中英文翻譯外債借款合同與買賣合同書匯編

1、中英文翻譯外債借款合同與買賣合同書匯編中英文翻譯外債借款合同范本甲方:合同編號 : ；PartyA : ContractNo :; 乙方： XXX 有限公司 ; PartyB : XXXfacturin; 甲乙雙方經(jīng)過詳細磋商，達成以下協(xié)議：；Pa rtyAa nd Pa rty havereache;甲方同意無息借款給乙方，作為購買生產(chǎn)設備用; l.PartyAagreestos夕卜債借款合同 （范本 ）Contract of Loan甲方：合同編號：Party A : Contract No :乙方：濰坊傳盛商用設備有限公司Party B : China Manufacturing Sol

2、utions(China) Ltd甲乙雙方經(jīng)過詳細磋商，達成以下協(xié)議Party A and Party have reached an agreement to conclude the following contract :一、 甲方同意無息借款給乙方，作為購買生產(chǎn)設備用。1.Party A agrees to supply a Interest-free loan to party Bfor purchasing production facility.二、 借款金額 : USD25 萬元， （ 美金貳拾伍萬美元整 ）2.Loan Amounts : USD 250,000(two hu

3、ndred and fiftythousand US Dollar)三、 借款期限：從 2011 年 12 月 01 日起至 2013 年 12 月 01 日 止，共 2 年。3. Life of loan : from 1st December 2011 until 1st December 2013 , totally 2 years四、 償還方式 :從 2013 年 12 月 02 日起分 3 次還清 ，可以提前 還 款。4. Repayment term : 3 installments to pay off from 2nd December 2013 , can be paid u

4、pfront.五、匯款方式 :甲方在 2013 年 12 月 3 日前將 USD12 萬元分 *次匯入乙方在中國農(nóng)業(yè)銀行濰城支行幵立的外債專用賬戶。Remitta nee route : Party A will remit XXXX in XXXX payme ntsto the special aeeo unt of ABC bank WeiChe ng branch for exter nal debtof Party A.六、提款方式：乙方根據(jù)生產(chǎn)經(jīng)營需要，憑單據(jù)或用款計劃向夕卜 匯管理局申請?zhí)峥睢?. Withdraw term : Accord ing to the produet

5、i on and bus in ess operati on dema nd , Party B applies to Foreig n Excha nge Con trol Bureau for withdraw money by related docume nts or Expe nsespla n.七、違約責任：如乙方無法按時還清借款，甲方有權按乙方幵戶行的年平均利率收取違約滯納金，直到還清為止。7. Liability for breach of con tract : On default of repayme nt by due date of Party B , Party A

6、 is en titled to charge for a late fee based on the annual average in terest rate of Party Bs ope ning bank.八、合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，經(jīng)國家外匯管理局濰坊中心 支局批準后生效，至還清借款時失效。8. 2 copies of the con tract, one for each party , become effective whe n it is approved by Foreig n Excha nge Con trol BureauWeiFang branch , bec

7、ome invalid after paying off all loans.九、同未盡事宜雙方協(xié)商解決，如協(xié)商無效，按中國有關法律法 處理。10. This contract negotiations to resolve outstanding issues , shall be dealt with according to the relevant Chinese laws if the negotiation invalid.甲方：乙方：Party A Party B代表：代表：representative representative電話: 電話:Tel : Tel :日期：日期：

8、Date Date買賣合同書出賣人：（以下簡稱甲方）住所地：法定代表人:買受人：（以下簡稱乙方）住所地：法定代表人:甲、乙雙方根據(jù)中華人民共和國合同法等有關法律規(guī)定，在平 等、自愿的基礎上，經(jīng)充分協(xié)商，就乙方購買甲方產(chǎn)品達成以下買賣合 同條款。一、產(chǎn)品名稱、型號、數(shù)量二、產(chǎn)品質(zhì)量1、質(zhì)量標準：2、乙方對產(chǎn)品質(zhì)量的特殊要求：3、乙方對產(chǎn)品包裝的特殊要求:證合本甲方4、乙方對產(chǎn)品質(zhì)量有異議的，應當在收到產(chǎn)品后五日內(nèi)提出確有 據(jù)的書面異議并通知到甲方；逾期不提出異議的視為甲方產(chǎn)品質(zhì)量符 合同約定要求。但乙方使用甲方產(chǎn)品的，不受上述期限限制，視為 產(chǎn)品符合合同約定要求。三、產(chǎn)品價款1、產(chǎn)品的單價與總價

9、：上述貨物的含稅價為：總價款為：2、甲方產(chǎn)品的包裝費用、運輸賽用、保險賽用及交付時的上下列賽用等按下列約定承擔：甲方產(chǎn)品的包裝物由提供，包裝費用由承擔甲主產(chǎn)品的運輸由辦理，運輸賽用由承擔甲方產(chǎn)品的保險由辦理，保險賽用由承擔甲方產(chǎn)品交付時的上下力支賽用由 承擔乙方承擔的上述費用，乙方應當在甲方交貨前一次性給付甲方四、產(chǎn)品交付甲方產(chǎn)品交付方式為：乙方提貨 /甲方送貨 / 甲方代辦托運。若乙產(chǎn)品交付地點為甲方所在地，交貨時間為合同生效后 天， 方對甲方產(chǎn)品有特殊要求的，甲方應當在乙方提供相關確認文件 后 天內(nèi)交貨。但乙方未能按約定付款甲方有權拒絕交貨，乙方未能 及時提供相應文件的，甲方有權延期交貨。

10、在合同約定期限內(nèi)甲方違約未能及時交貨的，產(chǎn)品的滅失、毀損的的，風險由甲方承擔 ; 產(chǎn)品交付后或乙方違約致使甲方拒絕交貨、延期交貨 產(chǎn)品的滅失、毀損的風險由乙方承擔。五、價款結(jié)算乙方應在本合同書簽訂 日內(nèi)向甲方預付貨款元，甲方交付前給付價款 元，余款由乙方在收到甲方產(chǎn)品之日起 天內(nèi)付清。乙方應當以現(xiàn)金、支票或即期銀行承兌匯票方式支付甲方價款。雙方同意乙方未能付清所有價款之前，甲方產(chǎn)品的所有權仍屬于甲方所有。六、合同的解除與終止雙方協(xié)商一致的，可以終止合同的履行。一方根本性違約的，另一 方有權解除合同，但應當及時書面通知到對方。七、商業(yè)秘密乙方在簽訂和履行本合同中知悉的甲方的全部信息（包括技術信息

11、 和經(jīng)營信息等）均為甲方的商業(yè)秘密。無論何種原因終止、解除本合同的，乙方同意對在簽訂和履行本合 同中知悉的甲方的商業(yè)秘密承擔保密義務。非經(jīng)甲方書面同意或為履行 本合同義務之需要，乙方不得使用、披露甲方的商業(yè)秘密。乙方違反上述約定的，應當賠償由此給甲方造成的全部損失。八、違約責任本合同簽訂后，任何一方違約，都應當承擔違約金 元。若違約足以彌補守約方損失的，違約方應當賠償給守約方造成的一切損失 括直接損失、可得利益損失及主張權利的賽用等）。九、不可抗力因火災、戰(zhàn)爭、罷工、自然災害等不可抗力因素而致本合同不能履 行的，雙方終止合同的履行，各自的損失各自承擔。不可抗力因素消失 后，雙方需要繼續(xù)履行合同

12、的，由雙方另行協(xié)商。因不可抗力終止合同履行的一方，應當于事件發(fā)生后 日內(nèi)向?qū)┯袡嗖块T出具的發(fā)生不可抗力事件的證明文件并及時通知對方。 行通知義務而致?lián)p失擴大的，過錯方應當承擔賠償責任。十、其他約定事項1、乙方聯(lián)系人或授權代表在履行合同過程中對甲方所作的任何承 通知等，都對乙方具有約束力，具有不可撤銷性。2、簽訂或履行合同過程中，非經(jīng)甲方書面同意或確認，乙方對甲任何人員的個人借款，均不構(gòu)成乙方對甲方的預付款或已付款款項。3、乙方聯(lián)系地址、電話等發(fā)生變化的，應當及時通知到甲方，在金不（包方提未履諾、方乙方通知到甲方前，甲方按本合同列明的聯(lián)系方式無法與乙方聯(lián)系的，乙方承擔相應的責任4、本合同未約定的事項，由雙方另行簽訂補充協(xié)議，補充協(xié)議與 合同書具有同等法律效力。5、乙方應當在簽訂合同時向甲方提供其合法經(jīng)營的證明文件，并 為本合同的附件。6、簽訂本合同時，雙方確認的合同附件為本合同不可分割的