從功能對(duì)等理論看電影《功夫熊貓》字幕翻譯

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上從功能對(duì)等理論看電影功夫熊貓字幕翻譯摘 要 作為文學(xué)翻譯的一個(gè)分支，影視翻譯收到越來(lái)越多的重視。本文以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為指導(dǎo)來(lái)研究影視作品中的字幕翻譯。文章以迪士尼動(dòng)畫片功夫熊貓的臺(tái)詞進(jìn)行案例分析，分析探索字幕翻譯策略和技巧。關(guān)鍵詞 功能對(duì)等理論 字幕翻譯 文化引言電影功夫熊貓自其熱播以來(lái)，就受到了大家的喜愛(ài)，全球票房高達(dá)6億美元。作為一部勵(lì)志的喜劇電影，它講述了主角熊貓阿寶從一個(gè)愛(ài)吃面條的夢(mèng)想經(jīng)過(guò)一系列的認(rèn)識(shí)自我和努力奮斗為了成為傳奇的龍戰(zhàn)士的動(dòng)人故事。該故事由美國(guó)人導(dǎo)演，以中國(guó)為背景，驚險(xiǎn)刺激的情節(jié)，帶有中國(guó)色彩的史詩(shī)式弦樂(lè)，一次次地征服了眾多的觀眾。最耐人尋味

2、的是導(dǎo)演賦予了一只懂功夫的中國(guó)熊貓典型的美式英語(yǔ)和幽默，把中國(guó)元素和美國(guó)元素完美地結(jié)合到一起。同時(shí)，地道的翻譯也成就了該電影的成功。在第十三屆中國(guó)電影華表獎(jiǎng)中該電影獲得了優(yōu)秀譯制片獎(jiǎng)，在第36屆動(dòng)畫安妮獎(jiǎng)中也獲得了10項(xiàng)大獎(jiǎng)。本文將以功夫熊貓的臺(tái)詞為個(gè)案，在奈達(dá)的功能對(duì)等理論指導(dǎo)下探索字幕翻譯的策略。一、字幕翻譯的特點(diǎn)作為文學(xué)翻譯的一個(gè)分支, 影視翻譯有與文學(xué)翻譯的相通之處,遵守著文學(xué)翻譯的一般準(zhǔn)則，但是也有其自身的特殊性。首先口語(yǔ)化語(yǔ)言占主導(dǎo)地位。影視語(yǔ)言通俗易懂，因此譯者應(yīng)選擇大眾化的語(yǔ)言，切忌華而不實(shí)的辭藻。其次電影字幕具有時(shí)空局限性。字幕一閃而過(guò)，不能像書本那樣前后翻閱，也不容許加注說(shuō)

3、明，每行的字?jǐn)?shù)也有一定的限制，因此字幕翻譯要力求簡(jiǎn)潔。再者語(yǔ)言具備很強(qiáng)的融合性。在電影作品中，除了口頭語(yǔ)言外，還包括影片中的背景音樂(lè)，肢體語(yǔ)言等。這些語(yǔ)言相互作用，共同構(gòu)成影片不可或缺的部分。因此，必要時(shí)需要對(duì)一些非語(yǔ)言信息進(jìn)行解釋說(shuō)明，以免引起理解偏差或者是迷惑。由于其本身的特殊性，在翻譯電影字時(shí)，要堅(jiān)持一定的原則。賈佩琳將電影字幕翻譯的基本原則概括為“短、直、白”?！岸獭笔鞘滓瓌t；所謂“直”，是指對(duì)婉轉(zhuǎn)或內(nèi)涵豐富的語(yǔ)言直接處理。這是針對(duì)豐富的中國(guó)文化和漢語(yǔ)委婉、含蓄等特點(diǎn)?！鞍住笔侵阜g要清楚明了，明白曉暢。無(wú)論運(yùn)用什么原則，必須保證觀眾能夠理解和接受。這要求譯者一方面要準(zhǔn)確傳達(dá)原文意義

4、，另一方面要正確處理文化方面的差異。二、功能翻譯理論對(duì)字幕翻譯的指導(dǎo)奈達(dá)指出翻譯是用最恰當(dāng)、自然和對(duì)等的語(yǔ)言從語(yǔ)義到文體再現(xiàn)源語(yǔ)的信息。傳統(tǒng)翻譯注重語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)，而不是意義，同時(shí)觀眾或讀者的反應(yīng)被忽略了，這會(huì)導(dǎo)致譯文意義模糊扭曲。功能對(duì)等理論把讀者置于最高位置，這對(duì)影視翻譯也是有影響的。根據(jù)奈達(dá)的觀點(diǎn)，譯作對(duì)譯語(yǔ)讀者產(chǎn)生的效果必須與原作對(duì)原語(yǔ)讀者產(chǎn)生的效果一致。這種要求譯者動(dòng)態(tài)眼眼光審視譯文與原文，在忠實(shí)傳達(dá)原語(yǔ)信息的基礎(chǔ)上，考慮原語(yǔ)臺(tái)詞語(yǔ)境和文化，使譯入語(yǔ)觀眾產(chǎn)生與相似的效果和文化認(rèn)同感。三、翻譯策略探析功夫熊貓上映后，好評(píng)如潮。其字幕翻譯和原文一樣能讓觀眾充分領(lǐng)會(huì)其中的內(nèi)涵和韻味。它不僅貼切

5、地傳達(dá)了原文意義，還使中國(guó)觀眾對(duì)其中的內(nèi)涵產(chǎn)生了共鳴，實(shí)現(xiàn)了功能對(duì)等。1.意譯法電影中的臺(tái)詞通常都比較口語(yǔ)化，即用最簡(jiǎn)單的意思表達(dá)最多的含義。如果逐字翻譯的話，可能會(huì)顯得晦澀難懂，不符合中文的習(xí)慣表達(dá)。而合理的意譯則會(huì)使人一目了然，還能增強(qiáng)語(yǔ)言的氣勢(shì)，傳達(dá)源語(yǔ)的效果。例如：l see you like to chew. Maybe you should chew on my fist!我看你挺愛(ài)吃。有本事你就吃我一拳。這是在影片的開(kāi)始，阿寶夢(mèng)見(jiàn)自己成了熊貓大俠，他的一個(gè)對(duì)手對(duì)他說(shuō)的話?！癱hew”在英文中，本意是“咀嚼”的意思。如果按字面意思翻譯的話，應(yīng)該譯成：我看你喜歡咀嚼，或許你應(yīng)該咀嚼我

6、的拳頭。但是，這樣一來(lái)，就顯得十分牽強(qiáng)，無(wú)法傳達(dá)影片的效果。如果都把“chew”譯成“吃”的話，就容易理解多了，正好中文里有“吃我一拳”這樣的表達(dá)方式。同時(shí)，影片把“maybe”譯成“有本事”，增強(qiáng)了語(yǔ)氣，更加形象地顯示了對(duì)手的兇猛和熊貓大俠的淡定。2. 合理運(yùn)用成語(yǔ)中華文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，成語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)等是我國(guó)社會(huì)文化生活的重要組成部分。成語(yǔ)短小精悍，內(nèi)涵豐富。在字幕翻譯中合理而精確地運(yùn)用成語(yǔ)，不僅節(jié)省空間，又能準(zhǔn)確傳達(dá)源語(yǔ)效果。例如：One often meets his destiny on the road he takes to avoid it.逆天行命，反促因果。這是浣熊師傅命令手下加倍防

7、范大龍?jiān)姜z時(shí)，烏龜大師對(duì)他說(shuō)的話。烏龜大師在電影中代表一個(gè)智者，話不多，但每句都很有深意。這句話的本意是：越想逃避宿命，越會(huì)在半道上跟宿命撞個(gè)正著。雖然也講得通，但是相比原語(yǔ)顯得冗長(zhǎng)無(wú)味。而影片字幕卻把它譯成了成語(yǔ)，簡(jiǎn)單的八個(gè)字，短促有力，既傳遞了原文信息，讓中國(guó)觀眾更容易接受，又把它提升到了一個(gè)人生哲學(xué)的高度，符合烏龜大師的沉穩(wěn)睿智的特性，也成為影片經(jīng)典臺(tái)詞中的一個(gè)亮點(diǎn)。影片中，利用中國(guó)成語(yǔ)或四字格的地方還有很多：Because it was a stupid dream.因?yàn)檫@是癡人說(shuō)夢(mèng)。Your mind is like this water, my friend. When it is

8、 agitated, it becomes difficult to see. But if you allow it to settle, the answer becomes clear.心如池水，老朋友。隨風(fēng)乍起，自然不易明辨。若水波不興，自然心靜則明。3.詞類的轉(zhuǎn)換從功能對(duì)等的角度，譯者應(yīng)該把影響信息接受的各種語(yǔ)言和文化因素都放在考慮之列。漢語(yǔ)慣用動(dòng)詞，英語(yǔ)則多用名詞和介詞。在英漢翻譯，要注意詞類的轉(zhuǎn)換。例如：That flabby panda cant possibly be the answer to our problem.那個(gè)虛胖的熊貓不可能解決咱們的問(wèn)題。在英文中，“the

9、answer to”是個(gè)名詞詞組，若是譯成“那個(gè)虛胖的熊貓不可能成為我們問(wèn)題的答案”，這種表達(dá)就會(huì)不夠自然順暢了。若把它譯成動(dòng)詞詞組，根據(jù)上下語(yǔ)境，就容易理解多了。同樣，在“Shifu found him as a cub”這句話中，“as a cub”是個(gè)介詞詞組，但是它同樣被譯成動(dòng)詞詞組了。影片把這句話譯成“他剛生下來(lái)，就被師傅撿到了?！边@樣翻譯意思表達(dá)得更加簡(jiǎn)單明確，也更符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。4.增譯法在影片翻譯中，適當(dāng)?shù)厥褂迷鲅a(bǔ)手段不僅能使得前后更連貫，還能把影片中的暗含的意思表達(dá)出來(lái)，與畫面有很好的照應(yīng)。先看下面例句：You are too concerned with what was and what will be.你太猶豫不決，又瞻前顧后。這是烏龜大師在阿寶受挫時(shí)說(shuō)的話，原句中只說(shuō)了“瞻前顧后”，“猶豫不決”這個(gè)詞是翻譯時(shí)增補(bǔ)的。增加后的譯文把阿寶的心理活動(dòng)完全展現(xiàn)給讀者，讓觀眾產(chǎn)生共鳴。另外一個(gè)例子：And when the boy showed talent in kung