英語(yǔ)演講稿-20日：總統(tǒng)祝福全國(guó)人民假期快樂(lè)(中英lrc)

1、英語(yǔ)演講稿20 日：總統(tǒng)祝福全國(guó)人民假期快樂(lè)（ 中英lrc）Obama s Weekly Address WEEKLY ADDRESS: America s Resurgence Is Real 奧巴馬每周電視講話: 總統(tǒng)祝福全國(guó)人民假期快樂(lè)Hi, everybody.大家好！As 2014 comes to an end, we can enter the New Year with new confidence that America is making significant strides where it counts.2014 年就要結(jié)束了，這一年我們?nèi)〉昧司薮蟮某删?，籍此?們

2、將滿懷信心迎接新的一年的到來(lái)。The steps we took nearly six years ago to rescue our economy and rebuild it on a new foundation helped make 2014 the strongest year for job growth since the 1990s.過(guò)去六年里我們?yōu)榻?jīng)濟(jì)復(fù)蘇和重建經(jīng)濟(jì)發(fā)展基礎(chǔ)所制定的政策在 2014年結(jié)果，這也使得2014年成為自上個(gè)世紀(jì)90年代以來(lái)就業(yè)增長(zhǎng)最強(qiáng)勁的一年。Over the past 57 months, our businesses have created

3、 nearly 11 million new jobs.在過(guò)去的57 個(gè)月里，私營(yíng)部門共創(chuàng)造了1100 萬(wàn)個(gè)就業(yè)崗位。And in a hopeful sign for middle-class families, wages are on the rise again.同時(shí)讓中產(chǎn)階級(jí)看到希望的是，工資也再次上漲了。Our investments in American manufacturing have helped fuel its best stretch of job growth since the 90s.我們?cè)谥圃鞓I(yè)上的投資成為上世紀(jì)90 年代以來(lái)就業(yè)增長(zhǎng)最好的助推劑。Amer

4、ica is now the number one producer of oil and gas, saving drivers about 70 cents a gallon at the pump over last Christmas.現(xiàn)在，美國(guó)已成為最大的石油氣生產(chǎn)國(guó)，自去年圣誕節(jié)以來(lái)，每加侖油價(jià)下降了70 美分。The auto industry we rescued is on track for its strongest year since 2005.汽車產(chǎn)業(yè)在我們的扶持下取得了自2005 年以來(lái)最強(qiáng)勁的發(fā)展。Thanks to the Affordable Care Ac

5、t, about 10 million Americans have gained health insurance in the past year alone.由于有了平價(jià)醫(yī)療保險(xiǎn)法，僅僅去年1 年就有大約1000 萬(wàn)人獲得醫(yī)療保險(xiǎn)保障。And since I took office, we have cut our deficits by abouttwo-thirds.自我主政以來(lái)，我們的財(cái)政赤字已經(jīng)削減了2/3 。Meanwhile, around the world, America is leading.同時(shí)，美國(guó)也在全球發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用。We re leading the coal

6、ition to degrade and ultimately destroy ISIL.我們領(lǐng)導(dǎo)全球力量打擊和消滅ISIL 。We re leading the global fight to combat the Ebola outbreak in West Africa.我們領(lǐng)導(dǎo)全球力量抗擊西非爆發(fā)的埃博拉疫情。We re leading global efforts to address climate change, including last month s joint announcement with China.我們領(lǐng)導(dǎo)全球力量共同應(yīng)對(duì)氣候變化，包括上個(gè)月與中國(guó)簽署的聯(lián)合聲明。We re turning a new page in our relationship with the Cuban people.我們與古巴人民的關(guān)系也翻開(kāi)了歷史新篇章。And in less than two weeks, after more than 13 years, our combat mission in Afghanistan will be over, and our war there will come to a responsible end.一個(gè)多星期前，在經(jīng)過(guò)13 年多的戰(zhàn)爭(zhēng)后，我們?cè)诎⒏缓沟能娛滦袆?dòng)宣告結(jié)束，我們也將以負(fù)責(zé)任的