The Powerpuff Girls 2016《飛天小女警2016》第二季第三集完整中英文對(duì)照劇本

1、Powerpuff girls fighting crime 飛天小女警 勇斗罪犯 Yeah.是噠Saving the world before bedtime 睡覺之前 拯救世界 oh!噢Battling evil toe-to-toe 與邪惡爭(zhēng)鋒相對(duì) oh no!不好呀Saving the day, a Powerpuff goal 小女警們的目標(biāo) 拯救小鎮(zhèn)啦 And over here is our newest acquisition這就是我們自然博物館to the Natural History Museum.最新獲得的藏品A real saber-toothed cat from

2、the Ice Age.一只來自冰河世紀(jì)的劍齒虎Keeping him preserved in this block of ice為了保證他的冰層不會(huì)融化requires the power of four mini fridges.我們動(dòng)用了 四臺(tái)迷你冰箱呢And thats what we in the museum biz call這就是在我們 博物館圈所謂的a cold hard fact.鐵證如冰山Y(jié)ou know, this cat is so old要知道 這只劍齒虎很老了呢that when he was around,在他生存的時(shí)代General Skip, Townsvi

3、lles tallest tree,就連小鎮(zhèn)村最高的樹 蹦蹦上校was only a mere sapling.還只是顆小樹苗呢A fact Id call unbeleafable!這就叫令人瞠木結(jié)舌吧What did she say?她說什么啦Who cares? But this is amazing!管她呢 這個(gè)視頻實(shí)在太酷啦Yeah, totally!是啊 可不是嘛Buttercup, this video youre in is hi-larious!毛毛 你拍的這部短片 實(shí)在是特愛好笑了Dont sneeze.別打噴嚏Classic.太經(jīng)典了I am but a vessel.我

4、確實(shí)天賦秉異If you liked the video, thank Bubbles.如果你喜歡這個(gè)短片 要感謝泡泡呢She was the one that filmed it.這短片是她拍的喲Go, Bubbles! You rock!加油泡泡 你最棒了Aw, thanks! I was just having fun.嗷 謝謝 我只是找點(diǎn)樂子罷啦Wow! Your fun is going viral!哇 你的樂子已經(jīng)傳播開了呢You already got more subscribers than Crotchetty Cat!你比虎樣貓的粉絲還多呢Thats the bigges

5、t cat video of all time!那可是世界上 最厲害的貓片呀Man, if you keep this up,姐們 如果照這個(gè)勢(shì)頭you are gonna be a famous director!你肯定會(huì)成為 一個(gè)著名導(dǎo)演呢Director?導(dǎo)演嗎Its Bubbles!是泡泡耶Oh! You are my favorite director!哦 你是我最喜歡的導(dǎo)演呢Same Time Sister Sneeze Changed. my. life!姐♥妹♥們♥一起打噴嚏 改變了我的人生Hey, Bubbles, will you

6、sign my appendicitis scar?泡泡 你能簽名在 我闌尾炎手術(shù)的疤上嗎Whoa, you signed it with actual bubbles!嗚哇 你用真的泡泡簽名的耶Who has time for pens when youre a.我哪有時(shí)間拿筆呀 我可是一位.famous director?著名的導(dǎo)演呢Hey, kid, the museum is closed.嗨 孩子 博物館關(guān)門了You dont have to go home, but you cant stay here.你可以不回家 但也不能呆在這里哦Ohh, yeah, Angela! Stil

7、l got it! Swish!哦 太好了 安吉拉 寶刀未老 漂亮Professor, dont turn the 10k on the.教授 別把那燈朝著Ok, thats it.好的 就這樣A bit to the right. Yeah, thatll do.再往右一點(diǎn) 這樣就行了Whats going on?什么情況呀Ah, my actors!我的演員們來啦In todays video, I want you to bring the same magic在今天的短片里 我希望你們也能施展you brought to Same Time Sister Sneeze.姐妹一起打噴嚏中

8、同樣的魔力Ugh. Were doing this now?你現(xiàn)在又要玩這個(gè)啦Here are your scripts.這是你們的劇本It says Im playing上面寫著我要演someone named Gentleman McMurphyton?一個(gè)叫邁克莫非頓紳士的人嗎Yes. Its called acting, Blossom.沒錯(cuò) 這就叫做演戲 花花But we werent acting last time, Bubbles.可我們上次 沒有在演戲呀 泡泡We sneezed at the same time. It was just an accident.我們同時(shí)打噴

9、嚏 那只是個(gè)意外呀And you didnt direct anything.你根本就沒有導(dǎo)演劇情呀Y(jié)ou were just lucky enough to catch it on your phone.你只不過很幸運(yùn)地 用手♥機(jī)♥拍下來了而已Lucky?是幸運(yùn)嗎Or did I know just when and how還是 我知道該在何時(shí)何地and why to capture the moment?為何捕捉下 這神奇的瞬間呢Lucky.是你幸運(yùn)啦Why do I hire such ungrateful actors?我怎么雇了 這么忘恩負(fù)義的演員呀I,

10、the director with reviews我 一位身負(fù)眾多點(diǎn)擊率like LOL And Liked.比如好好笑和贊的名導(dǎo)演How can you not appreciate my greatness?你們?cè)趺淳筒荒苷J(rèn)識(shí)到 我的偉大之處呢All I wanted was to change the world.我只不過是想 改變這個(gè)世界Is that too much to ask?這要求也算過分嗎Is it?!過分嗎All right, all right! Well shoot another video.好了 好了 我們拍就是了嘛Yeah, fine. Yeesh.是啊 拍咯G

11、ood! Now lets make moving art.很好 我們來拍攝巨作吧Now the most important thing to remember最重要的一點(diǎn)是about your saber-toothed cat project is not.你們制♥作♥劍齒虎課題時(shí) 不要.Sorry, Ms. Keane, but its.抱歉 基妮女士 可現(xiàn)在showtime!表演時(shí)間到啦Its Bubbles!是泡泡耶What an image!這太有畫面感了Bubb-bles! Oh!泡泡 哦Well, this is highly unorthodox

12、, but I. I suppose.這個(gè) 非常不符合規(guī)定 但是 我想U(xiǎn)h, thank you, Ms. Keane. Take five.呃 謝謝您 基妮女士 您休息一會(huì)吧Friends, peers,朋友們 同輩們and that guy who just transferred here.還有那個(gè)剛轉(zhuǎn)來的新生.Guten tag!你好呀Today is special, for today,今日非比尋常 因?yàn)榻袢誽ou witness something greater than all of us.你們將見證一些 超凡的偉大藝術(shù).my new film.我的新短片F(xiàn)rom the m

13、ind of Bubbles, straight to your souls.從泡泡的腦海 直擊你們的靈魂Sugar.糖Spice.香料And everything true.和一切真實(shí)的東西Same time sister sneeze又名姐妹一起打噴嚏Volume 2.第二集Now serving現(xiàn)在 服務(wù)number 11.第十一號(hào)♥顧客Now serving現(xiàn)在 服務(wù)number 11.第十一號(hào)♥顧客Number 11.第十一號(hào)♥顧客I, I am number 11.我 我是第十一號(hào)♥顧客Gentleman McMurphyto

14、n.邁克莫非頓紳士Milk. Chocolate milk.牛奶 巧克力牛奶Milk.牛奶Chocolate milk.巧克力牛奶Milk. Chocolate milk.牛奶 巧克力牛奶Do not cry over spilt milk.覆水難奶收Fin?是結(jié)束or begin?還是開始At least the crickets liked it.至少蟋蟀們喜歡My eyes! I cant see!我的眼睛呀 瞎掉了呀I cant unsee!簡(jiǎn)直不忍♥直視啊Another success, no?我又成功啦 對(duì)嗎Um, it was quite, uh.這部影片很.Wai

15、t. What?等等 怎么了Im losing all my subscribers!我的粉絲都掉光啦My fans! My followers!我的粉絲啊 關(guān)注我的人啊Bubbles, fame isnt everything.泡泡 名聲并不意味著一切Ha! Says the girl with你演技差到the most wooden performance eh-ver.讓人不忍♥直視 還好意思說這話And you! You call that comedic timing?還有你 你那也算抖包袱嗎That was a comedy? Dont question my gen

16、ius!剛那是個(gè)喜劇啊 不要質(zhì)疑我的天才之作Bubbles, if you like what you made, that should be enough.泡泡 你喜歡自己的作品 這就足夠了Now lets just calm down好了 現(xiàn)在冷靜一點(diǎn)and go back to making videos for fun.繼續(xù)去找樂子 拍短片吧Fun?! Fun wont get my fans back!找樂子 那可挽不回我的粉絲My videos are nothing if theyre not beloved!如果作品不深受厚愛 那就是一無是處By the way, you t

17、wo are fired.順便說一句 你倆被開除了Ugh! These. these people! These heathens!這些. 這些人 這些異教♥徒♥們They wouldnt know art if. if it hit em in the face!不給點(diǎn)顏色看看. 他們就不知道什么叫藝術(shù)You get it, Jesse.你懂的 杰西All these people want is.這些人 他們只想.is sneezes and people bonkin heads!看別人打噴嚏 撞頭And. and.還有. 還有.cat videos.貓貓視頻

18、All right, Mr. Kitty.好了 貓貓先生Get ready for your close up.準(zhǔn)備好拍個(gè)特寫吧Aah! Too close! Too close! Too close!太近了 太近了 太近了Bad kitty! Aah!壞貓貓Was that Bubbles? Yep.那是泡泡嗎 對(duì)And the saber-toothed cat from the museum?還有那是 博物館的劍齒虎嗎Yep. Think she released it to make a cat video對(duì) 為了保住名氣 她把它放出來in order to stay famous?

19、Yep.拍貓貓視頻了吧 對(duì)Lets go!走吧Come on, kitty. Uhh!好啦 貓貓Stay on mark. Aah!站好位嘛Bubbles, what are you doing?泡泡 你在做什么呢I am trying to make the best cat video ever made我要拍一個(gè) 史上最佳的貓貓視頻to get back on top!來重回?zé)衢T呀Y(jié)o, pigtails, you are being.辮子妹 你這是.Ugh! Again, you ruined my adorable video.你們又毀了 我可愛的視頻Oh, no. Im sorry

20、. Can I see that for a sec?噢 不 對(duì)不起 我能看看嗎No!不Much better. What did you do that for?這就好多了 你在做什么呀Y(jié)oure being a major jerk.你的行為真心混♥蛋♥啊Me? A jerk?我 混♥蛋♥嗎Yeah! While you were trying to get your subscribers back,是啊 你光想著 要挽回粉絲的時(shí)候you ruined the whole city.你已經(jīng)毀掉整座城市了Look at the fis

21、h market你看看魚市and the carpet fair再看看地毯展覽會(huì)and the yarn district!還有紗線店And you do not wanna see the park sandbox.沙箱公園的情況 更是慘不忍♥睹Im so sorry, you guys.我對(duì)不起大家I guess I let fame go to my head.我可能是被名氣 沖昏頭腦了What are we gonna do?我們?cè)撛趺崔k呀Dont worry, sis. I have an idea.別擔(dān)心 小姐妹 我有個(gè)主意But you may not like i

22、t.不過你可能 不會(huì)太喜歡Hey, Mr. Cat!嗨 貓先生Hey, Mr. Saber-toothed Cat!嗨 劍齒貓先生Its not working!這沒用啊Shake it a little!你得搖擺起來Uh, okay.好吧Look at me! Im a big tasty mouse!看呀 我是只又大 又美味的老鼠噢Are you sure this is a good idea?!你確定這是個(gè)好主意嗎Youre doing great, Bubbles!你表現(xiàn)得很棒 泡泡The top hat and the diaper were a good touch.大禮帽和尿布

23、這招 真是高明啊Watch out for those really sharp teeth!小心那些尖利的牙齒啊Good thing I wore that diaper, for two reasons!真好 紙尿褲再次立功啦Head for the tree!往樹那邊跑You think shell be okay?你覺得她會(huì)沒事的吧Yeah, yeah, the catll be fine.是啊 那老虎會(huì)沒事的Bubbles! You can calm down now. You did it!泡泡 現(xiàn)在你可以冷靜一下了 你成功了Yeah, dude, check it out!是啊 姐們 你看Thats right.就是這樣Cats can always get