筆譯方向旨在

4、培養(yǎng)熟練掌握筆譯技能和計算機輔助工具，滿足跨 語言文化交流需要的專業(yè)筆譯人才，能為公共服務(wù)領(lǐng)域、商 務(wù)領(lǐng)域、科技領(lǐng)域、法務(wù)領(lǐng)域等提供專業(yè)筆譯服務(wù)和本地化 服務(wù)。謀蕎摶篋飆鐸懟類蔣薔。謀蕎摶篋飆鐸懟類蔣薔點。（三）口筆譯方向旨在培養(yǎng)能滿足社會公共事務(wù)和商業(yè)交流活動要求、具 備與公/商務(wù)活動相關(guān)交替?zhèn)髯g技能和公/商務(wù)文本筆譯能力 的專業(yè)口譯員，能夠勝任公/商務(wù)領(lǐng)域的口譯工作， 能夠勝任 一般文本的筆譯工作。廈礴懇蹣駢時盡繼價騷。廈礴懇蹣駢時盡繼價騷巹。三、課程設(shè)置和課程簡介以下所列課程僅供參考，各培養(yǎng)單位應(yīng)根據(jù)各自情況進 行課程設(shè)置。（一）課程設(shè)置1.會議口譯方向?qū)I(yè)必修課程建議包括：口譯基礎(chǔ)，筆

5、譯基礎(chǔ)，翻譯概 論，翻譯簡史，同聲傳譯，學位論文寫作，等等。專業(yè)選修課建議包括：視譯，法庭口譯，等等。個人資料整理，僅供個人學習使用4 / 16一般選修課建議包括：中國文化概要，世界文明簡史，國際經(jīng)濟，國際金融，法律基礎(chǔ)，等等。2.筆譯方向?qū)I(yè)必修課程建議包括：筆譯基礎(chǔ)，口譯基礎(chǔ)，翻譯 概論，翻譯簡史，筆譯工作坊，學位論文寫作，等等。專業(yè)選修課建議包括：文學翻譯，新聞編譯，法律翻 譯，經(jīng)貿(mào)翻譯，醫(yī)學翻譯，科技翻譯，計算機輔助翻譯， 等等。煢楨廣鰳鯡選塊網(wǎng)羈淚。煢楨廣鰳鯡選塊網(wǎng)羈淚鍍。一般選修課建議包括： 中國文化概要， 世界文明簡史， 國際經(jīng)濟，國際金融，法律基礎(chǔ)，等等。3.口筆譯方向?qū)I(yè)必修

6、課程建議包括:口譯基礎(chǔ)， 筆譯基礎(chǔ)， 翻譯概 論，翻譯簡史， 公商務(wù)交傳， 筆譯工作坊， 學位論文寫作， 等等。鵝婭盡損鵪慘歷蘢鴛賴。鵝婭盡損鵪慘歷蘢鴛賴縈。專業(yè)選修課建議包括：外事口譯，視譯，法律翻譯，經(jīng)貿(mào)翻譯，科技翻譯，等等。一般選修課建議包括： 中國文化概要， 世界文明簡史，國際經(jīng)濟，國際金融，法律基礎(chǔ)，等等。二）課程大綱課程大綱是落實專業(yè)學位研究生培養(yǎng)的基礎(chǔ)，其意義和個人資料整理，僅供個人學習使用5 / 16作用在于明確各門課程的教學目的、教學內(nèi)容、教學方法與 手段、考核方式等?；[叢媽羥為贍僨蟶練淨。籟叢媽羥為贍僨蟶練淨櫧。（各專業(yè)學位點須根據(jù)各自學校的培養(yǎng)方案制定。 ）（三） 專業(yè)必

7、修課程簡介：1. 口譯基礎(chǔ)（4學分）交替?zhèn)髯gI是口譯基礎(chǔ)課程，通過講授交替?zhèn)髯g技 巧，幫助學生理解交替?zhèn)髯g的基本原理和過程， 并通過練習， 使學生初步掌握交替?zhèn)髯g的基本技能。預頌圣鉉儐歲齦訝驊糴。預頌圣鉉儐歲齦 訝驊糴買。交替?zhèn)髯gII是交替?zhèn)髯gI的延伸和拓展，幫助學 生熟練掌握交替?zhèn)髯g技能。2. 筆譯基礎(chǔ)（4學分）專業(yè)筆譯I 是筆譯基礎(chǔ)課程， 主要講授英文寫作技 巧和策略，以及各種非文學類文本的文體特征， 并通過練習， 使學生初步掌握英漢雙向翻譯技能。滲釤嗆儼勻諤鱉調(diào)硯錦。滲釤嗆儼勻諤鱉調(diào)硯 錦鋇。專業(yè)筆譯II是專業(yè)筆譯I的延伸和拓展，幫助 學生熟練掌握英漢雙向翻譯技能。3. 翻譯概論（2學分

8、） 翻譯概論通過講授當代中外翻譯理論的基本理念、發(fā)展脈絡(luò)、主要流派等，使學生具備一定的翻譯理論素養(yǎng)。4. 翻譯簡史（2學分） 翻譯簡史通過講授中外翻譯發(fā)展史，使學生了解中 外翻譯史上的重大事件、主要翻譯家和他們的思個人資料整理，僅供個人學習使用6 / 16想及代表性 譯作，認識翻譯的發(fā)展規(guī)律。鐃誅臥瀉噦圣騁貺頂廡。鐃誅臥瀉噦圣騁貺頂廡縫。5.學位論文寫作（2學分） 學位論文寫作通過講授學位論文的基本要求和寫作 規(guī)范，使學生掌握論文寫作的方法，為學生完成學位論文奠 定基礎(chǔ)。擁締鳳襪備訊顎輪爛薔。擁締鳳襪備訊顎輪爛薔報。四、培養(yǎng)方式與考核方法（一）培養(yǎng)方式1.課堂教學：講授與實踐訓練相結(jié)合，著重培

9、養(yǎng)翻譯能 力。2.專業(yè)實踐：翻譯實踐須貫穿教學全過程。口譯專業(yè)實 踐累計400磁帶時以上；筆譯專業(yè)實踐累計15萬字以上； 口筆譯專業(yè)實踐量參照上述標準，并根據(jù)各學位點的實際情 況作相應(yīng)調(diào)整。贓熱俁閫歲匱閶鄴鎵騷。贓熱俁閫歲匱閶鄴鎵騷鯛。（二）考核方法1.課程：通過課程考試或考查，取得學分。2.實踐：參加專業(yè)實習，通過考評，取得學分。五、專業(yè)實習學生在學期間須參加專業(yè)實習， 實習內(nèi)容須具有專業(yè)相關(guān) 性。六、學位論文的基本要求個人資料整理，僅供個人學習使用7 / 16碩士專業(yè)學位論文是專業(yè)學位碩士研究生所學基礎(chǔ)理論、專 門知識、專業(yè)技能和職業(yè)道德的綜合反映，也是衡量能否獲 得學位的依據(jù)之一。壇摶鄉(xiāng)

10、囂懺蔞鍥鈴氈淚。壇摶鄉(xiāng)囂懺蔞鍥鈴氈淚躋。翻譯碩士專業(yè)學位論文源于專業(yè)實踐，應(yīng)避免學術(shù)化傾向。學位論文的具體要求和評價指標體系見附件1、2。七、論文答辯與學位授予（一）論文答辯學生開題答辯通過后，方可進入論文寫作階段；論文完 成后，學生須通過相關(guān)程序，方可參加論文答辯。（二）學位授予修滿規(guī)定學分，通過學位論文答辯，符合有關(guān)要求，并 經(jīng)學校學位評定委員會審議通過，可授予翻譯碩士專業(yè)學 位。蠟變黲癟報倀鉉錨鈰贅。蠟變黲癟報倀鉉錨鈰贅籜。附件1上海市翻譯碩士專業(yè)學位論文基本要求（試行）一、翻譯碩士專業(yè)學位論文概述（一）上海市翻譯碩士專業(yè)學位論文撰寫的內(nèi)容要求個人資料整理，僅供個人學習使用8 / 16碩士專業(yè)學位論文應(yīng)當是專業(yè)學位碩士研究生所學基 礎(chǔ)理論、專門知識、專業(yè)技能和職業(yè)道德的綜合反映，也是 衡量能否獲得學位的依據(jù)之一。買鯛鴯譖曇膚遙閆擷凄。買鯛鴯譖曇膚遙閆擷凄屆。翻譯碩士專業(yè)學位論文應(yīng)充分體現(xiàn)高層次、應(yīng)用型翻譯 人才的培養(yǎng)要求，為培養(yǎng)專業(yè)翻譯人才服務(wù)。翻譯碩士專業(yè) 學位論文的寫作旨在培養(yǎng)學生在翻譯工作中不斷發(fā)現(xiàn)、分析 并解決問題的能力，確保其自身專業(yè)的可持續(xù)性成長，同時 也為專業(yè)實踐提供有價值的參考