上海外語口譯證書考試完全指南

1、 上海外語口譯證書考試完全指南考試特點. 1 考試簡介. 2考試形式、培訓(xùn)教材和考試大綱. 2上海市外語口譯證書考試報名點及考點. 4筆試口試考試考生須知. 9中級口譯還是高級口譯？. 15備考教材資料下載推薦. 16上海市外語口譯證書考試常見問題答疑. 17上海外語口譯證書考試問答(供參考. 18 備考2010-中高口譯復(fù)習(xí)表WORD 下載. 19考試特點考試設(shè)立機構(gòu)：上海市委組織部、人事局、教育局考試名稱(中文 ：上海外語口譯證書考試考試設(shè)立時間：1995年6月考試主辦機構(gòu)：上海市委組織部人事部、教育部聯(lián)合舉辦出題部門：國際口譯協(xié)會成員上海市委人事局評卷部門：國際口譯協(xié)會成員上海市委人事局

2、發(fā)證機構(gòu)：由中共上海市委組織部、上海市人事局、上海市教育委員會和上海市成人教育委員會統(tǒng)一頒發(fā)考核語種：英語、日語考試費用：高級口譯筆試、口試各210元；英語中級口譯筆試、口試各180元；日語高級口譯口試390元(只設(shè)口試 ；日語中級口譯筆試、口試各180元；英語基礎(chǔ)能力筆試、口試共200元。對應(yīng)水平：英語高級，具有大學(xué)英語六級或同等英語能力水平；英語中級，具有大學(xué)英語四級或同等英語能力水平日語口譯，相當(dāng)日本語能力考試二級水平。證書作用：地方執(zhí)業(yè)資格證書證書有效期：尚無規(guī)定 證書有效范圍：上海市有效證書種類：英語高級口譯證書、英語中級口譯證書、日語口譯證書、英語口譯基礎(chǔ)能力證書成績查詢：考試簡介

3、該項目是上海緊缺人才培訓(xùn)工程重要項目之一，由上海市高校浦東繼續(xù)教育中心(PCEC.負責(zé)組織實施。自1995年6月開考至2004年秋季，已有19.82萬人次報考，1.71萬人經(jīng)考試(含筆試、口試 合格獲得由上海緊缺人才培訓(xùn)工程聯(lián)席會議辦公室頒發(fā)的上海市外語口譯崗位資格證書，近千人獲得由上海市外語口譯崗位資格證書考試委員會頒發(fā)的上海市英語口譯基礎(chǔ)能力合格證書。項目來源：20世紀90年代初由上海市高校浦東繼續(xù)教育中心開發(fā)，經(jīng)由市政府領(lǐng)導(dǎo)牽頭，市委組織部、市人事局、市教委、市成教委組成的上海緊缺人才培訓(xùn)工程聯(lián)席會議辦公室審核確認。承辦單位：由上海市十大緊缺人才培訓(xùn)中心之一、上海市教委直屬事業(yè)單位-上海

4、市高校浦東繼續(xù)教育中心負責(zé)開發(fā)、設(shè)計、組織實施。考試項目:英語高級口譯、英語中級口譯、日語高級口譯、日語中級口譯、英語口譯基礎(chǔ)能力。 專家設(shè)計:根據(jù)不同語種分別建立專家組負責(zé)考試設(shè)計。教考分開：實行社會化培訓(xùn)，上海市高校浦東繼續(xù)教育中心組織考試，不承擔(dān)培訓(xùn)任務(wù)。操作規(guī)范：命題、試卷制作、試卷運送、保管、監(jiān)考、督考、評卷、保密等都有嚴格的制度保證。 收費合理：明確標(biāo)價，考試收費標(biāo)準由上海市物價部門審核批準。英語高級口譯筆試、口試各210元；英語中級口譯筆試、口試各180元；日語高級口譯口試390元(只設(shè)口試 ；日語中級口譯筆試、口試各180元；英語基礎(chǔ)能力筆試、口試共200元。(以上費用為上海地

5、區(qū)考務(wù)費、報名費，外省市考點的考生另增加代辦費 頒發(fā)證書：對英語高級口譯、英語中級口譯、日語中級口譯筆試、口試全部合格及日語高級口試者頒發(fā)上海市外語口譯崗位資格證書，筆試合格者可辦理上海市外語口譯筆試合格證書；對英語口譯基礎(chǔ)能力筆試、口試全部合格者頒發(fā)上海市英語口譯基礎(chǔ)能力合格證書?？荚囆问?、培訓(xùn)教材和考試大綱1、英語高級口譯崗位資格證書考試:分為綜合筆試和口試。筆試合格者方能參加口試。綜合筆試包括聽力、閱讀、翻譯(筆譯 三大部分，含六個考試單元，考試時間為180分鐘。口試包括口語和口譯兩部分，約25分鐘。培訓(xùn)教材為上海緊缺人才培訓(xùn)工程教學(xué)系列叢書(第三版 ，共五冊：高級聽力教程、高級閱讀教程

6、、高級翻譯教程、高級口語 教程、高級口譯教程。考試大綱為上海市英語高級口譯崗位資格證書考試大綱(2006年版 。2、英語中級口譯崗位資格證書考試:分為綜合筆試和口試。筆試合格者方能參加口試。綜合筆試包括聽力、閱讀、英譯漢、漢譯英四部分，考試時間為150分鐘。口試包括口語和口譯兩部分，約25分鐘。培訓(xùn)教材為上海緊缺人才培訓(xùn)工程教學(xué)系列叢書(第二版 ，共五冊：中級聽力教程、中級閱讀教程、中級翻譯教程、中級口語教程、中級口譯教程。考試大綱為上海市英語中級口譯崗位資格證書考試大綱(2002年版3、日語口譯崗位資格證書考試:自2008年春季起，日語口譯崗位資格證書考試分為日語中級和日語高級兩個級別的考試

7、，每年安排春、秋兩次考試。考試合格者頒發(fā)相應(yīng)的日語口譯崗位資格證書。日語口譯崗位資格證書分級考試后，停止原不分級的日語口譯筆試。2006年9月(含9月 以來參加日語口譯崗位資格證書考試筆試合格者，仍可按原規(guī)定在二年內(nèi)參加日語口譯崗位資格證書考試的口試，口試合格者仍可取得上海市日語口譯崗位資格證書。日語口譯崗位資格證書考試的口試仍以原考綱和教材為依據(jù)。原已頒發(fā)的上海市日語口譯崗位資格證書仍然有效。本項考試將于2009年春季口試后全部結(jié)束。4、日語高級口譯崗位資格證書考試:不設(shè)筆試，只考口試?？谠嚪謨蓚€部分：視譯和聽譯，時間約30分鐘。培訓(xùn)教材為上海緊缺人才培訓(xùn)工程教學(xué)系列叢書(2007年版 ，共

8、一冊：高級口譯教程?？荚嚧缶V為上海市日語口譯崗位資格證書考試大綱(2006年版 中的日語高級考綱部分。5、日語中級口譯崗位資格證書考試:分為綜合筆試和口試。筆試合格者方能參加口試。綜合筆試包括聽力、閱讀理解、日譯漢、漢譯日四部分，考試時間為150分鐘?？谠嚢谡Z和口譯兩部分，約15分鐘。培訓(xùn)教材為上海緊缺人才培訓(xùn)工程教學(xué)系列叢書(2007年版 ，共五冊：中級聽力教程、中級閱讀教程、中級翻譯教程、中級口語教程、中級口譯教程?？荚嚧缶V為上海市日語口譯崗位資格證書考試大綱(2006年版 中的日語中級考綱部分。6、英語口譯基礎(chǔ)能力證書考試:分為筆試和口試兩部分。筆試以聽力形式舉行，包括聽寫、聽力理解

9、和聽譯，考試時間為45分鐘；口試包括口語和口譯，約25分鐘。培訓(xùn)教材為上海緊缺人才培訓(xùn)工程教學(xué)系列叢書，共三冊：基礎(chǔ)聽力教程、基礎(chǔ)口語教程、基礎(chǔ)口譯教程?？荚嚧缶V為上海市英語口譯基礎(chǔ)能力證書考試大綱(2005年版 。7、英語口譯基礎(chǔ)能力證書(B級 考試:分為筆試和口試兩部分。筆試以聽力形式舉行，包括聽寫、聽力理解和聽譯，考試時間為40分鐘；口試包括口語和口譯，口語考試10分鐘(其中準備時間為6分鐘 ，口譯考試15分鐘，總考試時間為65分鐘。培訓(xùn)教材為上海緊缺人才培訓(xùn)工程教學(xué)系列叢書，共三冊：基礎(chǔ)聽力教程(B級 、基礎(chǔ)口語教程(B級 、 基礎(chǔ)口譯教程(B級 ?？荚嚧缶V為上海市英語口譯基礎(chǔ)能力證書

10、(B級 考試大綱(2006年9月第1版 。上海市外語口譯證書考試報名點及考點上海市外語口譯證書考試每年舉行兩次，英語高級口譯、英語中級口譯、日語中級口譯筆試在每年3月中旬和9月中旬的一個星期六或星期日舉行；日語高級口譯口試、英語口譯基礎(chǔ)能力考試(筆試+口試在每年4月上旬、10月上旬的一個星期六或星期日舉行。日語高級口譯口試、英語口譯基礎(chǔ)能力考試(筆試+口試考場均設(shè)在上海?？忌鷧⒓油馐∈锌键c考試，必須到考點所在城市報名點報名，每年報名日期為6月20日-26日、12月20日-26日。一、上海地區(qū)報名點和考點：(一報名點：1、英語高級口譯、英語中級口譯、日語中級口譯的筆試，英語口譯基礎(chǔ)能力考試(筆試

11、+口試及日語高級、中級口譯口試全部采取在網(wǎng)上報名，網(wǎng)址：www. shwyky. net。2、英語高級口譯和英語中級口譯口試報名點：上海外國語大學(xué)繼續(xù)教育學(xué)院地址：大連西路550號三號樓，聯(lián)系電話:65422405(二考點：1、筆試考點：(1上海外國語大學(xué)(2上海財經(jīng)大學(xué)(3東華大學(xué)(4華東師范大學(xué)(6上海對外貿(mào)易學(xué)院(7華東理工大學(xué)(8上海師范大學(xué)(9上海應(yīng)用技術(shù)學(xué)院(10上海工程技術(shù)大學(xué)2、口試考點：(1上海外國語大學(xué)(英語高級口譯口試、英語中級口譯口試、英語口譯基礎(chǔ)能力筆試、口試(2上海應(yīng)用技術(shù)學(xué)院(日語高級口譯、日語中級口譯二、外省市報名點和考點： (一南京： 1、南京金陵國際語言進修

12、學(xué)院(筆試、英語口試報名點；英語口試承辦單位報名地址：南京市長江路262號電話址：www. jlcollege. com2、南京師范大學(xué)(筆試承辦單位單位地址：南京市亞東新城區(qū)文苑路1號(二寧波：寧波市人事考試中心(筆試、英語口試報名點；筆試、英語口試承辦單位 報名地址：寧波市柳汀街557號電話址：www. nbks. net(三杭州：杭州市人事考試中心(筆試、英語口試報名點；筆試承辦單位報名地址：杭州市文暉路97號電話址：www. ttt. gov. cn(四蘇州：蘇州大學(xué)外國語學(xué)院(筆試、英語口試報名點

13、；筆試承辦單位報名地址：蘇州市十梓街1號蘇州大學(xué)本部崇遠樓109室電話：0512 - 65112104網(wǎng)址：http:/sdkby.5188. org(五青島：青島大學(xué)師范學(xué)院英語系(筆試、英語口試報名點；筆試承辦單位報名地址：青島市青大一路16號教學(xué)樓518室電話六武漢：1、湖北楚才考試服務(wù)有限公司(筆試、英語口試報名點；筆試、英語口試承辦單位 報名地址：武漢市東湖路147號電話：027 - 68880352、688803532、武漢江岸區(qū)華英口譯培訓(xùn)學(xué)校(筆試報名點報名地址：武漢洪山路2號湖北科教大廈A 座1502室電話：027 - 87121241、8712

14、1291網(wǎng)址：http:/www. hykouyi. com、http:/edu. hykouyi. com(七深圳：深圳市新世界文化發(fā)展有限公司(筆試、英語口試報名點；筆試承辦單位報名地址：深圳市深南中路新聞大廈2號樓7樓電話26339080網(wǎng)址：http:/www. sznewworld. net(八煙臺：魯東大學(xué)外國語學(xué)院(筆試、英語口試報名點；筆試承辦單位報名地址：煙臺市芝罘區(qū)世學(xué)路184號10號樓109室電話6681283(九南昌：南昌大學(xué)外國語學(xué)院(筆試、英語口試報名點；筆試承辦單位報名地址：南昌市前湖校區(qū)學(xué)府大道1066號

15、外經(jīng)樓318室電話(十無錫：1、江南大學(xué)外國語學(xué)院(蠡湖校區(qū)(筆試、英語口試報名點；筆試承辦單位報名地址：無錫市蠡湖大道1800號文科樓A243外國語學(xué)院資料室電話址：http:/www. jnfltc. cn/2、江南大學(xué)報名點(筆試、英語口試報名點報名地址：無錫市人民東路20號現(xiàn)代廣場3樓306室聯(lián)系電話十一揚州：揚州大學(xué)外國語學(xué)院(筆試、英語口試報名點；筆試承辦單位報名地址：揚州市大學(xué)南路88號教學(xué)主樓912室電話：0514 - 87997236網(wǎng)址：http:/wyxy 6. yzu. edu. c

16、n:8081/ky/index. jsp(十二南通：南通市人才服務(wù)中心(筆試，英語口試報名點；筆試承辦單位報名地址：南通市青年西路71號(金橋大廈人事局一樓電話85955632網(wǎng)址：http:/www. ntrc. gov. cn(十三徐州： 徐州師范大學(xué)外國語學(xué)院(筆試、英語口試報名點；筆試承辦單位報名地址：徐州市銅山新區(qū)上海路101號15號樓604室電話83500421網(wǎng)址：http:/xzky. xznu. edu. cn(十四常州：常州工學(xué)院外國語學(xué)院(筆試、英語口試報名點；筆試承辦單位報名地址：常州市通江南路299號院士樓C

17、 區(qū)304室電話：1、每次考試和報名有關(guān)內(nèi)容請查詢首頁公告欄2、口試考點除指定外，其余均在上?？?、考試地址詳見準考證筆試口試考試考生須知英語高級口譯考生須知1.參加考試(筆試或口試必須帶兩證：準考證、身份證(或軍人身份證、護照、社?？?未到領(lǐng)取身份證法定年齡者請帶戶口簿和學(xué)生證，未帶兩證者不得進入考場。2.聽力考試部分，上?？紖^(qū)收聽上海東方廣播電臺FM89.9、AM792播音，外省市考點收聽頻率由考點確定。請自帶配有耳機的收音機和充足的電池，不得攜帶各種電子存儲記憶錄放設(shè)備(如mp 3等進入考場。請勿將貴重物品帶入考場。3.8：00進場，8：20起禁止入場?？荚?/p>

18、分上下兩場，中間10：00 - 10：10休息。4.進入考場后對號入座，并將考試必需品：收音機、耳機、電池、藍(黑字跡的鋼筆(或水筆、圓珠筆、橡皮置于桌上，其他物件一律放在考場內(nèi)指定的地方。移動電話等無線通訊工具一律關(guān)閉。6.筆試三周后，在上海外語口譯證書考試網(wǎng)站公布查分時間。網(wǎng)址：www. shwyky. net查詢筆試成績：電信用戶撥打：16886839或969082233上海手機短信：移動發(fā)送KS 到10628585外地用戶：撥上報名的考生，筆試成績合格者，請自行打印成績單，憑此單和準考證報名口試。筆試合格者二年內(nèi)可報考口試(含本期共四次。7.口試報名日期請于

19、4月上旬或10月上旬在上海外語口譯證書考試網(wǎng)站查詢。8.口試查分時間及辦證日期請于5月底或11月底在上海外語口譯證書考試網(wǎng)站查詢。9.參加筆試、口試和領(lǐng)取證書都須出示準考證，請妥善保管本證。 10.上海外語口譯證書考試委員會辦公室咨詢電話 英語中級口譯考生須知1.參加考試(筆試或口試必須帶兩證：準考證、身份證(或軍人身份證、護照、社保卡,未到領(lǐng)取身份證法定年齡者請帶戶口簿和學(xué)生證，未帶兩證者不得進入考場。2.聽力考試部分，上?？紖^(qū)收聽上海東方廣播電臺FM89.9、AM792播音，外省市考點收聽頻率由考點確定。請自帶配有耳機的收音機和充足的電池，不得攜帶各種電子存儲記

20、憶錄放設(shè)備(如mp 3等進入考場。請勿將貴重物品帶入考場。3.13:30進場，13：50起禁止入場。進入考場后對號入座，并將考試必需品：收音機、耳機、電池、藍(黑字跡的鋼筆(或水筆、圓珠筆、橡皮置于桌上，其他物件一律放在考場內(nèi)指定的地方。移動電話等無線通訊工具一律關(guān)閉。4.如欲中途退場，須在聽力考試結(jié)束后方可交卷離場，但考試結(jié)束前10分鐘內(nèi)，不得離場。 5.筆試三周后，在上海外語口譯證書考試網(wǎng)站公布查分時間。網(wǎng)址：www. shwyky. net查詢筆試成績：電信用戶撥打：16886839或969082233上海手機短信：移動發(fā)送KS 到10628585外地用戶：撥

21、上報名的考生，筆試成績合格者，請自行打印成績單，憑此單和準考證報名口試。筆試合格者二年內(nèi)可報考口試(含本期共四次。6.口試報名日期請于4月上旬或10月上旬在上海外語口譯證書考試網(wǎng)站查詢。7.口試查分時間及辦證日期請于6月上旬或12月上旬在上海外語口譯證書考試網(wǎng)站查詢。8.參加筆試、口試和領(lǐng)取證書都須出示準考證，請妥善保管本證。9.上海外語口譯證書考試委員會辦公室咨詢電話日語中級口譯考生須知1.參加考試(筆試或口試必須帶兩證：準考證、身份證(或軍人身份證、護照、社?？?未到領(lǐng)取身份證法定年齡者請帶戶口簿和學(xué)生證，未帶兩證者不得進入考場。2.聽力考試部分，上海考區(qū)收聽上

22、海師范大學(xué)校園廣播臺FM88.8播音， 3月13日14：00 - 16：00到考點調(diào)試。外省市考點聽力考試收聽形式由考點確定。請自帶配有耳機的收音機和充足的電池。不得攜帶各種電子存儲記憶錄放設(shè)備(如mp 3等進入考場。請勿將貴重物品帶入考場。3.8：00進場，8：20起禁止入場。進入考場后對號入座，并將考試必需品：收音機、耳機、電池、藍(黑字跡的鋼筆(或水筆、圓珠筆、橡皮置于桌上，其他物件一律放在考場內(nèi)指定的地方。移動電話等無線通訊工具一律關(guān)閉。4.如欲中途退場，須在聽力考試結(jié)束后方可交卷離場，但考試結(jié)束前10分鐘內(nèi)，不得離場。5.筆試三周后，在上海外語口譯證書考試網(wǎng)站公布查分時間。網(wǎng)址：ww

23、w. shwyky. net 查詢筆試成績：電信用戶撥打：16886839或969082233上海手機短信：移動發(fā)送KS 到10628585外地用戶：撥試合格者二年內(nèi)可上網(wǎng)報考口試(含本期共四次。6.口試報名日期請于4月上旬或10月上旬在上海外語口譯證書考試網(wǎng)站查詢。7.口試查分時間及辦證事項請于5月底或11月底在上海外語口譯證書考試網(wǎng)站查詢。8.參加筆試、口試和領(lǐng)取證書都須出示準考證，請妥善保管本證。9.上海外語口譯證書考試委員會辦公室咨詢電話英語口譯基礎(chǔ)能力考生須知1.參加考試必須帶兩證：準考證、身份證(或軍人身份證、護照、社?？?未

24、到法定年齡領(lǐng)取身份證者請帶戶口簿和學(xué)生證，未帶兩證者不得進入考場。2.聽力考試部分，收聽上海外國語大學(xué)校園廣播臺FM100播音，請自帶配有耳機的收音機和充足的電池，4月2日14：00 - 16：00到考點調(diào)試。不得攜帶各種電子存儲記憶錄放設(shè)備(如mp 3等進入考場。請勿將貴重物品帶入考場。3.進入考場后對號入座，并將考試必需品：收音機、耳機、電池、藍(黑字跡的鋼筆(或水筆、圓珠筆、橡皮置于桌上，其他物件一律放在考場內(nèi)指定的地方。移動電話等無線通訊工具一律關(guān)閉。查詢筆試成績：電信用戶撥打：16886839或969082233上海手機短信：移動發(fā)送KS 到106285855.考試查分時間及辦證事項

25、請于4月底或10月底在上海外語口譯證書考試網(wǎng)站查詢。6.領(lǐng)取“上海外語口譯英語基礎(chǔ)能力證書”時須出示準考證，請妥善保管本證。 7.上海外語口譯證書考試委員會辦公室咨詢電話日語高級口譯考生須知1、參加考試必須帶兩證：準考證、身份證(或軍人身份證、護照、社?？?未到領(lǐng)取身份證法定年齡者請帶戶口簿和學(xué)生證，未帶兩證者不得進入考場。、進入考區(qū)后不得使用任何通訊工具，移動電話等無線通訊工具一律關(guān)閉。3、由于口試考試的特殊性，你可能會等候較長時間。4、考試三周后，在上海外語口譯證書考試網(wǎng)站公布查分時間。5、領(lǐng)取“上海外語口譯證書”須出示準考證，請妥善保管本證。6、上海外語口譯證

26、書考試委員會辦公室咨詢電話14 / 19 上海外語口譯證書考試完全指南.doc TopS翻譯考試真題及指定教材：上海英語中高級口譯筆試口試歷屆真題+聽力+答案大匯總（含2009）CATTI 口筆譯資料一帖全（更新中）翻譯書籍推薦：翻譯技巧經(jīng)驗大匯總翻譯技巧：下載復(fù)旦大學(xué)名師翻譯講義原創(chuàng)我個人收集的翻譯資料大匯總（精華）有圖為證錢歌川：翻譯的技巧2009年熱點話題回顧時事備考熱點：口譯筆試口試備考資料大匯總外交部、國內(nèi)外名人致辭及熱點話題中英文對照WORD翻譯精練： 翻譯閱讀-經(jīng)濟學(xué)人等權(quán)威新聞雜志電子版PDF 下載匯總翻譯閱讀： 翻譯詞匯大全匯總貼翻譯詞匯：英語詞匯學(xué)習(xí)叢書-詞匯入門、基礎(chǔ)、提高、拓展、突破、飛躍各類翻譯詞典下載匯總翻譯詞典：迅雷下載英漢百科翻譯大詞典（上下冊）精品下載：英語新聞分類詞典.rar 詞典級漢英分類詞匯大全（超有用）賴世雄教你學(xué)英語語法上下冊(PDF+MP3下載翻譯語法：中文版夸克_英語語法大全PDF 下載外研社-張道真實用英語語法PDF 下載原版英語語法Macmillan-EnglishEssential 下載原版英語語法書AGlos