The Powerpuff Girls 2016《飛天小女警2016》第一季第十四集完整中英文對照劇本

1、Girls!姑娘們What is it, Professor?怎么啦 教授Well, the house has been feeling a bit cluttered lately,最近我總覺得家里有些亂so I thought we could do a little spring cleaning!我覺得是時候 來一次春季大掃除啦Spring cleaning? But, Professor, its fall!春季大掃除 但是教授 已經(jīng)是秋天了呀I know, Bubbles. Im flipping the script!我知道呀 泡泡 我不按常理出牌嘛Hi-larious.哈哈哈

2、 真搞笑Ive already put all the things我已經(jīng)把所有 需要整理的東西we need to organize in this pile.都堆在這里啦You just need to decide what to do with it.你們只需決定 如何處理它們Ooh! I know!哦 我知道啦We can put the stuff we wanna keep in this box.我們可以把想要的東西 放在這個箱子里And the stuff we wanna toss in this one!然后把想扔掉的東西 放進這個箱子里Two options?就分成兩類

3、嗎Thats so. bilateral!這也太. 兩面派啦Allow me to take charge.我來負責這次掃除吧No, Blossom.不行 花花I want the three of you to work together on this one.這次大掃除 我要你們共同合作Now Im going to go run some errands.現(xiàn)在我要去辦事啦And dont worry about this pile.不用管這堆東西Theres some potentially dangerous stuff in there這是我實驗室的東西 里面有一些from the

4、 lab.有潛在威脅的物品Ill go through it on my own.我會自己來整理Bye, girls.一會見啦 姑娘們All right, girls! Lets get.好啦 姐♥妹♥們♥ 我們開始.Whooo! Check these out!哇 快看這個呀Old Space towtruck Movies form the 70s!七十年代發(fā)行的 老版太空拖車電影Lets get this done fast so we can watch em!我們快點整理 然后就能看啦As long as I can wear this sh

5、irt and this scrunchie.只要我能穿這件T恤 戴這個發(fā)圈就行Lets get this party started!讓我們嗨起來吧When I say keep, you say toss!我說留下 你說扔掉Keep! Toss!留下 扔掉Keep! Toss!留下 扔掉No!不No keep! No toss!沒有留下 也沒有扔掉Cant you see?你們還不明白嗎Two piles arent enough!兩個分類 遠遠不夠呀Theyre not? Theyre not?不夠嗎 不夠嗎Not unless you want除非你想 一不留神to give some

6、thing away by accident.扔掉一些 不想扔的東西Shes right!她說得有道理呀We need a system that categorizes items我們需要一個 詳細分類的系統(tǒng)from most to least important.把物品按照 重要程度來劃分Behold! My 19-point plan!注意啦 看我的十九點計劃Did you just make that?這是你剛做的嗎Whoa, dude!嘿 伙計Professor told us to work together!教授說過 要我們合作呀And we are working togeth

7、er.我們就是在合作呀.By following my plan!就是實行我的計劃呀Trust me, itll be done in a jiffy.相信我 我們一會就能搞定Regular coasters, check.常用的杯墊 搞定Irregular coasters, check.不常用的杯墊 搞定Red car missing wheels on accident.無意弄丟輪子的小紅車Red car missing wheels on purpose.有意弄丟輪子的小紅車I dont know! I just dont know!我不知道嘛 人家不知道了啦Bubbles, your

8、 break isnt for another 15 minutes!泡泡 還有十五分鐘 才輪到你休息呢Blossom, this stinks!花花 這也太煩了Your crazy system makes no sense!你瘋狂的系統(tǒng) 一點用都沒有Yes, it does. Youre just not doing it right.不 它很有用 你只是不會 運用而已Admit it, dude.承認吧 伙計Bubbles and my idea was way better.泡泡和我的點子更好No. You just dont get it.不 你們只是沒理解啦Ill do it my

9、self, and youll see.我親自來做 你們等著瞧吧Cool.沒問題Uh, cool?沒問題Cool! Less work for us.沒問題 我們無事一身輕Dont come crawling back when you get in over your head.你失敗以后 可別跪地不起 求我們呀Come on, Bubbs.走吧 泡泡Lets go watch Space Towtruck.我們?nèi)タ刺胀宪嘊ut where does the red car go?但這個小紅車 應該放哪里呀I guess if you want如果你想something done righ

10、t,做好一件事情you just have to do it yourself.你就得親手去做Lets see what I have left.看看我要從哪里下手The Professor said to leave this pile alone.教授說不用管這堆東西Then again, if he sees how well I organize his stuff,但是 如果他看到 我整理好了一切hell make my way the house rule.他一定會推廣 我的管理方式Besides, he clearly left a flashlight on in this o

11、ne.而且 很明顯 這里面的手電筒 他忘關啦Food!有吃的耶Oh, man!哦 太爽啦Gruyre cheese, hamburgers, yogurt,有格魯耶爾干酪 漢堡包 酸奶and imitation crab meat!還有人工蟹肉呢What are you doing?!你在干什么呀Oooh! Perfect selfie lighting!這個光線正適合自♥拍♥呢What?什么Yo, this mirror doesnt work at all,這鏡子照不出我呀so I smashed it.所以我把它砸了Thats not a mirror! Th

12、ats a TV!這不是鏡子 這是電視呀My piles!我的東西呀My perfectly organized piles!我精心整理好的東西呀Hey, whats going on here?這到底什么情況Weve been stuck in that box for over 3,000 years.我們被困在箱子里三千年啦And some mortal just let us out!然后有個凡人 把我們放出來啦Wait. I let you out, but.等下 是我放的 但.You!? You!?是你嗎 是你嗎Guys! Guys!伙計們 快來This is the girl w

13、ho set us free.這就是放我們出來的女孩So we can take over the world tomorrow!這樣我們明天 就能占領地球啦Take over the world?占領地球She is the evilest girl of all!她是世界上 最邪惡的小女孩Me?我嗎But before we take over the world,但在我們占領地球之前we are gonna party!我們要先狂歡啦Help.救命Ive crashed on this disco dance planet!我迫降在這個 迪斯科舞星球了Space towtruck.# 太

14、空拖車 #Do you think we should check up on Blossom?你覺得我們 該去看看花花嗎Pshh! No.不用Wed be getting in the way of her Plan.我們會妨礙她的計劃My plan isnt working!我的計劃不管用呀All right Blossom, dont panic.好啦 花花 別慌You deal with monsters everyday.你每天都要對付怪獸呢Okay, monsters! The party is over!好啦 怪獸們 派對結(jié)束了Okay, plan b. ice breath.好

15、吧 實行B計劃 冰凍呼吸Whoo! Ice slide!冰凍滑梯耶Thats one evil girl! This is so cool!真是個邪惡女孩呢 太酷啦Plan c. eye beams!C計劃 鐳射眼Evil girl# 邪惡女孩 #Evil girl# 邪惡女孩 #Evil girl# 邪惡女孩 #What am I gonna do now?我現(xiàn)在該怎么辦呀Aah. What am I gonna do now?我現(xiàn)在該怎么辦呀what is even going on?這都是些什么呀Aww! Kitties!小貓咪耶This is hopeless.真是毫無希望啦Did s

16、omeone call my name?有人叫我了嗎It is I, Hope, who vanquishes evil我 就是希望 能擊敗邪惡and sends it back from whence it came.將之送回 來時之處It is I, Hope,我 就是希望who restores good and saves the day!能恢復美好 拯救世界的人It is I, Hope, who.我 就是希望 能.Whoa! Whats that?那是什么呀Hey! This is fun!這個好好玩誒Are you another monster?你也是怪物嗎No!不是啦Do y

17、ou know how to get rid of these monster?你知道怎樣 擺脫這些怪獸嗎Whoa. This is fun!這個也很好玩誒Well? Oh! Yes!行不行啊 當然啦I know how to get rid of the evil spirits我知道怎樣 趕在邪惡之靈before they wreak havoc on the world肆虐世界 從而造成永久傷害之前for all of eternity.除掉它們Eternity!?永久傷害嗎Eternityyyyy.永久傷害喲Oh, hey, is this car對啦 這輛車的輪子missing it

18、s wheels on accident or on purpose?是不小心弄掉的 還是故意弄掉的呀So, anyway.不管怎么說Hey! Youre supposed to help me! Trampoline!嘿 你應該幫我的呀 蹦床Im jumping into the sky and stuff!# 我要躍向天空啦 #Got caught up, but on my way home now.有點事耽誤啦 但我在回家的路上啦On his way home!? What am I gonna do?他在回家的路上啦 我該怎么辦呀Y(jié)oure gonna party!你該來一起嗨呀Ev

19、il! Evil! Evil! Evil!邪惡 邪惡Everyone really loved to dance in the 70s.七十年代的人 都很喜歡跳舞呀Help.救命Well, look who came crawling back!看是誰爬著回來了呀Nice party, evil girl!派對真不錯 邪惡女孩Evil girl?邪惡女孩So, what part of your 19-point plan這是你的十九點計劃中does this fall under?哪一部分呢I know, I know. Im sorry.好啦 我知道啦 對不起嘛I was wrong.我錯

20、了嘛Hold up. Say that again.等等 再說一遍I was wrong. I shouldve.我錯了嘛 我本應該.Wait, wait, wait, hold up.等等 等等 等一下Okay. now into the phone.好了 對著手♥機♥說I was wrong.我錯了嘛I was wrong.我錯了嘛New ringtone!有新鈴♥聲♥啦All right, all right, all right!好啦 好啦 Guys, we have to get those monsters back in t

21、hat box!伙計們 我們得把怪物 關回箱子里And that girl is the only one who knows how.而那個女孩是唯一 知道辦法的人Blossom, we can help you out, but you need to trust us.花花 我們可以幫忙 但你得相信我們Okay, okay, okay. Whatever.好啦 好啦 隨便吧On it!這就去There is no way shell get her to talk.根本沒辦法讓她開口嘛Im back!我回來啦One. Hope likes animals as much as I do.

22、第一 希望和我一樣 喜歡小動物Two. she wont get off the trampoline.第二 她不會離開 那個蹦床Three. she said all we have to do to send the monsters back,第三 她說如果想要 怪物回箱子里It means See ya later in Greek.在希臘語里是 一會見的意思See? Bubbs rocks.看到了吧 泡泡真厲害Okay. Lets do plan.好吧 我們來計劃一下.You said youd listen to us.你說了要聽我們的Yeah, but plan.對呀 但計劃.L

23、isten to us.聽我們的Fine.好吧All right, bubbs. You know what to do.好了 泡泡 你知道該怎么做All right.好啦Who wants to turn this party up?誰想讓派對氣氛 更熱烈一些呀Now, its an honor to introduce to you.現(xiàn)在 很榮幸地請出.The one and only M.C. Evil girl!獨一無二的喊麥歌♥手 邪惡女孩Bring the hype.氣氛吵起來呀How?怎么吵呀Hey, Bubbles!嘿 泡泡When I say Keep, you say Toss!我說留下 你說丟掉Keep! Toss!留下 丟掉Keep! Toss!留下 丟掉Right!懂了All right, everyone.好了 大家When I say Evil, you say Girl!我說邪惡 你說姑娘Evil! Girl!邪惡 姑娘Evil! Girl!邪惡 姑娘W